Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is jou godvresende ouer die logiese persoon om te nader.
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يكون والدكم الخائف الله الشخص المفضَّل للاقتراب اليه.
Bislama[bi]
Oltaem, papa no mama blong yu we i fraetgud long God, hem nao yu mas go toktok wetem hem. ?
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang imong mahadlokon-sa-Diyos nga ginikanan maoy makataronganong duolon.
Czech[cs]
Za normálních okolností by bylo logické, aby tím člověkem byl tvůj bohabojný rodič.
Danish[da]
Normalt ville det være naturligt at henvende sig til sine gudfrygtige forældre.
German[de]
Falls deine Mutter gestorben ist, liegt es nahe, daß du dich an deinen gottesfürchtigen Vater wendest.
Greek[el]
Κανονικά, είναι λογικό να πλησιάσεις το θεοφοβούμενο γονέα σου.
English[en]
Normally, your God- fearing parent would be the logical one to approach.
Spanish[es]
El progenitor temeroso de Dios sería normalmente la persona adecuada.
Finnish[fi]
Yleensä on johdonmukaista lähestyä omaa jumalaapelkäävää isäänsä tai äitiään.
French[fr]
C’est à votre père ou à votre mère, qui craint Dieu, que vous devriez logiquement vous confier.
Croatian[hr]
Obično, tvoj bi bogobojazni roditelj logično bio osoba kojoj bi se obratio.
Hungarian[hu]
Normális esetben az lenne logikus, hogy az istenfélő szülőd legyen az, akihez odamész.
Indonesian[id]
Biasanya, orang-tua Anda yang takut akan Allah merupakan orang yang pantas untuk didekati.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, nasaysayaat no ti managbuteng-Dios a naganakyo ti asitganyo.
Italian[it]
Di norma, sarebbe logico che tu ti rivolgessi al tuo genitore timorato di Dio.
Japanese[ja]
一般的に言って,神を恐れる親に近づくのは筋の通ったことです。
Korean[ko]
보통은 하느님을 두려워하는 부모에게 가서 말을 하는 것이 논리적이다.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, നിങ്ങൾക്കു സമീപിക്കാൻ ഏററവും പററിയ വ്യക്തി ദൈവഭയമുള്ള നിങ്ങളുടെ പിതാവോ മാതാവോ ആണ്.
Norwegian[nb]
Normalt vil det være naturlig at du henvender deg til din far eller mor.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zou je godvrezende ouder de aangewezen persoon zijn om naar toe te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, motswadi wa gago yo a boifago Modimo ka mo go kwalago e tla ba yena yo o tlago go ya go yena.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, kholo lanu lowopa Mulungu ndilo limene moyenerera muyenera kukambitsirana nalo.
Portuguese[pt]
De modo geral, o lógico é conversar com o pai ou a mãe temente a Deus.
Romanian[ro]
În mod normal, ar fi logic să i te adresezi părintelui tău care se teme de Dumnezeu.
Russian[ru]
Конечно же, кто может быть тебе ближе, чем один из твоих богобоязненных родителей.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností by bolo logické obrátiť sa na svojho bohabojného rodiča.
Slovenian[sl]
Čisto navadno in naravno je, da se približaš enemu od bogaboječih staršev.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, mubereki wako anotya Mwari angava akakodzera kusvika.
Serbian[sr]
Normalno, tvoj bogobojazni roditelj bi logično bio osoba kojoj se treba približiti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng, e ka ba ho utloahalang ho atamela motsoali oa hao ea tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Det normala skulle vara att du vände dig till din förälder som fruktar Gud.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mzazi wako mhofu-Mungu ndiye angefaa kufikiwa.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, கடவுள்-பயமுள்ள பெற்றோரை அணுகுவது நியாயமானதாயிருக்கும்.
Thai[th]
ปกติ บิดา หรือ มารดา ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ย่อม เป็น ผู้ สม ควร ที่ คุณ จะ เข้า หา.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang iyong magulang na may-takot sa Diyos ang makatuwiran na lapitan.
Tswana[tn]
Gantsi, motsadi wa gago yo o boifang Modimo ke ene yo o ka buisanang sentle le ene.
Turkish[tr]
Normalde, yaklaşacağın kişi mantıksal olarak Tanrı’dan korkar kişiler olan annen veya baban olur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, mutswari wa wena loyi a chavaka Xikwembu hi yena munhu loyi a faneleke leswaku u vulavula na yena.
Ukrainian[uk]
Звичайно було б логічно звернутися до богобійного батька чи матері.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umzali wakho owoyik’ uThixo unokuba ngoyena mntu kusengqiqweni ukuya kuye.
Chinese[zh]
合理来说,你敬虔的父母会是倾诉的最佳对象。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kungaba nengqondo ukuya kumzali wakho owesaba uNkulunkulu.