Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al hierdie oorwinnings, met talle versterkte stede wat vernietig is en georganiseerde verset wat voorlopig verbreek is, ‘bly nog ’n baie groot stuk land oor om in besit te neem’ (13:1).
Arabic[ar]
رغم هذه الانتصارات العديدة، وتدمير الكثير من المدن المحصَّنة الرئيسية وكون المقاومة المنظَّمة مُضعَفة في الوقت الحاضر، «بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.»
Cebuano[ceb]
Waysapayan niining daghang kadaogan, uban sa kalaglagan sa daghan kinutaang siyudad ug uban sa organisadong pagsukol nga nasumpo sa pagkakaron, “dako pa kaayo ang yuta nga panag-iyahon.”
Czech[cs]
I přes tato mnohá vítězství, přes zničení mnoha klíčových opevněných měst a přestože byl organizovaný odpor zlomen, „země ještě ve velmi velké míře zůstává, aby byla vzata do vlastnictví“.
Danish[da]
Til trods for de mange sejre hvorved mange vigtige befæstede byer er blevet ødelagt og den organiserede modstand for en tid er brudt, er der „endnu ret meget tilbage af landet at tage i besiddelse“.
German[de]
Obwohl viele Siege errungen, viele wichtige befestigte Städte vernichtet worden sind und der organisierte Widerstand vorläufig gebrochen ist, „bleibt vom Land [noch] sehr viel zur Besitzergreifung übrig“ (13:1).
Greek[el]
Παρά τις πολλές αυτές νίκες—που έχουν ως αποτέλεσμα να καταστραφούν πολλές οχυρωμένες πόλεις-κλειδιά, και να διασπαστεί για την ώρα η οργανωμένη αντίσταση—υπάρχει ακόμη «πολλή γη να κυριευθή».
English[en]
Despite these many victories, with many key fortified cities destroyed and with organized resistance broken for the time being, “to a very great extent the land yet remains to be taken in possession.”
Spanish[es]
A pesar de esas muchas victorias, la destrucción de muchas ciudades fortificadas clave y el quebrantamiento de la resistencia organizada por el momento, “todavía queda gran parte de la tierra por ser tomada en posesión” (13:1).
Finnish[fi]
Huolimatta näistä monista voitoista, joissa useita tärkeitä linnoitettuja kaupunkeja on hävitetty ja joiden avulla järjestelmällinen vastarinta on toistaiseksi murrettu, ”vielä on hyvin paljon maata valtaamatta”.
Croatian[hr]
Premda su izvojevali mnoge pobjede, razorili mnoge važne utvrđene gradove i slomili dotadašnji organizirani otpor, “još je mnogo zemlje ostalo neosvojeno” (13:1).
Hungarian[hu]
E sok győzelem ellenére, és annak ellenére, hogy sok kulcshelyzetben levő megerősített város elpusztult és szervezett ellenállásuk megtört egy időre, „az ország nagy része még meghódításra várt” (13:1).
Indonesian[id]
Meskipun semua kemenangan ini, dengan dihancurkannya banyak kota benteng yang utama dan dengan perlawanan yang terorganisasi dipatahkan untuk sementara waktu, ”masih amat banyak yang belum diduduki.”
Iloko[ilo]
Nupay kastat’ panagbiktoriada, nga adu a nasarikedkedan a siudad ti naduprak ken naparmekda ti panagsusugpon ti kalabanda kabayatanna, “adu pay laeng ti nabati a daga a matagikua.”
Italian[it]
Nonostante che siano state riportate tutte queste vittorie, che molte importanti città fortificate siano state distrutte e che ogni resistenza organizzata sia stata per il momento infranta, “rimane ancora da prendere possesso di grandissima parte del paese”.
Japanese[ja]
これら多くの勝利によって,要所にあって防備を固めていた諸都市は滅ぼされ,当面のあいだ組織的な抵抗は一掃されましたが,それでも,「土地はなお取得すべき所が非常に多く残って」います。(
Georgian[ka]
თუმცა ისრაელმა ბევრი გამარჯვება მოიპოვა, მრავალი მნიშვნელოვანი ქალაქი დაიპყრო და მოკავშირე მეფეებსაც სძლია, „მიწის დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ დასაუფლებელი“ იყო (13:1).
Korean[ko]
이처럼 많은 승리를 거둠으로, 요새화된 여러 주요 성이 멸망되고, 우선은 조직화된 저항이 무산되었는데도 불구하고 ‘차지해야 할 땅이 아직 많이 남아’ 있다.
Lingala[ln]
Atako, kino sikawa, basili kozwa bolóngi mingi, mpe basili koboma bingumba mingi bikembisami mpe bakweisi masangani ya mampinga makasi, “mokili na kokanga [“kokamata,” NW] etikali naino mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Ku si na taba ni litulo ze ñata zeo, ni ku sinyiwa kwa minzi ye silelelizwe hamoho ni ku koma twaniso ya baitamuleli ba ba swalisani mwa nako ye, “ku sa siyezi naha ye tuna ye si ka luiwa kale.”
Malayalam[ml]
ഈ അനേകം വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടും, കോട്ടകെട്ടിയ അനേകം മുഖ്യ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും സംഘടിത ചെറുത്തുനിൽപ്പ് തത്കാലം തകരുകയും ചെയ്തിട്ടും, “ഇനി ഏററവും വളരെ ദേശം കൈവശമാക്കുവാനുണ്ടു.”
Norwegian[nb]
Trass i at israelittene har vunnet alle disse seirene, trass i at mange viktige befestede byer er blitt ødelagt og den organiserte motstanden inntil videre er blitt brutt, «er det [ennå] mye land igjen å ta».
Dutch[nl]
Ondanks deze vele overwinningen, waarbij heel wat belangrijke versterkte steden zijn verwoest en het georganiseerde verzet voorlopig gebroken is, „valt [er] nog een zeer groot deel van het land in bezit te nemen” (13:1).
Polish[pl]
Mimo odniesienia tylu zwycięstw, zburzenia wielu ważnych strategicznie, warownych miast oraz chwilowego złamania zorganizowanego oporu „jeszcze bardzo dużą część tej ziemi trzeba wziąć w posiadanie” (13:1).
Portuguese[pt]
Apesar dessas muitas vitórias, destruição das muitas cidades principais fortificadas e fim da resistência organizada por algum tempo, “em uma parte muito grande ainda resta de se tomar posse do país”.
Romanian[ro]
Deşi fuseseră obţinute numeroase victorii, fuseseră distruse multe oraşe fortificate importante şi fusese înfrântă pentru moment coaliţia care luptase împotriva israeliţilor, „a mai rămas o foarte mare parte din ţară de luat în stăpânire“ (13:1).
Russian[ru]
Несмотря на то что захвачено много важных укрепленных городов и объединенным силам противника нанесен сокрушительный удар, «земли, которой нужно овладеть, еще очень много» (13:1).
Slovak[sk]
I napriek týmto mnohým víťazstvám, napriek zničeniu mnohých kľúčových opevnených miest a napriek tomu, že bol zlomený organizovaný odpor, „zostáva ešte veľký kus krajiny, ktorý má byť vzatý do vlastníctva“.
Slovenian[sl]
Kljub vsem tem zmagam, kljub pokončanju vrste ključnih utrjenih mest in začasnemu zatrtju organiziranega odpora »pa je ostalo zelo veliko dežele, ki naj bi jo zavzeli«.
Shona[sn]
Pasinei hapo nourwu rukundo ruzhinji, namaguta mazhinji makuru ane rusvingo akaparadzwa uye nedziviriro yakarongwa yakaputsanywa nokuda kwenguva ino, “dzichiriko nyika dzinofanira kuva dzenyu.”
Albanian[sq]
Pavarësisht nga fitoret e shumta, shkatërrimit të mjaft qyteteve kryesore të fortifikuara dhe thyerjes së përkohshme të rezistencës së organizuar, «mbetet ende një pjesë shumë e madhe toke për t’u shtënë në dorë».
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litlhōlo tsena tse ngata, tseo ho tsona metse e mengata e sirelelitsoeng ka marako e meholo e timelitsoeng le mabotho a khanyetso a hlophisitsoeng a sentsoe ka nakoana, “ho sa setse fatše le leholo le e-song ho ruoe.”
Swedish[sv]
Trots att israeliterna har vunnit alla dessa segrar och trots att många viktiga befästa städer har ödelagts och det organiserade motståndet tills vidare har brutits, ”återstår ännu en mycket stor del [av landet] att ta i besittning”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ushindi huo mwingi, kukiwako majiji mengi yaliyoimarishwa ambayo yameangamizwa na upinzani ulioungana ukiwa umevunjwa-vunjwa kwa wakati uliopo, “inasalia nchi nyingi sana bado kumilikiwa.”
Thai[th]
แม้ จะ ประสบ ชัย ชนะ หลาย ครั้ง พร้อม กับ เมือง เข้มแข็ง สําคัญ ๆ หลาย เมือง ถูก ทําลาย และ การ ต่อ ต้าน ที่ รวม ตัว กัน ขึ้น ใน ช่วง เวลา นั้น ก็ ล้มเหลว “แต่ แผ่นดิน ซึ่ง ควร จะ ตี อีก นั้น ยัง เหลือ อยู่ มาก.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming tagumpay, pagwasak sa maraming mahalagang nakukutaang lungsod at pansamantalang pananaig sa organisadong paglaban, “napakalaki pa ang nalalabing lupain na dapat ariin.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege diphenyo tse dintsi tseo, go senngwa ga metse e mengwe e megolo e e thekeleditsweng mme ebile baba ba ba ipopagantseng ba setse ba fentswe, “go sa na le lehatshe ye le tona ye le nañ le go ruiwa.”
Turkish[tr]
Birçok zafer kazanılmış, önemli surlu şehirler yok edilmiş ve örgütlü direniş o dönem için kırılmıştır; yine de ‘memlekette mülk edinilmesi gereken daha çok toprak vardır’ (13:1).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku hlula loku ko tala, loko miti-nkulu yo tala leyi tiyisiweke yi lovisiwile naswona ku kaneta loku hleriweke ku hohlosiwile enkarhini lowu, “ku sele tiko lerikulu, leri fanelaka ku fumiwa.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau upootiaraa e rave rahi, te haamouraa i te mau oire faahiahia i patuhia e te faaea-rii-raa o te patoiraa i faanahohia, “e fenua rahi roa râ te toe nei aore â i noaa.”
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje olu loyiso lukhulu kangaka, nokutshatyalaliswa kwezixeko eziphambili ezinqatyisiweyo nokoyiswa kwethutyana kweqela elilungelelanisiweyo labachasi, “ilizwe elisaseleyo lokuhluthwa liselininzi kunene.”
Chinese[zh]
虽然以色列人节节胜利,并且攻克了许多坚固大城,瓦解了当时有组织的顽抗,但“还有许多未得之地。”(
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu kunqoba okuningi, nemizi eminingi ebiyelwe eyinhloko ibhujisiwe futhi amabutho ahleliwe eqediwe okwesikhashana, “kusasele izwe elikhulu kakhulu eliyakudliwa.”