Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Anders”, voeg hy by, “oorskry hulle hulle terrein as grootouers en word hulle grootouer-ouers.”
Arabic[ar]
«وإلّا،» يضيف، «فإنهم يتخطَّون حقل نشاطهم كأجداد ويغتصبون مكان الوالدين.»
Bangla[bn]
“তা না হলে,” তিনি বলেন, “তারা দাদুদিদিমার যে সীমা তা লঙ্ঘন করবেন এবং বাবামার যে স্থান সেটি নিয়ে নেবেন।”
Cebuano[ceb]
“Kay kon dili,” midugang siya, “makalapas sila sa ilang natad sa kalihokan isip mga apohan ug makailog sa dapit sa mga ginikanan.”
Czech[cs]
Jinak by,“ dodává doktor Vella, „překračovali pole působnosti prarodičů a přivlastňovali by si postavení rodičů.“
Danish[da]
„Ellers vil de overskride deres beføjelser som bedsteforældre og indtage forældrenes plads,“ tilføjer han.
German[de]
Weiter meinte er: „Sonst überschreiten sie ihre Grenzen in der Rolle als Großeltern und werden Großeltern-Eltern.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ne menye nenema o la, wogbɔa nusi wòle be tɔgbuiwo nawɔ ŋu va zua tɔgbui-dzilawo.”
Greek[el]
«Αλλιώς», προσθέτει, «ξεπερνούν το πεδίο δράσης τους ως παππούδες και γίνονται παππούδες-γονείς».
English[en]
“Otherwise,” he adds, “they exceed their field of action as grandparents and become grandparent- parents.”
Spanish[es]
Añade: “Si no, se extralimitan en su papel de abuelos y se convierten en abuelos-padres”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Muutoin he astuvat yli sen alueen, joka heille isovanhempina kuuluu, ja anastavat vanhempien paikan.”
French[fr]
Ce serait déborder de leurs prérogatives et usurper la place de leurs enfants.”
Hindi[hi]
“अन्यथा,” वह आगे कहता है, “वे बुज़ुर्गों के तौर पर अपने कार्यक्षेत्र से आगे बढ़ जाते हैं और बुज़ुर्ग-माता-पिता बन जाते हैं।”
Croatian[hr]
“U suprotnom”, dodaje on, “oni prekoračuju granice svoje uloge kao djeda i bake i prisvajaju si ulogu roditelja.”
Hungarian[hu]
„Különben — fűzi hozzá — nagyszülőkként kiterjesztik tevékenységi körüket, és nagyszülő-szülőkké válnak.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kalau tidak, mereka melampaui bidang gerak mereka sebagai kakek-nenek dan merebut kedudukan orang-tua.”
Iloko[ilo]
“Ta no kasta,” inayonna, “lablabsanda ti saklawen ti rebbengenda kas apong ket agawenda ti lugar dagiti nagannak.”
Italian[it]
“Altrimenti”, aggiunge, “esorbitano dal proprio compito di nonni e diventano dei nonni-genitori”.
Korean[ko]
“그렇지 않으면 그들은 조부모로서의 행동 영역을 벗어나서 ‘조부모라는 부모’가 되는 것이다”라고 부가한다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാർ എന്നനിലയിലുള്ള അവരുടെ പ്രവർത്തന മേഖല കടക്കുകയും മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥാനം അപഹരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात, “नाहीतर ते आजीआजोबांचे काम सोडून आजीआजोबा-पालक असे बनतात.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Ellers overskrider de sine handlingsrammer som besteforeldre og blir besteforeldre-foreldre.»
Dutch[nl]
„Anders”, zo voegt hij eraan toe, „gaan zij hun boekje als grootouders te buiten en worden grootouder-ouders.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Go sego bjalo, ba tshela mellwane ya karolo ya bona e le makgolo le rakgolo gomme ba tšea sebaka sa batswadi.”
Nyanja[ny]
“Atapanda kutero,” iye akuwonjezera motero, “amapyola malire a ntchito yawo monga agogo ndi kukhala makolo augogo.”
Portuguese[pt]
“Caso contrário”, acrescenta o médico, “eles saem de sua esfera de atuação como avós e se tornam avós-pais”.
Romanian[ro]
El adaugă: „În caz contrar, ei îşi depăşesc atribuţiile de bunici şi devin bunici-părinţi“.
Russian[ru]
«Иначе,— продолжает он,— они выйдут за рамки дозволенного им как дедушкам и бабушкам и займут место родителей».
Slovak[sk]
Dodáva: „Inak prekročia svoje pole pôsobnosti starých rodičov a stanú sa staro-rodičmi.“
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re: “Ha ba etsa joalo, ba tlōla karolo ea ho ba bo-nkhono le bo-ntate-moholo ’me ba fetoha batsoali ba bo-nkhono le bo-ntate-moholo.”
Swedish[sv]
”Annars”, tillägger han, ”överskrider de sina befogenheter som far- eller morföräldrar och tar föräldrarnas plats.”
Swahili[sw]
“Au sivyo,” yeye aongeza, “wanavuka eneo lao la utendaji wakiwa wazazi-wakuu na kuchukua mahali pa wazazi.”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து கூறுகிறார்: “இல்லையென்றால், இவர்கள் தங்கள் செயல் வரம்பைமீறி, தாத்தாபாட்டி-பெற்றோர்களாக ஆகின்றனர்.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు, “లేకపోతే, వారు తాతయ్య మామ్మలుగా తమ స్థానాన్ని మించిపోయి, తలిదండ్రుల స్థానాన్ని తీసుకున్నవారౌతారు.”
Tagalog[tl]
“Kung hindi,” susog niya, “hihigitan pa nila ang kanilang larangan ng pagkilos bilang mga lolo’t lola at nagiging nunong-magulang.”
Tswana[tn]
O oketsa ka go re: “Fa ba dira jalo, ba tlaa bo ba ipha maemo a e seng a bone, ba tlaa bo ba tseela batsadi maikarabelo a bone.”
Tsonga[ts]
Wa engetela, “loko va nga endlisi sweswo, va hundza ndzilakana wa vona tanihi vakokwana ivi va va vakokwana lava nga vatswari.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Anyɛ saa a, wɔyɛ ade tra nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ sɛ nananom na wɔbɛyɛ nananom a wɔayɛ wɔn ho awofo.”
Tahitian[ty]
“Ia ore ana‘e,” o ta ’na ïa e parau faahou ra, “te faaaano nei ratou i ta ratou tuhaa ohipa ei tiaraa metua tupuna e e haru ratou i te parahiraa o te mau metua.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Бо вони виходитимуть за рамки свого впливу й ставатимуть батьками для своїх онуків».
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo athi, “Kungenjalo badlulela ngaphaya kommandla wendima yabo njengotatomkhulu nomakhulu baze babe ngutatomkhulu nomakhulu abangabazali.”
Chinese[zh]
他补充说:“要不然,他们就会越过自己的本分,把父母的天职夺为己有。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ngaphandle kwalokho, beqa indima yabo yokuba ogogo nomkhulu babe ogogo nomkhulu abangabazali.”