Besonderhede van voorbeeld: -8995304925514957476

Bulgarian

з) „изложение на основанията“ е частта от изложението по даден случай, предоставено от Комитета по санкциите, до която може да се осигури публичен достъп, и/или, когато е целесъобразно, описателно обобщение на основанията за включване в списъка, както са предоставени от Комитета по санкциите; или в случай на лице, група, предприятие или образувание, посочени в приложение I към настоящия регламент, които преди това са били посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002, изложението по даден случай и/или описателно обобщение на основанията, представени от Комитета, създаден с Резолюция 1267 (1999);

Czech

h) „odůvodněním“ zveřejnitelná část prohlášení týkajícího se případu nebo případně popisné shrnutí důvodů pro zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce; nebo v případě osoby, skupiny, podniku či subjektu zapsaného na seznam v příloze I tohoto nařízení, který byl předtím zapsaný na seznam v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002, prohlášení týkajícího se případu nebo případně popisné shrnutí důvodů pro zařazení na seznam poskytnuté výborem.

Danish

h) "begrundelse": den offentligt tilgængelige del af sanktionskomitéens sagsfremstilling og/eller, hvor det er relevant, det beskrivende resumé af sanktionskomitéens begrundelser for opførelsen på listen eller i tilfælde af en person, en gruppe, en virksomhed eller en enhed, der er opført på listen i bilag I til denne forordning, og som tidligere var opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002, sagsfremstillingen og/eller det beskrivende resumé af 1267-komitéens begrundelser for opførelsen på listen

German

h) „Begründung“ den vom Sanktionsausschuss bereitgestellten öffentlich zugänglichen Teil des Schriftsatzes und/oder gegebenenfalls die vom Sanktionsausschuss bereitgestellte Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste bzw. im Falle der in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen, die früher in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt waren, den vom Ausschuss 1267 bereitgestellten Schriftsatz und/oder die von diesem Ausschuss bereitgestellte Zusammenfassung der Gründe;

Greek

η) ως «αιτιολογική έκθεση» νοείται το δημοσιοποιήσιμο τμήμα του υπομνήματος της Επιτροπής Κυρώσεων και/ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συνοπτική έκθεση των λόγων εγγραφής στον κατάλογο της Επιτροπής Κυρώσεων· ή στην περίπτωση προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων ή οντοτήτων εγγεγραμμένων στο Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και ήδη εγγεγραμμένων στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, το υπόμνημα και/ή τη συνοπτική έκθεση των λόγων εγγραφής που παρέχει η Επιτροπή 1267.

English

(h) “statement of reasons” means the publicly releasable portion of the statement of case as provided by the Sanctions Committee and/or, where applicable, the narrative summary of reasons for listing as provided by the Sanctions Committee; or in the case of a person, group, undertaking or entity listed in Annex I to this Regulation, who was previously listed in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the statement of case and/or narrative summary of reasons provided by the 1267 Committee.

Spanish

h) «declaración de razones»: la parte públicamente divulgable de la declaración del caso prevista por el Comité de sanciones o, en su caso, el relato somero de las razones de la inclusión en la lista prevista por el Comité de sanciones, o, en el caso de una persona, grupo, empresa o entidad enumerados en el anexo I del presente Reglamento, que figurase previamente en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002, la declaración del caso o el relato somero de las razones previstos por el Comité 1267;

Estonian

h) „põhjendused” – sanktsioonide komitee esitatud seisukoha üldsusele kättesaadavaks tehtav osa ja/või vajaduse korral sanktsioonide komitee kirjeldav kokkuvõte loetellu kandmise põhjustest; või käesoleva määruse I lisas nimetatud isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse puhul, kes oli varem nimetatud määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas, 1267-komitee esitatud seisukoht ja/või kirjeldav kokkuvõte;

Finnish

h) ’perusteluilla’ pakotekomitean toimittaman kirjelmän yleisölle julkistettavaa osaa ja/tai tilanteen mukaan pakotekomitean toimittamaa selostusta luetteloon ottamisen perustelemiseksi; tai jos kysymyksessä on tämän asetuksen liitteeseen I otettu henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö, joka aiemmin mainittiin asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I, 1267-komitean toimittamaa kirjelmää ja/tai selostusta;

French

h) «exposé des motifs», la partie du mémoire fourni par le Comité des sanctions pouvant être rendue publique et/ou, s'il y a lieu, le résumé des motifs ayant présidé à l'inscription sur la liste récapitulative fourni par le Comité des sanctions; ou, dans le cas d'une personne, d'un groupe, d'une entreprise ou d'une entité inscrit sur la liste de l'annexe I du présent règlement et qui figurait précédemment sur la liste de l'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002, le mémoire et/ou le résumé des motifs fournis par le Comité 1267;

Hungarian

h) „indokolás”: a szankcióbizottság által rendelkezésre bocsátott, az esettel kapcsolatos beadvány nyilvánosan közzétehető része és/vagy adott esetben a jegyzékbe való felvétel indokolásának szankcióbizottság által rendelkezésre bocsátott szöveges összefoglalása, vagy a korábban a 881/2002/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, az e rendelet I. mellékletében felsorolt személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet esetében az 1267. számú határozattal létrehozott bizottság által rendelkezésre bocsátott, az esettel kapcsolatos beadvány nyilvánosan közzétehető része és/vagy az indokolás szöveges összefoglalása.

Italian

h) "motivazione": la parte che può essere resa pubblica della memoria fornita dal comitato per le sanzioni e/o, se applicabile, la sintesi dei motivi dell'inserimento nell'elenco fornita dal comitato per le sanzioni oppure, per le persone, i gruppi, le imprese o le entità elencati nell'allegato I del presente regolamento che figuravano in precedenza nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, la memoria e/o la sintesi dei motivi dell'inserimento nell'elenco fornita dal comitato 1267;

Lithuanian

h) motyvų pareiškimas – Sankcijų komiteto pateikto pagrindžiamojo dokumento dalis, kuri gali būti viešai skelbiama, ir (arba), kai taikoma, Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą motyvų aprašomojo pobūdžio santrauka; arba, kalbant apie asmenį, grupę, įmonę ar subjektą, kurie įtraukti į šio reglamento I priedą ir kurie anksčiau buvo įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą, 1267 komiteto pagrindžiamasis dokumentas ir (arba) pateiktų įtraukimo į sąrašą motyvų aprašomojo pobūdžio santrauka;

Latvian

h) "Iemeslu pamatojums" ir Sankciju komitejas lietas paziņojuma publiskojamā daļa un/vai, attiecīgā gadījumā, Sankciju komitejas iesniegtais apraksts par iekļaušanas sarakstā iemesliem; vai attiecībā uz šīs regulas I pielikumā uzskaitītajām personām, grupām, uzņēmumiem vai vienībām, kas iepriekš bijušas iekļautas Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā, lietas paziņojums un/vai apraksts par sarakstā iekļaušanas iemesliem, ko iesniegusi 1267. rezolūcijas komiteja;

Maltese

(h) "dikjarazzjoni tar-raġunijiet" tfisser il-porzjon li jista' jiġi rilaxxat lill-pubbliku ta' dikjarazzjoni ta' każ kif ipprovdut mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u/jew, fejn applikabbli, it-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-elenkar kif ipprovduti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; jew fil-każ ta' persuna, grupp, impriża jew entità elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, li qabel kienu elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, id-dikjarazzjoni tal-każ u/jew taqsira narrattiva pprovduta mill-Kumitat 1267.

Dutch

h) “motivering”: het gedeelte van de door het Sanctiecomité verstrekt zaakomschrijving dat openbaar gemaakt mag worden, of in voorkomend geval de door het Sanctiecomité verstrekte samenvatting van de redenen voor plaatsing op de lijst; dan wel de door het comité Resolutie 1267 verstrekte zaakomschrijving en/of samenvatting van de redenen voor plaatsing op de lijst, in geval van een persoon, groep, onderneming of entiteit die in bijlage I bij deze verordening is opgenomen en eerder was opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002;

Polish

Sankcji lub, w stosownych przypadkach, streszczone uzasadnienie umieszczenia w wykazie przedstawione przez Komitet ds. Sankcji; lub w przypadku osoby fizycznej, grupy, przedsiębiorstwa lub podmiotu, które wymieniono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, a które poprzednio były wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, opis sprawy lub streszczone uzasadnienie przedstawione przez Komitet 1267;

Portuguese

(h) «Exposição dos motivos», a parte da alegação apresentada pelo Comité de Sanções que pode ser divulgada ao público e/ou, se aplicável, o resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista apresentados pelo Comité de Sanções; ou no caso de uma pessoa, grupo, empresa ou entidade constante da lista do Anexo I do presente regulamento, que já constava anteriormente da lista do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002, a alegação e/ou o resumo descritivo dos motivos apresentados pelo Comité 1267.

Romanian

(h) „expunere de motive” înseamnă partea accesibilă publicului din memoriu astfel cum a fost comunicat de Comitetul de sancțiuni și/sau, după caz, rezumatul motivelor includerii pe listă, astfel cum a fost comunicat de Comitetul de sancțiuni; sau, în cazul persoanelor, grupurilor, întreprinderilor sau entităților incluse în lista din anexa I la prezentul regulament, care anterior erau incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, memoriul și/sau rezumatul motivelor comunicat de Comitetul 1267.

Slovenian

(h) „obrazložitev“ pomeni del izjave o primeru, ki jo predloži Odbor za sankcije in se lahko objavi, in/ali, kjer je ustrezno, povzetek razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga predloži Odbor za sankcije; v primeru oseb, skupin, podjetij in subjektov s seznama v Prilogi I k tej uredbi, ki so bili prej uvrščeni na seznam v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002, pa pomeni izjavo o primeru in/ali povzetek razlogov, ki ju predloži Odbor 1267.

Swedish

(h) motivering: den del av inlagan som kan offentliggöras och som tillhandahållits av sanktionskommittén och/eller, i tillämpliga fall, en narrativ sammanfattning av skälen för uppförandet i förteckningen enligt sanktionskommittén, eller rörande personer, grupper, företag eller enheter som upptas i bilaga I till denna förordning, som tidigare var upptagna i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002, den inlaga eller narrativa sammanfattning som har avgetts av 1267-kommittén.