Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя твърдо необходимостта от инфраструктурни инвестиции за изграждане на интегрираната европейска енергийна мрежа; въздържането от инвестиране би струвало прекалено скъпо в дългосрочен план и би било вредно за конкурентоспособността на ЕС;
Czech[cs]
rozhodně prosazuje nutnost investování do infrastruktur za účelem vytvoření evropské integrované energetické sítě; v opačném případě by mohly v dlouhodobém měřítku vznikat neúměrně vysoké náklady a došlo by k ohrožení konkurenceschopnosti EU;
Danish[da]
er helt enig i, at der er behov for investeringer i infrastruktur, hvis de integrerede europæiske energinet skal blive til virkelighed; investeres der ikke, vil de langsigtede omkostninger være alt for store, og EU's konkurrenceevne vil lide skade;
German[de]
verweist ausdrücklich auf die Notwendigkeit von Investitionen in die Infrastruktur, um das europäische integrierte Energienetz zu bilden – ein Verzicht auf Investitionen würde auf lange Sicht viel teurer kommen und die Wettbewerbsfähigkeit der EU beeinträchtigen;
Greek[el]
υποστηρίζει θερμά την ανάγκη επενδύσεων σε υποδομές για την υλοποίηση του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού ενεργειακού δικτύου· το μακροπρόθεσμο κόστος της απουσίας επενδύσεων θα ήταν εξαιρετικά υψηλό και θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ·
English[en]
strongly supports the need for investment in infrastructure to complete the European integrated energy network; the long-term cost of failing to invest would be far too high, undermining the EU's competitiveness;
Spanish[es]
respalda firmemente la necesidad de realizar inversiones en infraestructura para finalizar la red energética europea integrada. Si no se realizan, a largo plazo los costes serán demasiado elevados y ello tendrá consecuencias negativas para la competitividad de la UE;
Estonian[et]
toetab kindlalt vajadust teha investeeringuid Euroopa integreeritud energiavõrgu infrastruktuuri lõpuleviimiseks. Sellest hoidumisel oleks pikas perspektiivis liiga kõrge hind ja see ohustaks ELi konkurentsivõimet;
Finnish[fi]
kannattaa vankasti sitä, että integroidun eurooppalaisen energiaverkon toteuttamiseksi on tehtävä infrastruktuuri-investointeja. Jos investoinnit jätettäisiin tekemättä, siitä aiheutuisi aivan liian korkeat kustannukset pitkällä aikavälillä ja se haittaisi EU:n kilpailukykyä.
French[fr]
soutient fermement la nécessité de réaliser des investissements dans les infrastructures pour réaliser le réseau énergétique européen intégré; s'abstenir d'investir aurait un coût beaucoup trop élevé à long terme et serait préjudiciable à la compétitivité de l'UE;
Hungarian[hu]
szilárdan kitart amellett, hogy szükség van az integrált európai energiahálózat megvalósítását szolgáló infrastruktúra-beruházásokra. E beruházások elmaradása hosszabb távon sokkal jelentősebb költségeket vonna magával, és negatívan befolyásolná az EU versenyképességét;
Italian[it]
sostiene fermamente la necessità di investimenti nelle infrastrutture per il completamento della rete energetica europea integrata, in quanto il costo della mancata realizzazione degli investimenti sarebbe troppo ingente nel lungo termine e la mancanza di queste infrastrutture avrebbe conseguenze negative sulla competitività dell'UE;
Lithuanian[lt]
ryžtingai remia būtinybę investuoti į infrastruktūrą, padėsiančią sukurti integruotą Europos energetikos tinklą, nes, atsisakius šių investicijų, ateityje jos atsieitų daug brangiau ir sumažėtų ES konkurencingumas;
Latvian[lv]
īpaši atbalsta to, ka ir atzīta nepieciešamība veikt ieguldījumus infrastruktūrās, kas dotu iespēju izveidot integrētu Eiropas enerģētikas tīklu; ja ar ieguldījumiem kavētos, ilgtermiņā rastos pārāk augstas izmaksas un tas kaitētu ES konkurētspējai;
Maltese[mt]
jappoġġja bis-sħiħ il-bżonn ta’ investimenti fl-infrastrutturi sabiex jinħoloq netwerk Ewropew tal-enerġija integrat; il-prezz tan-nuqqas ta’ investiment kien ikun wisq għoli fil-perjodu għat-tul u kien jhedded il-kompetittività tal-UE;
Dutch[nl]
Het Comité onderschrijft ten volle dat er voor de voltooiing van het Europese geïntegreerde energienetwerk moet worden geïnvesteerd in infrastructuur. Blijven zulke investeringen uit, dan zullen de kosten op de lange termijn veel hoger uitvallen, met alle negatieve gevolgen van dien voor de concurrentiepositie van de EU.
Polish[pl]
Zdecydowanie zgadza się, że należy dokonać inwestycji w infrastrukturę w celu stworzenia zintegrowanej europejskiej sieci energetycznej; zaniechanie oznaczałoby w tym wypadku koszty znacznie wyższe w perspektywie długofalowej i narażałoby na szwank konkurencyjność UE.
Portuguese[pt]
advoga, com firmeza, a necessidade de investir nas infraestruturas para realizar a rede energética europeia integrada. A longo prazo, os custos do não investimento seriam muito mais elevados e teriam um efeito negativo na competitividade da UE;
Romanian[ro]
susține ferm necesitatea investițiilor în infrastructură pentru desăvârșirea rețelei energetice europene integrate, costul nerealizării investițiilor fiind unul mult prea mare pe termen lung, lipsa acestora având consecințe negative asupra competitivității UE;
Slovak[sk]
rozhodne podporuje investície do infraštruktúry s cieľom dobudovať integrovanú európsku energetickú sieť. Ak by sa táto sieť nevybudovala, náklady by boli z dlhodobého hľadiska oveľa vyššie, čo by malo negatívne dôsledky pre konkurencieschopnosť EÚ;
Slovenian[sl]
se močno strinja, da so za vzpostavitev integriranega evropskega energetskega omrežja potrebne naložbe v infrastrukturo; opustitev naložb bi dolgoročno pomenila precej večji strošek in bi škodila konkurenčnosti EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder helhjärtat strävandena efter investeringar i infrastruktur som leder till ett integrerat europeiskt energinätverk. Avsaknaden av investeringar skulle leda till alltför höga kostnader på längre sikt och kunde skada EU:s konkurrenskraft.