Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът от предприятия по член 2, алинея 3 се е запазил в основата си непроменен от въвеждането на Wet Vpb през 1969 г., който наследява правилата за облагане с корпоративен данък, съществуващи от 1956 г.
Czech[cs]
Seznam podniků v čl. 2 odst. 3 se v zásadě nezměnil od zavedení zákona Wet Vpb v roce 1969, který převzal pravidla pro daň z příjmu právnických osob existující od roku 1956.
Danish[da]
Listen over virksomheder i artikel 2, stk. 3, har i det store og hele været uændret siden indføjelsen i Wet Vpb i 1969, som overtog selskabsskatteregler, der blev indført i 1956.
German[de]
Die Liste der in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführten Unternehmen ist seit Einführung des Wet Vpb im Jahr 1969, in das die Körperschaftsteuervorschriften von 1956 übernommen wurden, im Wesentlichen unverändert geblieben.
Greek[el]
Ο κατάλογος επιχειρήσεων στο άρθρο 2 παράγραφος 3 έχει παραμείνει βασικά αμετάβλητος από τη θέσπιση του Wet Vpb το 1969, ο οποίος υιοθέτησε τους κανόνες εταιρικής φορολογίας που ίσχυαν από το 1956.
English[en]
The list of undertakings in Article 2(3) has remained basically unaltered since the introduction of the Wet Vpb in 1969, which inherited corporate tax rules existing since 1956.
Spanish[es]
La lista de empresas recogida en el artículo 2, apartado 3, ha permanecido prácticamente inalterada desde la introducción de la Wet Vpb en 1969, que a su vez heredó las normas del impuesto de sociedades vigentes desde 1956.
Estonian[et]
Artikli 2 lõikes 3 esitatud äriühingute loetelu ei ole põhimõtteliselt 1969. aasta seaduse kehtestamisest muudetud, kusjuures nimetatud seaduses sisalduvad äriühingu tulumaksu käsitlevad eeskirjad on jõus juba 1956. aastast.
Finnish[fi]
Vuoden 1969 yhtiöverolain 2 §:n 3 momentissa olevaa yritysluetteloa ei ole käytännössä muutettu sen jälkeen, kun laki tuli voimaan vuonna 1969. Lakiin otettiin vuodesta 1956 sovelletut yhtiöverosäännöt.
French[fr]
La liste des entreprises figurant à l’article 2, paragraphe 3, de la Wet Vpb 1969 est restée fondamentalement inchangée depuis l’entrée en vigueur de cette loi en 1969, qui reprend les règles existant depuis 1956 en matière d’impôt sur les sociétés.
Croatian[hr]
Popis poduzeća u članku 2. stavku 3. uglavnom se nije mijenjao od uvođenja zakona Wet Vpb iz 1969., u kojem su preuzeta pravila o porezu na dobit koja su postojala od 1956.
Hungarian[hu]
A vállalkozásoknak a 2. cikk (3) bekezdésében szereplő felsorolása alapvetően változatlan azóta, hogy 1969-ben bevezették a Wet Vpb-t, amely örökölte a társasági adóra vonatkozó, 1956 óta létező szabályokat.
Italian[it]
L’elenco di imprese di cui all’articolo 2, paragrafo 3, è rimasto sostanzialmente inalterato dal 1969, anno in cui è stata introdotta la Wet Vpb, che ha ripreso le norme in materia di imposta sulle società in vigore dal 1956.
Lithuanian[lt]
2 straipsnio 3 dalyje pateiktas įmonių sąrašas iš esmės nekeistas nuo pelno mokesčio įstatymo priėmimo 1969 m.; šiuo įstatymu perimtos nuo 1956 m. galiojusios pelno mokesčio taisyklės.
Latvian[lv]
Uzņēmumu saraksts 2. panta 3. punktā ir saglabājies gandrīz nemainīgs kopš Wet Vpb ieviešanas 1969. gadā, pārņemot uzņēmumu ienākuma nodokļa noteikumus, kas ir spēkā kopš 1956. gada.
Maltese[mt]
Il-lista ta’ intrapriżi fl-Artikolu 2(3) b’mod ġenerali baqgħet l-istess minn meta ġiet introdotta l-Wet Vpb fl-1969, li wirtet ir-regoli dwar it-taxxa korporattiva li kien ilhom jeżistu mill-1956.
Dutch[nl]
De lijst van ondernemingen in artikel 2, lid 3, Wet Vpb 1969 is in wezen ongewijzigd gebleven sinds de invoering in 1969 van de Wet Vpb 1969, waarin sinds 1956 bestaande vennootschapsbelastingregels zijn overgenomen.
Polish[pl]
Wykaz przedsiębiorstw w art. 2 ust. 3 pozostał praktycznie niezmieniony od momentu wprowadzenia ustawy Wet Vpb w 1969 r., która przejęła przepisy dotyczące podatku od osób prawnych istniejące od 1956 r.
Portuguese[pt]
A lista de empresas que figura no artigo 2.o, n.o 3, permaneceu essencialmente inalterada desde a entrada em vigor da Wet Vpb em 1969, que retomou as regras existentes desde 1956 em matéria de imposto sobre o rendimento das sociedades.
Romanian[ro]
Lista întreprinderilor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) a rămas practic neschimbată de la introducerea legii Wet Vpb în 1969, care a preluat normele privind impozitul pe profit care existau din 1956.
Slovak[sk]
Zoznam podnikov v článku 2 ods. 3 zostal v zásade nezmenený od zavedenia zákona Wet Vpb v roku 1969, do ktorého sa prebrali pravidlá zdaňovania zisku právnických osôb existujúce od roku 1956.
Slovenian[sl]
Seznam podjetij iz člena 2(3) je ostal praktično nespremenjen od uvedbe zakona Wet Vpb leta 1969, ko so bila vanj prenesena pravila o davku od dohodkov pravnih oseb, ki so veljala od leta 1956.
Swedish[sv]
Förteckningen med företag i artikel 2.3 har varit i stort sett oförändrad sedan Wet Vpb trädde i kraft 1969, då de bolagsskatteregler som funnits sedan 1956 övertogs i den nya lagen.