Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umývadla musejí být vybavena prostředky k umývání rukou a ručníky na jedno použití; vodovodní kohoutky u umyvadel musejí být bezdotykové.
Danish[da]
Ved haandvaskene skal der vaere haandvaskemidler samt engangshaandklaeder til raadighed; vandhanerne maa ikke vaere haandbetjente
German[de]
Die Waschbecken müssen mit Mitteln zur Reinigung der Hände und Wegwerfhandtüchern ausgestattet sein; die Wasserhähne dürfen nicht von Hand zu bedienen sein;
Greek[el]
Οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με υλικό καθαρισμού των χεριών, καθώς και με πετσέτες μιας χρήσης- οι βρύσες των νιπτήρων δεν πρέπει να ανοίγουν και να κλείνουν με τα χέρια.
English[en]
The wash basins must have materials for cleaning the hands and disposable towels; the wash basin taps must not be hand-operable;
Spanish[es]
Los lavabos deberán estar dotados de productos para la limpieza y desinfección de las manos y de toallas de un solo uso; los grifos no deberán accionarse con la mano.
Estonian[et]
Valamute juures peavad olema kätepesuvahendid ning ühekordselt kasutatavad rätikud; valamute kraanid peavad olema kasutatavad ilma käte abita;
Finnish[fi]
Pesualtaissa on oltava käsien pesuun tarvittavat aineet ja kertakäyttöpyyhkeet; pesualtaiden vesihanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
French[fr]
Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que d'essuie-mains à usage unique; les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
Hungarian[hu]
A mosdókagylókat el kell látni kéztisztításra alkalmas anyagokkal és eldobható törülközőkkel; a mosdók csapjai nem lehetnek kézzel működtethetőek;
Lithuanian[lt]
Prausyklose turi būti priemonių rankoms plauti bei vienkartinių rankšluosčių; kriauklių čiaupai turi būti tokie, kad naudojantis nereikėtų jų liesti rankomis;
Latvian[lv]
Pie izlietnēm jānodrošina materiāli roku tīrīšanai un vienreizējās lietošanas dvieļi; izlietņu krāniem jābūt darbināmiem bez roku palīdzības;
Maltese[mt]
Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkollhom materjali għat-tindif ta’ l-idejn u xugamani li jintremew wara l-użu; il-viti tal-friskaturi tal-ħasil ma jridux ikun operabbli bl-idejn;
Dutch[nl]
Bij de wastafels dienen produkten aanwezig te zijn voor het reinigen van de handen, en ook wegwerphanddoeken; de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend;
Polish[pl]
Umywalki muszą być zaopatrzone w środki czyszczące do rąk i ręczniki jednorazowego użytku; krany w umywalkach nie mogą być uruchamiane ręcznie;
Portuguese[pt]
Os lavatórios devem estar equipados com produtos de limpeza das mãos bem como de toalhas de mão de utilização única; as torneiras dos lavatórios não devem poder ser accionadas à mão;
Slovak[sk]
Súčasťou umývadiel musia byť prostriedky na čistenie rúk a jednorazové uteráky a vodovodné kohútiky sa nesmú dať ovládať manuálne;
Slovenian[sl]
Umivalniki morajo imeti sredstva za čiščenje rok in brisače za enkratno uporabo; umivalniške pipe se ne smejo upravljati ročno;
Swedish[sv]
Tvättställen skall vara försedda med rengöringsmedel för handtvätt och engångshanddukar. Kranarna på tvättställen får inte vara handmanövrerade.