Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons bediening in die veld ’n hupstoot gegee.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ዝግጅት ለመስኩ እንቅስቃሴ ከፍተኛ ኃይል ጨምሮለታል።
Central Bikol[bcl]
Nakaengganyar ini sa satong ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Iyi mitantikile yacincishe umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Това засили проповедната ни служба.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan blong mekem wok blong prij i go moa.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug dugang kadasig sa atong ministeryo sa kanataran.
Chuukese[chk]
Ei minefoon kokkot a fokkun alisata ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nouvo laranzman ti donn en lelan dan aktivite predikasyon.
Czech[cs]
To bylo silným podnětem pro naši kazatelskou činnost.
Danish[da]
Denne nye ordning satte gang i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Dadurch wurde die öffentliche Predigttätigkeit in Schwung gebracht.
Ewe[ee]
Esia gade dzo míaƒe subɔsubɔ le gbeadzi me.
Efik[efi]
Emi ama esịn odudu ke utom an̄wautom nnyịn.
Greek[el]
Αυτό έδωσε ώθηση στη διακονία μας στον αγρό.
English[en]
This gave impetus to our ministry in the field.
Estonian[et]
See hoogustas põlluteenistust.
Finnish[fi]
Tämä vauhditti palvelustamme kentällä.
Fijian[fj]
Na ka oqo e vakabulabulataka na noda cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Enɛ wo wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E a kakorakoraki riki iai tataekinan te rongorongo.
Gun[guw]
Ehe na zohunhun lizọnyizọn mítọn to kunnudegbe.
Hausa[ha]
Wannan ya ba hidimarmu a fage ƙarfi.
Hebrew[he]
סידור זה האיץ את פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
इससे प्रचार काम में और तेज़ी आ गई।
Hiligaynon[hil]
Nagpapagsik ini sang aton pagministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese iseda haroro gaukara ia durua bada.
Croatian[hr]
To je dalo jak poticaj službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ez lendületet adott a szántóföldön végzett szolgálatunkhoz.
Armenian[hy]
Այդ միջոցառումը խթանեց մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեր դաշտի ծառայութեան զարկ տուաւ։
Indonesian[id]
Hal ini memberikan dorongan kepada pelayanan kita di lapangan.
Igbo[ig]
Nke a kwalitere ozi anyị na-eje n’ubi.
Iloko[ilo]
Pinarang-ay daytoy ti ministeriotayo iti tay-ak.
Isoko[iso]
Onana u fi ọwhọ họ iruo usiuwoma ota mai.
Italian[it]
Questo diede impulso al ministero di campo.
Japanese[ja]
これによって野外での宣教に弾みがつきました。
Georgian[ka]
ამან დიდი ბიძგი მისცა ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას.
Kongo[kg]
Dyambu yai ya mpa kupesaka bantu kikesa mingi na kisalu na beto ya bilanga.
Kannada[kn]
ಇದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
이 마련은 야외 봉사 활동에 박차를 가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lunengezho lwatundaikile mwingilo wa mu bujimi.
Ganda[lg]
Kino kyayongera amaanyi mu buweereza bwaffe obw’omu nnimiro.
Lingala[ln]
Yango epesaki mɔ́tɔ na mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Seo ne si fuzelezi hahulu bukombwa bwa luna bwa mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko yāshinsakenye mingilo ya budimi mpata.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakatuma mudimu wa buambi kumpala.
Luvale[lue]
Echi chazamishile mulimo wetu wamuwande.
Lushai[lus]
Chu chuan thlawhhma rawngbâwlna a tiphuisui hle a ni.
Latvian[lv]
Šis jaunievedums deva ierosmi darbam tīrumā.
Malagasy[mg]
Nanome tosika ny fanompoantsika teny amin’ny saha izany.
Marshallese[mh]
Menin ear lelok kajur ñan jerbal in kwalok nan eo ad jen jikin ñan jikin.
Macedonian[mk]
Ова ѝ даде поттик на нашата служба на теренот.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയെ അത് ഊർജിതപ്പെടുത്തി.
Mòoré[mos]
Rẽ kõo tõnd koɛɛga mooneg pãng n paase.
Marathi[mr]
यामुळे क्षेत्र सेवाकार्यात जोरदार प्रगती होऊ लागली.
Burmese[my]
ယင်းက လယ်ကွင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုအတွက် တွန်းအားပေးမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette satte fart i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
यसले क्षेत्र सेवकाईमा अझ तीव्रता ल्यायो।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he mena nei e fekafekauaga ha tautolu ke he fonua.
Dutch[nl]
Dit gaf een impuls aan onze bediening in het veld.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tutuetša bodiredi bja rena tšhemong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawonjezera changu cha ntchito ya m’munda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੋਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so amaligsa ed ministeryo tayo ed lawak.
Papiamento[pap]
Esaki a duna empuhe na nos ministerio den veld.
Pijin[pis]
Diswan strongim moa waka long field.
Polish[pl]
Ożywiło to pracę na symbolicznym polu.
Portuguese[pt]
Isto deu ímpeto ao ministério de campo.
Rundi[rn]
Ivyo vyarahaye ingoga nshasha ubusuku bwacu bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Această măsură a dat un impuls ministerului nostru de teren.
Russian[ru]
Это послужило стимулом для проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umurimo wo kubwiriza ufata indi ntera.
Sango[sg]
Ye so akiri amu ngangu na kusala ti e.
Sinhala[si]
මෙය ක්ෂේත්ර සේවයේ යෙදීමට දිරියක් ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
To podnietilo zvestovateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
To je dalo zagon terenski dejavnosti.
Samoan[sm]
O lenei faatulagaga na uunaʻia malosi ai la tatou faiva i le fanua.
Shona[sn]
Izvi zvakasimbisa ushumiri hwedu mumunda.
Albanian[sq]
Kjo i dha shtysë shërbimit në fushë.
Serbian[sr]
To je dalo podstrek našoj službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
A nyun seti disi ben gi wi deki-ati fu du a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore tšebeletso ea rōna ea tšimo e tsoele pele ka matla.
Swedish[sv]
Detta stimulerade verksamheten på fältet.
Swahili[sw]
Mpango huo ulichochea huduma yetu ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Mpango huo ulichochea huduma yetu ya shambani.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக சபைக்குரிய பிராந்தியத்தில் ஊழியத்தை செவ்வனே செய்ய சபையாருக்கு உற்சாகம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
సంఘంలో పెద్దలను, డీకన్లను ఎన్నుకోవడం 1932లో నిలిపివేయబడింది.
Thai[th]
การ จัด เตรียม นี้ เสริม แรง กระตุ้น ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንግራት ኣገልግሎትና ዝያዳ ድፍኢት ወሲኽሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne va a zakera ken tom wase u pasen kwagh ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbigay-sigla sa ating ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ shɔ yakatɔlɛ olimu w’esambishelo otsha la ntondo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa nonotsha bodiredi jwa rona thata mo tshimong.
Tongan[to]
Na‘e fakatupulekina ‘e he me‘á ni ‘etau ngāue ‘i he mala‘e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe oobu bwakapa kuti mulimo wamumuunda uyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela pasin i kirapim ol tru long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bu, tarla hizmetimize hız kazandırdı.
Tsonga[ts]
Leswi swi hatlisise vutirheli bya hina ensin’wini.
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka kakapangiska uteŵeti wa m’munda kuya pantazi.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka i ei te faiga o te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
Eyi hyɛɛ yɛn asɛnka adwuma no ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te reira i ta tatou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Це дало поштовх польовому служінню.
Urdu[ur]
اس نئے بندوبست نے میدانی خدمت پر زور دیا۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ṱuṱuwedza vhuḓinḓa hashu tsimuni.
Vietnamese[vi]
Điều này đã đẩy mạnh công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Nagdasig ini ha aton ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakaloto mālohi ʼaia ki tatatou minisitelio ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Oku kwaba lukhuthazo kubulungiseleli bethu basentsimini.
Yapese[yap]
Ma ke ayuwegdad e re n’em ni ngad machibgad.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìwúrí fún wa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Zande[zne]
Gere anyakasipa gaani sunge tungusapai atiyo.
Zulu[zu]
Lokhu kwayifaka umfutho inkonzo yethu ensimini.