Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat vind ons twee eeue later?
Arabic[ar]
ولكن ماذا نجد اذا تقدَّمنا في الزمن فترة قرنَين؟
Bulgarian[bg]
Но какво намираме, ако се преместим с два века напред в бъдещето?
Czech[cs]
Co však zjistíme, když se od doby, kdy žil Izajáš, přesuneme v čase o dvě století dále?
Danish[da]
Men hvad skete der to hundrede år senere?
German[de]
Was stellen wir aber fest, wenn wir zweihundert Jahre weitergehen?
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τι βλέπουμε αν προχωρήσουμε δύο αιώνες αργότερα;
English[en]
Yet, what do we find if we move two centuries forward?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cuál era el panorama dos siglos más tarde?
Estonian[et]
Kuid mida me näeme, kui liigume ajas kaks sajandit edasi?
Persian[fa]
با این حال، اگر دو قرن به جلو برویم چه مشاهده میکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä kuitenkin havaitsemme, kun siirrymme kaksi vuosisataa ajassa eteenpäin?
French[fr]
Or, que constate- t- on si l’on se projette deux siècles plus tard ?
Hebrew[he]
ובכל זאת, מה קרה כעבור מאתיים שנה?
Croatian[hr]
No ipak, što možemo otkriti ako pogledamo kako je to izgledalo dva stoljeća kasnije?
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mit mutatnak a kétszáz évvel későbbi történelmi események?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ ենք հայտնաբերում դրանից երկու դար անց։
Indonesian[id]
Namun, apa yang kita dapati dua abad kemudian?
Icelandic[is]
En hvað sjáum við ef við færum okkur fram um tvær aldir?
Italian[it]
Eppure, cosa scopriamo se analizziamo ciò che avvenne due secoli dopo?
Japanese[ja]
しかし,時代が2世紀ほど下るとどうなっていたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რას ვხედავთ ორი საუკუნის შემდეგ?
Korean[ko]
하지만 2세기가 지난 후에 일어난 일을 살펴보면 어떤 사실을 알게 됩니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką išsiaiškiname peršokę du šimtmečius į priekį?
Latvian[lv]
Taču ko mēs redzam, ja pārceļamies laikā divus gadsimtus uz priekšu?
Macedonian[mk]
Сепак, што наоѓаме ако отидеме два века подоцна?
Norwegian[nb]
Men hva er det vi oppdager når vi går 200 år fram i tiden?
Dutch[nl]
Wat merken wij evenwel als wij ons twee eeuwen verder in de tijd begeven?
Polish[pl]
Jak jednak wyglądała sytuacja dwa stulecia później?
Portuguese[pt]
No entanto, o que vemos se avançarmos dois séculos?
Romanian[ro]
Dar ce descoperim dacă mutăm cadrul istoric cu două secole mai târziu?
Russian[ru]
Но что мы увидим, если перенесемся на два столетия вперед?
Slovak[sk]
Čo však zisťujeme, keď sa presunieme o dve storočia ďalej?
Slovenian[sl]
Toda kaj ugotovimo, če se po zgodovinski lestvici pomaknemo za dve stoletji naprej?
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë gjejmë po të shkojmë dy shekuj më vonë?
Serbian[sr]
Ipak, šta ustanovljavamo ako idemo dva veka unapred?
Swedish[sv]
Men vad finner vi om vi förflyttar oss två hundra år framåt i tiden?
Swahili[sw]
Lakini, tunapata nini tuchunguzapo historia karne mbili baadaye?
Thai[th]
กระนั้น เรา พบ อะไร หาก เรา พิจารณา ประวัติศาสตร์ ใน สอง ศตวรรษ ต่อ มา?
Turkish[tr]
Fakat iki yüzyıl ileri gidersek ne görürüz?
Ukrainian[uk]
Однак що́ ми бачимо через два сторіччя після виголошення цього передречення?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu xem xét lại lịch sử 200 năm sau đó, chúng ta thấy gì?