Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen moet hy langer in die son bak as die weer kouer is.
Amharic[am]
በአጠቃላይ የአየሩ ሁኔታ በቀዘቀዘ መጠን ፀሐይ በመሞቅ የምታሳልፈው ጊዜ ይጨምራል።
Arabic[ar]
وعموما، كلما كان الطقس باردا اكثر، قضت وقتا اكثر في الاستدفاء.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kon mas tugnaw ang panahon, mas daghang panahon ang iyang gugolon sa pagbulad sa adlaw.
Czech[cs]
Obecně se dá říci, že čím je počasí chladnější, tím víc času motýl stráví sluněním.
Danish[da]
Men jo køligere det er, jo mere tid må en sommerfugl bruge på at bevæge vingerne.
German[de]
Im allgemeinen gilt: Je kühler das Wetter, desto mehr Zeit verbringt er mit dem Aufwärmen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, alesi yame fae la, nenemae wòƒua ŋdɔ eteƒe didinae.
Greek[el]
Γενικά μιλώντας, όσο πιο κρύος είναι ο καιρός τόσο περισσότερο χρόνο διαθέτει για να λιαστεί.
English[en]
Generally speaking, the cooler the weather, the more time he spends basking.
Spanish[es]
Por lo general, cuanto más fresca sea la temperatura, más tiempo pasa tomando el sol.
Finnish[fi]
Ylipäänsä mitä viileämpi ilma, sitä kauemmin se ottaa aurinkoa.
French[fr]
D’une façon générale, plus le temps est frais, plus le papillon passe de temps à se chauffer au soleil.
Hebrew[he]
ככלל, ככל שמזג־האוויר קר יותר, כך עליו להיחשף לשמש זמן רב יותר.
Hindi[hi]
सामान्य रूप से कहें तो, जितना ठंडा मौसम, उतना अधिक समय वह धूप लेने में बिताती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, kon matugnaw ang tiempo, mas madugay ang iya pagpainit-init.
Hungarian[hu]
Általánosan szólva, minél hűvösebb az idő, annál több időt tölt a sütkérezéssel.
Indonesian[id]
Pada umumnya, semakin sejuk udara, semakin sering ia berjemur.
Iloko[ilo]
Iti pangkaaduan a panagsao, no nalamlamiis ti panniempo, napapaut ti panagbilagna.
Italian[it]
Generalmente parlando, più il clima è freddo e più tempo la farfalla passa a prendere il sole.
Japanese[ja]
一般的に言って,気候が寒冷になればなるほど,チョウの日なたぼっこの時間は長くなります。
Korean[ko]
일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, കാലാവസ്ഥ എത്രയധികം ശീതളമാണോ അത്രയധികം സമയം അവൻ വെയിൽ കായുന്നു.
Marathi[mr]
साधारणपणे सांगावयाचे झाल्यास, जितके वातावरण थंड, तितक्या जास्त वेळासाठी ते ऊन खात बसते.
Norwegian[nb]
Generelt sett er det slik at jo kjøligere været er, jo mer må den sole seg.
Dutch[nl]
Over het algemeen zit hij langer in de zon naarmate het weer koeler is.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, im jest zimniej, tym więcej czasu zajmuje mu rozgrzewka.
Portuguese[pt]
De modo geral, quanto mais frio está, mais tempo ela passa aquecendo-se.
Romanian[ro]
În general vorbind, cu cât vremea este mai rece, cu atât îi trebuie mai mult timp pentru a se încălzi.
Russian[ru]
В целом, чем холоднее погода, тем больше бабочка тратит времени на обогрев.
Slovak[sk]
Všeobecne povedané, čím je počasie chladnejšie, tým viac času strávi vyhrievaním sa na slnku.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kadiri hali-anga ilivyo baridi-baridi, ndivyo anavyotumia wakati mwingi zaidi akiota jua.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே, தட்பவெப்ப நிலை எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறதோ அவ்வளவு அதிக நேரம் அவன் வெயில் காய்வதில் செலவு செய்கிறான்.
Telugu[te]
మామూలుగా చెప్పాలంటే, వాతావరణం ఎంత చల్లగా ఉంటే, అంత ఎక్కువగా ఒళ్ళార్చుకోవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
กล่าว โดย ทั่ว ไป อากาศ ยิ่ง เย็น เท่า ไร ผีเสื้อ จะ ใช้ เวลา อาบ แดด มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, mientras mas malamig ang panahon, mas maraming pagkakataon ang nagugugol niya sa pagpápainít.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, dodow a ewim yɛ nwunu no, dodow no ara na ɔto awia.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити у загальному, то чим холодніша погода, тим більше йому потрібно грітися на сонечку.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lapho isimo sezulu siphole khona ngokwengeziwe, kulapho luchitha khona isikhathi esengeziwe luthamele ilanga.