Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Карлос, колко още трябва да понеса?
Bosnian[bs]
Carlos, koliko toga još moram trpiti?
Czech[cs]
Carlosi, kolik toho ještě budu muset snášet?
Danish[da]
Carlos, hvor meget mere af dette skal jeg udsættes for?
German[de]
Carlos, wie oft muss ich das noch ertragen?
Greek[el]
Κάρλος, πόσα πια μπορώ να ανεχτώ;
English[en]
Carlos, how much more of this am I supposed to take?
Spanish[es]
Carlos, ¿cuánto más de esto deberé soportar?
Estonian[et]
Carlos, kui palju raha sa selle eest võtad?
Finnish[fi]
Kuinka paljon minun täytyy vielä kestää?
Hebrew[he]
קרלוס, כמה עוד אני אמורה לסבול מזה?
Croatian[hr]
Carlos, koliko toga još moram trpiti?
Hungarian[hu]
Carlos, meddig kell ezt még elviselnem?
Norwegian[nb]
Hvor mye av dette skal jeg måtte takle?
Polish[pl]
Carlos jak wiele rzeczy mam jeszcze znieść?
Portuguese[pt]
Carlos, tenho de levar com isto muito mais tempo?
Romanian[ro]
Carlos, cât să mai suport?
Slovenian[sl]
Carlos, koliko tega bom še morala prenašati?
Serbian[sr]
Karlose, još koliko moram da podnesem?
Swedish[sv]
Carlos, hur mycket mer av de här ska jag ta?
Thai[th]
คาร์ลอส ชั้นบอกไม่รู้กี่รอบแล้วนะ
Turkish[tr]
Carlos, buna daha ne kadar dayanmalıyım?