Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisvesting in hierdie pueblo’s het gewoonlik bestaan uit ’n klein, vensterlose kamertjie met ’n bed en niks anders nie.
Amharic[am]
በእነዚህ መንደሮች ውስጥ በአብዛኛው የምናገኘው ማረፊያ መስኮት የሌለው ጠባብ ክፍል ሲሆን ከአልጋ በስተቀር ሌላ ምንም ነገር አልነበረውም።
Arabic[ar]
كانت البيوت في تلك القرى عبارة عن غرفة صغيرة لا نوافذ لها تضم سريرا واحدا لا غير.
Aymara[ay]
Alojamientox janiw utjirïkiti, mä utakwa katupxirïta, ukax jan ventanani ukat chʼusakïriwa, mä catrekiw utjiri.
Azerbaijani[az]
Onların yaşadığı evlər, adətən, balaca, pəncərəsiz və içində çarpayıdan başqa heç nə olmayan bir otaqdan ibarət idi.
Central Bikol[bcl]
An mga dagosan sa mga banwaan na iyan sa parate sarong saditon na kuarto na mayong bintana asin an yaon sana iyo an sarong katre.
Bemba[bem]
Muli filya fifulo, twaleikala mu miputule iinono sana iishakwete mawindo, kabili mwaleba fye ubusanshi epela.
Bulgarian[bg]
Жилищата там обикновено представляваха малка стая без прозорци, в която освен легло нямаше нищо друго.
Bangla[bn]
আদিবাসীদের সেই গ্রামগুলোতে সাধারণত থাকার ব্যবস্থা বলতে যা ছিল, তা হল জানালাবিহীন একটা ছোট্ট ঘর, যেখানে একটা বিছানা ছাড়া আর কিছুই থাকত না।
Cebuano[ceb]
Ang mga sak-anan didto sagad gagmayng kuwarto nga way-bentana ug may usa lamang ka katre.
Hakha Chin[cnh]
An inn cu thlalangawng a um lo, ihkhun lawng a ummi inn fatete an si.
Czech[cs]
Bydleli jsme tam v hliněných domcích, které měly jen jednu místnost bez oken. Jediným vybavením byla postel.
Danish[da]
I disse landsbyer blev vi ofte tilbudt logi i små værelser uden vinduer. Værelserne var udstyret med en seng og intet andet.
German[de]
Unsere Unterkunft in den Pueblos bestand oft aus einem winzigen, fensterlosen Raum, in dem nur ein Bett stand und sonst nichts.
Ewe[ee]
Xɔ sue siwo ŋu fesre menɔ o eye abati ɖeka koe nɔa wo me la koe nye teƒe si ame ate ŋu adze; naneke menɔ anyi wu nenema o.
Efik[efi]
Ufọk ke mme obio oro ẹkesinyene n̄kpri ubet emi ẹnịmde bed kpọt, inyụn̄ inyeneke window.
Greek[el]
Τα καταλύματα εκεί αποτελούνταν συνήθως από ένα μικρό δωμάτιο χωρίς καθόλου παράθυρα και έπιπλα, εκτός από ένα κρεβάτι.
English[en]
Accommodations in those pueblos usually consisted of a tiny, windowless room with a bed and nothing else.
Spanish[es]
A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Estonian[et]
Majutuspaik neis pueblodes tähendas harilikult pisikest akendeta tuba, kus oli üksnes voodi.
Persian[fa]
اقامتگاهها در دهکدههای سرخپوستان معمولاً اتاقی کوچک و بدون پنجره بود که فقط یک تختخواب داشت.
Finnish[fi]
Majoituimme niissä yleensä pikkuruiseen ikkunattomaan huoneeseen, jossa ei ollut muuta kuin vuode.
Fijian[fj]
Na icili ena vanua qori e dua ga na rumu lailai, e sega na katubaleka qai dua ga na davodavo.
French[fr]
Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier.
Ga[gaa]
Maji bibii nɛɛ ni atsɛɔ amɛ pueblos lɛ amli wɔɔhei lɛ edaaa ni samfɛji bɛ he, ni yɛ saatsei ekomekomei ni yɔɔ amɛmli lɛ sɛɛ lɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ mli dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte umi kotyʼi ropytaha naiventánai ha peteĩ tupánte oĩ.
Gun[guw]
Ohọ̀ pẹvi he ma tindo fleṣe lẹ wẹ nọ saba yin gbigbá to gbétatò lọ lẹ mẹ, bọ nude ma nọ nọ̀ yé mẹ hugan akanma dopo poun.
Hausa[ha]
Masaukai da ke garurrukan suna da ƙananan ɗakuna da babu taga, sai gado kaɗai.
Hebrew[he]
בדרך כלל שהינו בחדרים קטנטנים ללא חלון שהייתה בהם רק מיטה.
Hindi[hi]
वहाँ रहने के लिए बिना खिड़कीवाले बहुत छोटे कमरे मिलते थे, जिसमें एक बिस्तर के सिवा कुछ नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dalayunan diri magagmay lang nga kuarto nga wala sing bintana kag may isa lang ka katre.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua dekenai idia noho ruma edia daiutu be uindo lasi bona bedi tamona sibona idia atoa.
Croatian[hr]
U tim selima obično smo spavali u skučenoj prostoriji bez prozora, u kojoj se nalazio samo krevet i ništa drugo.
Haitian[ht]
Kay nou te konn jwenn pou nou rete nan ti vil sa yo se te ti chanm toupiti ki pa t gen fenèt e ki te gen yon kabann sèlman ladan yo.
Hungarian[hu]
A szálláshelyek kicsik voltak, többnyire egy ablak nélküli helyiségből álltak, egyetlen ággyal.
Armenian[hy]
Այդ տարածքներում տները սովորաբար շատ փոքր էին. տունը իրականում մեկ սենյակ էր՝ առանց պատուհանի, որտեղ մահճակալից բացի ուրիշ ոչինչ չկար։
Indonesian[id]
Akomodasi di perkampungan Indian biasanya cuma berupa kamar mungil tak berjendela dan sebuah ranjang.
Igbo[ig]
Ụlọ ndị dị n’obere obodo ndị ahụ na-enwe ọnụ ụlọ ndị kpara nnọọ akpa, ha anaghị enwe windo, naanị ihe ha na-aba bụ àkwà.
Iloko[ilo]
Dagiti pagdagusan kadagita nga ili ket masansan a bassit, awan tawa ti kuartona, ken katre laeng ti adda.
Icelandic[is]
Húsnæðið í þessum indíánaþorpum var venjulega pínulítið gluggalaust herbergi með rúmi og þar með var allt upptalið.
Isoko[iso]
Ma jẹ hai wohọ ibriwou ekakao nọ inwido hayo oware ovo o jọ họ ajokpaọ ehwa nọ a re kiẹzẹ.
Italian[it]
In quei pueblos gli alloggi di solito erano minuscole stanze senza finestre, dove c’era un letto e nient’altro.
Japanese[ja]
そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。
Georgian[ka]
ამ ქალაქებში ძალიან პატარა საცხოვრებელი სახლები იყო — უფანჯრო ოთახში მხოლოდ ერთი საწოლი იდგა.
Korean[ko]
그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.
Kaonde[kqn]
Mu yewa muzhi javula twalaalanga mu tumazubo twaubile nobe nkalanga twabujile bipenze, mwajingatu mwanya kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza zazi, e nzo zakete-kete zakala, zakondwa zianela, mfulu za leka kaka zakalanga mo.
Kyrgyz[ky]
Индеецтер терезеси жок чакан үйлөрдө жашашчу. Үйлөрүндө керебеттен башка оокат болчу эмес.
Ganda[lg]
Obuyumba omuntu bwe yali asobola okupangisa mu bubuga obwo bwali nga bwa kisenge kimu ng’ate tekuliiko ddirisa era nga mulimu kitanda kyokka.
Lingala[ln]
Mbala mingi na bingumba yango, tozalaki kolala na bashambrɛ ya mike mpenza oyo ezalaki na lininisa te, kaka mwa mbeto mpe eloko mosusu te.
Lozi[loz]
Mandu a mwa minzinyana yeo naa na ni feela muzuzu u li muñwi o munyinyani, o si na lihaulo, ili mo ne ku na ni feela mumbeta.
Lithuanian[lt]
Vietiniai glaudėsi labai paprastuose būstuose, ankštuose, be langų, su vieninteliu baldu — lova.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya mu tu bimenga etu ivua mikese, kayivua ne madidishi anyi ne tshintu tshikuabu munda kadi ivua anu ne bulalu.
Luvale[lue]
Mujimbaka kana mwapwilenga tujizuvo twatundende, twakuhona jinjanena, kaha muwana vanahakemo kahela kaha.
Lunda[lun]
Matala amuniji mbaka ayituñileña anyanya chikupu, akadi ninjanina nawa mukapeka ashileñamu hohu kadidi chakadi kwinkamu chuma chikwawu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, kuonde dak ne gin mana ute moko matindo, ma ne onge gi dirisa, kendo otanda kende ema ne nie igi.
Latvian[lv]
Par naktsmītni šādās vietās parasti varēja dabūt tikai mazu istabiņu bez logiem, kurā nebija nekā cita kā tikai gulta.
Malagasy[mg]
Kely ny trano tany amin’ireny tanàna ireny, ary tsy nisy varavarankely. Fandriana iray fotsiny koa no tao.
Marshallese[mh]
Im̦õn jokwe ko ilo jikin in relukkuun dik, ejjel̦o̦k wũntõ ie im juon wõt peet iloan.
Macedonian[mk]
Во тие места, најчесто престојувавме во малечко сопче без прозорци, со еден кревет и ништо друго.
Marathi[mr]
या गावांमधली घरं अतिशय लहान असून त्यांना एकही खिडकी नसायची. आणि त्या खोल्यांमध्ये, बिछान्याशिवाय आणखी काहीच नसायचं.
Maltese[mt]
L- akkomodazzjonijiet f’dawn l- irħula spiss kienu jikkonsistu minn kamra ċkejkna bla tieqa, li kien ikun fiha sodda u xejn iżjed.
Norwegian[nb]
I disse puebloene overnattet vi som oftest på et lite rom uten vinduer hvor det var en seng og ikke noe annet.
Nepali[ne]
ती समुदायमा बस्ने मानिसहरू साधारणतया सानो र झ्याल नभएको घरमा बस्थे र तिनीहरूको कोठामा खाटबाहेक अरू केही हुँदैनथ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau fale nonofo he tau maaga ia kua fa pū ikiiki mo e ai fai matahio e tau poko ne taha ni e mohega ne hao ai.
Dutch[nl]
We sliepen meestal in een kamertje zonder raam, met alleen een bed.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re dula diphapošing tše dinyenyane, tše di se nago mafasetere gomme di na le mpete feela.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri m’midzi imeneyi zinali zing’onozing’ono, zopanda mawindo ndiponso zongokhala ndi bedi basi.
Oromo[om]
Bakki ciisichaa hawaasa sana keessa jiru, kutaa xinnoo foddaa hin qabneefi sireedhaan ala homtuu keessa hin jirre ture.
Ossetic[os]
Адӕм цардысты гыццыл ӕнӕ рудзынг хӕдзӕртты. Мидӕгӕй та дзы сынтӕджытӕ йеддӕмӕ ӕндӕр ницы уыди.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਮਰਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖਿੜਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਬੈੱਡ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray ayaman diman et kuarton melag ya anggapoy bintana tan dukolan labat so wala.
Pijin[pis]
Ples wea mifala savve stap, hem garem wanfala smol rum wea no garem eni window and wanfala bed nomoa.
Polish[pl]
W takich pueblach kwaterowaliśmy zazwyczaj w pokoiku bez okien wyposażonym jedynie w łóżko.
Portuguese[pt]
As acomodações naqueles pueblos geralmente não passavam de um quartinho sem janelas, e uma cama.
Quechua[qu]
Qhipakunaykupaqqa, juk juchʼuy mana ventanasniyuq cuartitollata tariq kayku, chaypitaq camalla kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa sapa kutim samapakunaykupaq tariq kaniku mana ventanayoq chullalla camayoq cuartochata.
Cusco Quechua[quz]
Alojakunaykupaqpas ñak’aytan mana ventanayoq huk camayoq huch’uy cuartochata tariq kayku.
Rundi[rn]
Utuzu two muri utwo dusagara wasanga ari dutoduto, tutagira amadirisha n’ivyumba kandi ata kindi kintu na kimwe kirimwo kiretse igitanda.
Romanian[ro]
În aceste pueblos locuiam de obicei în camere foarte mici, fără ferestre, în care nu era nimic altceva decât un pat.
Russian[ru]
Обычно в этих селениях, называемых пуэбло, мы жили в крошечных комнатах без окон, где не было ничего кроме кровати.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yo gucumbikamo yo muri iyo midugudu muri rusange yabaga agizwe n’icyumba gito cyane, kitagira idirishya, kirimo igitanda gusa.
Slovak[sk]
V týchto pueblos, ako sa tieto mestečká nazývajú, sme boli zvyčajne ubytovaní v malej izbe bez okien, v ktorej okrem postele nebolo vôbec nič.
Slovenian[sl]
Tu sva običajno prenočevala v majhnih sobicah brez oken, v katerih je bila samo postelja in nič drugega.
Samoan[sm]
O fale e nonofo ai e masani lava e na o le tasi se tamaʻi potu e iai se moega, ae e leai ni faamalama.
Shona[sn]
Dzimba dzakawanda dzaiva mumisha iyoyo dzaiva dukuduku, dzisina mahwindo, uye dzichingova nemubhedha.
Albanian[sq]
Në këto fshatra, zakonisht vendi ku strehoheshim ishte një dhomë pa dritare, me një krevat e asgjë tjetër.
Serbian[sr]
Smeštaj u tim indijanskim selima obično je podrazumevao jednu malu sobu bez prozora u kojoj se nalazio krevet i ništa drugo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, den presi pe wi ben e tan na ini den foto dati, ben de pikin kamra sondro fensre, di ben abi soso wan bedi na ini.
Southern Sotho[st]
Libaka tsa bolulo tsa metse eo ea Maindia e ne le likamore tse nyenyane tse se nang lifensetere, li e-na le bethe feela.
Swedish[sv]
Vårt logi i dessa byar bestod ofta av ett litet rum utan fönster där det bara rymdes en säng och inget mer.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wageni waliotembelea miji hiyo (pueblos) waliishi katika vyumba vidogo visivyo na madirisha vyenye kitanda kimoja bila kitu kingine chochote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wageni waliotembelea miji hiyo (pueblos) waliishi katika vyumba vidogo visivyo na madirisha vyenye kitanda kimoja bila kitu kingine chochote.
Tamil[ta]
அந்தக் கிராமங்களில் இருந்த வீடுகள் ஒரு அறையைக் கொண்ட சின்னஞ்சிறிய வீடுகளாக இருந்தன; அவற்றில் ஒரு கட்டிலைத் தவிர வேறொன்றும் இருக்காது, ஜன்னலும் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Fatin atu hela iha knua sira-neʼe iha deʼit kuartu kiʼik ida neʼebé la iha janela, iha mós kama ida, no la iha tan buat seluk.
Thai[th]
ที่ พัก ใน หมู่ บ้าน ของ ชาว อินเดียน แดง เหล่า นี้ มัก เป็น แค่ ห้อง เล็ก ๆ ที่ ไม่ มี หน้าต่าง มี เพียง แค่ เตียง และ นอก จาก นั้น แล้ว ก็ ไม่ มี อะไร อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዓድታት ዚርከብ ዝነበረ መሕደር ኣጋይሽ፡ ሓንቲ ዓራት ጥራይ ዘለዎ መስኮት ዘይብሉ ኽፍሊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ijiir i tsan i kweior u India ne, yange i lu anyou u kiriki u lun a windou shio, u i ver gambe tseegh ker, kwagh ugen a lu ker ga yô.
Turkmen[tk]
Ol ýerdäki otaglar aýnasyz we örän kiçidi, onda ýatara diňe krowat bardy.
Tagalog[tl]
Ang tuluyan namin doon ay kadalasan nang isang maliit na kuwartong walang bintana, na walang gamit kundi isang higaan.
Tetela[tll]
Mbala efula, toshambrɛ takawahangiyaka angɛndangɛnda taki paka la mbeto keto ndo tɔ komonga l’adidishi.
Tswana[tn]
Mafelo a bonno mo ditorotswaneng tseo gantsi e ne e le phaposana e e se nang letlhabaphefo, e e nang le bolao fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nofo‘anga ‘i he ngaahi kolo ko iá na‘e fa‘a kau ki ai ha loki valevale ta‘e‘iai hano matapā sio‘ata mo ha mohenga pea ‘ikai ha toe me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda mumasena aaya kanji-kanji tanaakajisi mpulungwido alimwi masyoonto cakuti kukkwana buyo bulo bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples slip bilong mipela long dispela hap em wanpela liklik rum i gat bet tasol.
Turkish[tr]
Bu yerli kasabalarında kalacak yerler genellikle küçücüktü ve içinde yataktan başka bir şey bulunmayan penceresiz tek bir odadan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Emigangeni yoleyo ya Maindiya, tindhawu leti a hi tshama eka tona hakanyingi a ku ri kamara leyitsongo leyi nga riki na fasitere, leyi a yi ri ni mubedo ntsena.
Tatar[tt]
Анда без гадәттә тәрәзәсез, бер карават кына булган кечкенә бүлмәләрдә яши идек.
Tumbuka[tum]
Mu malo agha, tikakhalanga mu tunyumba twambura mawindo twa cipinda cimoza umo mukakwananga waka bedi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na adan nketewa a mfɛnsere nni ho a mpa nkutoo si mu na yɛda mu wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ti bu ta jta jvajebkutike jaʼ noʼox jun uni kuarto ti chʼabal sventanail xchiʼuk ti kʼajomal noʼox oy jkot stemale.
Ukrainian[uk]
Хижки в тих поселеннях («пуеблос») зазвичай мали одну кімнатку без вікон, в якій стояло тільки ліжко.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku tu yekisa vo kahondo kamue katito ka muli onjanela, pole, mua kala lika ula.
Venda[ve]
Nnḓu dza henefho dzo vha dzi ṱhukhu, dzi si na mafasiṱere nahone dzi tshi tou vha na mmbete fhedzi.
Vietnamese[vi]
Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.
Waray (Philippines)[war]
An kasagaran nga urukyan didto amo an gutiay nga kwarto nga waray bintana ngan may usa la nga katre ngan waray na iba nga gamit.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iindawo zokuhlala zalapho zazincinane, zingenafestile yaye kukho ibhedi kuphela.
Yoruba[yo]
Ilé tá a máa ń dé sí láwọn abúlé wọ̀nyẹn sábà máa ń ní àwọn yàrá kékeré tí kò ní wíńdò tàbí ohunkóhun mìíràn yàtọ̀ sí bẹ́ẹ̀dì.
Yucateco[yua]
U suukileʼ k-pʼáatal chéen tiʼ junpʼéel chan cuarto minaʼan u ventanailoʼob, ichileʼ chéen junpʼéel cama yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje, ti cuartu huiiniʼ si ni qué gapa ventana ne napa ti cama si nga ridxéladu para guiaanadu ndaaniʼ.
Chinese[zh]
在这些镇里,我们住宿的地方通常是个没有窗子的小房间,除了一张床之外,就没有其他家具了。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasihlala ezindlini ezakhiwe ngamatshe, ezaziba ikamelo elincane elingenamafasitela, elinombhede kuphela.