Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, от представената на Съда преписка се установява, че разглежданите разпоредби на Кралския указ за взривните вещества се отнасят до „търговците на дребно“ и следователно до съхранението с цел продажба.
Czech[cs]
Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vskutku vyplývá, že dotčená ustanovení ARS se týkají „maloobchodníků“, a tudíž i skladování za účelem prodeje.
German[de]
Zum einen ergibt sich nämlich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass die fraglichen Bestimmungen des KBS „Einzelhändler“ und somit die Lagerung im Hinblick auf den Verkauf betreffen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι οι επίμαχες διατάξεις του ARS αφορούν τους «λιανοπωλητές» και, επομένως, την αποθήκευση με σκοπό την πώληση.
Spanish[es]
Efectivamente, por una parte, se desprende de los autos presentados al Tribunal de Justicia que las disposiciones del ARS controvertidas se refieren a los «minoristas» y, en consecuencia, al almacenamiento con miras a la venta.
Estonian[et]
Esiteks ilmneb Euroopa Kohtule esitatud kohtutoimikust, et ARS‐i kõnesolevad sätted puudutavad „müügikohtade pidajaid“ ja seega ladustamist müügiks.
Finnish[fi]
Yhtäältä unionin tuomioistuimelle toimitetuista asiakirjoista käy nimittäin ilmi, että räjähdysaineasetuksen kyseisissä säännöksissä viitataan ”vähittäismyyjiin” ja näin ollen varastointiin myyntiä varten.
French[fr]
En effet, d’une part, il ressort du dossier soumis à la Cour que les dispositions de l’ARS en cause visent les « débitants » et, par conséquent, le stockage en vue de la vente.
Hungarian[hu]
Egyfelől ugyanis a Bírósághoz benyújtott ügyiratokból kiderül, hogy az ARS szóban forgó rendelkezései a pirotechnikai termékek „birtokosaira”, és ennek következtében az értékesítési célú tárolásra vonatkoznak.
Italian[it]
Infatti, da un lato, risulta dal fascicolo sottoposto alla Corte che le disposizioni del regio decreto in questione riguardano i «rivenditori» e, di conseguenza, l’immagazzinamento per la vendita.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad nagrinėjamo Karaliaus nutarimo nuostatos taikomos „prekybininkams“, taigi laikymui turint tikslą parduoti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, no Tiesai iesniegtajiem materiāliem izriet, ka aplūkojamās ARS normas attiecas uz “pārdevējiem” un līdz ar to uz glabāšanu pārdošanas nolūkā.
Dutch[nl]
Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt dat de aan de orde zijnde bepalingen van het ARS immers betrekking hebben op „kleinhandelaars” en dus op de opslag met het oog op verkoop.
Polish[pl]
A zatem, z jednej strony z akt sprawy przedłożonych Trybunałowi wynika, że rozpatrywane przepisy dekretu ARS dotyczą „sprzedawców detalicznych”, a w rezultacie składowania celem ich sprzedaży.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça que as disposições do Decreto Real em causa visam os «retalhistas» e, por conseguinte, o armazenamento com vista à venda.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, reiese din dosarul prezentat Curții că dispozițiile ARS în discuție se referă la „vânzătorii cu amănuntul” și, în consecință, la depozitarea în vederea vânzării.
Slovak[sk]
Na jednej strane totiž zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že predmetné ustanovenia ARS sa týkajú „predávajúcich“, a teda skladovania na účely predaja.
Slovenian[sl]
Na eni strani je namreč iz spisa, predloženega Sodišču, razvidno, da se zadevne določbe ARS nanašajo na „trgovce na drobno“ in posledično na skladiščenje z namenom prodaje.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen till att börja med av de handlingar som domstolen har tagit del av att de berörda bestämmelserna i ARS avser ”återförsäljare” och således förvaring inför försäljning.