Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че едното или и двете повторни изпитвания са неуспешни, цялата партида се отхвърля.
Czech[cs]
V případě, že jedna nebo obě opakované zkoušky nevyhoví požadavkům, šarže musí být vyřazena.
Danish[da]
Hvis kun den ene eller ingen af omprøvningerne opfylder kravene, kasseres batchen.
German[de]
Wird bei einer oder beiden Wiederholungsprüfungen eine Abweichung von den Vorschriften festgestellt, dann wird das Los zurückgewiesen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που μία ή αμφότερες οι επαναληπτικές δοκιμές δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η παρτίδα απορρίπτεται.
English[en]
In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
Spanish[es]
En el caso de que uno o ambos ensayos incumplan los requisitos, se rechazará el lote.
Estonian[et]
Kui üks korduskatse või mõlemad korduskatsed ei vasta nõuetele, tuleb partii lugeda mittesobilikuks.
Finnish[fi]
Jos vaatimukset eivät täyty yhdessä tai kummassakaan uusista testeistä, kyseinen erä on hylättävä.
French[fr]
Si l’un des réservoirs ou les deux échouent au deuxième essai, le lot est refusé.
Croatian[hr]
U slučaju kad jedno ili oba ponovljena ispitivanja ne ispune zahtjeve, serija se odbacuje.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ismételt vizsgálatok egyikének vagy mindegyikének eredménye nem kielégítő, a tételt el kell utasítani.
Italian[it]
Se i risultati di una o di entrambe le prove ripetute non soddisfano le prescrizioni il lotto viene scartato.
Lithuanian[lt]
Jeigu vieno arba abiejų pakartotinių bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, partija turi būti atmesta.
Latvian[lv]
Ja viena vai abu atkārtoto testu rezultāti neatbilst prasībām, partiju izbrāķē.
Maltese[mt]
Fil-każ fejn test wieħed mill-ġdid jew it-tnejn jonqsu li jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-lott għandu jkun rifjutat.
Dutch[nl]
Ingeval bij een van de nieuwe tests of bij beide niet aan de eisen is voldaan, wordt de partij afgekeurd.
Polish[pl]
Jeżeli wyniki jednej lub obu powtórnych prób nie spełnią odpowiednich wymogów, dana seria zostanie odrzucona.
Portuguese[pt]
Caso um dos reservatórios ou ambos os reservatórios submetidos a novo ensaio não cumpram os requisitos, o lote de reservatórios é rejeitado.
Romanian[ro]
În cazul în care una dintre reîncercări sau ambele reîncercări nu îndeplinesc cerințele, lotul este respins.
Slovak[sk]
V prípade, že jedna skúška alebo obidve opakované skúšky nevyhovejú požiadavkám, séria sa musí vyradiť.
Slovenian[sl]
V primeru, da eden ali oba ponovnega preskusa ne opravita, se serija zavrne.
Swedish[sv]
Om en av eller båda omprovningarna inte uppfyller kraven ska satsen kasseras.