Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ኢዮብ በአንድ ጀምበር ከብቶቹን በሙሉ አጣ፣ አገልጋዮቹ ተገደሉ እንዲሁም አሥሩ ልጆቹ ሞቱ።
Arabic[ar]
فَتَوَالَتِ ٱلْمَصَائِبُ عَلَى أَيُّوبَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فَعَلِمَ بِسَلْبِ مَوَاشِيهِ أَوْ مَوْتِهَا، وَمَقْتَلِ مُعْظَمِ غِلْمَانِهِ، وَمَصْرَعِ أَوْلَادِهِ ٱلْعَشَرَةِ.
Azerbaijani[az]
Bir günün içində Əyyub mal-qarasının talandığı və ya qırıldığı, nökərlərinin çoxunun öldürüldüyü və uşaqlarının hamısının məhv olduğu xəbərini aldı (Əyy.
Bemba[bem]
Kabili mu bushiku fye bumo, Yobo apokelele amashiwi ya kuti ifitekwa fyakwe balifibile e lyo fimbi balifipeye, no kuti ababomfi bakwe balibepeye, e lyo no kuti abana bakwe 10 balifwile.
Bulgarian[bg]
Така в рамките само на един ден Йов научил, че стадата му са били откраднати или унищожени, че слугите му са били убити и че десетте му деца са изгубили живота си.
Bislama[bi]
Ale long wan dei nomo, Job i kasem nius se ol man oli stilim mo kilim i ded ol anamol blong hem, oli kilim i ded ol man blong wok blong hem, mo ol ten pikinini blong hem oli ded.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, একদিনের মধ্যেই ইয়োব জানতে পারেন যে, তার পশুপাল চুরি অথবা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, তার বেশির ভাগ দূত বা পরিচারকদের হত্যা করা হয়েছে এবং তার দশ জন ছেলে-মেয়ে তাদের জীবন হারিয়েছে।
Chuukese[chk]
Iwe, mwiriloon, lon eü chök rän, Hiop a rong pwe ekkoch ra solääni are nielo nöün kewe man meinisin, lape ngeni nöün kewe chon angang ra ninniilo, me nöün kewe engol ra mälo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, nikhat chung ah a saṭil pawl fir le thah an si le a cawngtu pawl thah an si le a fale pahra an thih thawng kha Job nih a theih.
Seselwa Creole French[crs]
Konman rezilta, zis dan en zour Zob ti aprann ki son bann zannimo ti’n ganny vole oubyen touye, son bann serviter ti’n ganny touye e son dis zanfan ti’n perdi zot lavi.
Czech[cs]
K čemu to vedlo? Během jednoho dne se Job dozvěděl, že přišel o svůj dobytek, že byli zabiti téměř všichni jeho služebníci a že zahynuly i jeho děti.
Danish[da]
Som følge heraf fik Job, i løbet af blot én dag, besked om at hans hjorde var blevet stjålet eller tilintetgjort, hans tjenere dræbt, og at hans ti børn havde mistet livet.
German[de]
So kam es, dass Hiob an einem einzigen Tag mit den Schreckensnachrichten konfrontiert wurde, dass sein gesamter Viehbestand geraubt oder vernichtet worden war, dass man seine Diener getötet hatte und dass alle seine 10 Kinder ums Leben gekommen waren (Hiob 1:13-19).
Ewe[ee]
Esia wɔe be le ŋkeke ɖeka pɛ ko dzi la, wova gblɔ na Hiob be wofi eƒe lãwo dometɔ aɖewo hetsrɔ̃ bubuwo, wowu eƒe dɔlawo, eye via ewoawo bu woƒe agbe.
Efik[efi]
Mmọdo, Satan ama ada usen kiet kpọt osobo onyụn̄ anam ẹyịp kpukpru ufene Job, owot nditọutom esie ye nditọ esie mboduop.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μέσα σε μία ημέρα ο Ιώβ έμαθε ότι τα ζώα του είχαν κλαπεί ή εξολοθρευτεί, οι περισσότεροι υπηρέτες του είχαν θανατωθεί και τα δέκα παιδιά του είχαν χάσει τη ζωή τους.
English[en]
As a result, within the course of one day, Job learned that his livestock had been stolen or destroyed, his attendants had been killed, and his ten children had lost their lives.
Persian[fa]
در پی آن تنها در یک روز ایّوب خبر سرقت و نابودی تمامی دامهایش، کشته شدن خدمتگزارانش و مرگ ده فرزندش را شنید.
Finnish[fi]
Niinpä Job sai yhden ainoan päivän aikana tietää menettäneensä koko karjansa, josta osa oli ryöstetty, osa tuhoutunut. Hänelle kerrottiin myös, että useimmat hänen palvelijoistaan oli surmattu ja hänen kymmenen lastaan olivat menettäneet henkensä.
Fijian[fj]
Na cava a qai yaco? Ena loma ga ni dua na siga a rogoca kina o Jope ni a butakoci se vakamatei na nona manumanu, ra vakamatei nona dauveiqaravi, ratou qai mate na tini na luvena.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ gbi kome pɛ mli lɛ, abakɛɛ Hiob akɛ aju ekooloi lɛ ekomɛi ni ekrokomɛi hu egboi, agbe etsuji lɛ, ni ebii nyɔŋma lɛ hu egboi.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, to azán dopo gblamẹ, Job sè dọ kanlin etọn lẹ ko yin finfin kavi yin hùhù, suhugan devi etọn lẹ tọn ko yin hùhù, podọ ovi etọn ao lẹ ko kú.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sa isa lang ka adlaw, nabalitaan ni Job nga ang iya kasapatan ginkawat kag ang iban nagkalamatay, ang kalabanan sang iya mga tinawo ginpamatay, kag ang iya napulo ka kabataan nagkalamatay man.
Iloko[ilo]
Isu nga iti maysa laeng nga aldaw, naammuan ni Job a natakaw wenno natay dagiti dinguenna, napapatay ti kaaduan kadagiti adipenna, ken natay ti sangapulo nga annakna.
Isoko[iso]
Fiki onana, evaọ okpẹdoke ọvuọvo, Job o te yo inọ a tho erao riẹ jọ, enọ i kiọkọ i whu, a kpe idibo riẹ no, gbe nnọ emọ ikpe riẹ i whu no.
Italian[it]
Nell’arco di una giornata, Giobbe venne a sapere che il suo bestiame era stato rubato o distrutto, che quasi tutti i suoi servitori erano stati uccisi e che i suoi dieci figli avevano perso la vita. (Giob.
Japanese[ja]
その結果,1日のうちに,ヨブは自分の家畜が盗まれるか殺されるかしたこと,従者たちが殺害されたこと,自分の10人の子どもが命を失ったことを知りました。(
Georgian[ka]
ერთ დღესაც იობს აცნობეს, რომ მისი საქონლის ნაწილი მტრებმა წაასხეს, ნაწილი კი გაწყდა, მისი მსახურები დახოცეს, შვილები კი უბედური შემთხვევის დროს დაიღუპნენ (იობ.
Kongo[kg]
Ebuna na kilumbu mosi mpamba, bo zabisaka Yobi nde bo meyiba bitwisi na yandi to bo mefwa yo, bo mefwa bantu ya kisalu na yandi, mpi bana na yandi kumi mefwa.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Jobi ullup ataasiinnaap ingerlanerani nalunaarfigineqarpoq nersutaatini tillinneqarsimallutilluunniit suujunnaarsinneqarsimasut, kiffami amerlanersaat toqutaasimasut qitornanilu qulit toqusimasut.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಒಂದೇ ದಿನದೊಳಗೆ ಅವನ ಜಾನುವಾರುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಳವಾದವು ಇಲ್ಲವೇ ನಾಶವಾದವು, ಅವನ ಆಳುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳೂ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그 결과로, 불과 하루 사이에 욥은 자신의 가축이 죽거나 강탈당했으며, 수종들이 죽임을 당했으며, 열 자녀가 목숨을 잃었다는 소식을 들었습니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, mezuva limwe tupu, Joba ga divire asi yimuna yendi vana yi vaka ndi vana yi zonagura po, ano vakareli vendi vana va dipaga, ntani vana vendi murongo vana fu.
Ganda[lg]
Mu lunaku lumu lwokka, Yobu yafiirwa abaana be ekkumi, abaddu be, era ebisolo bye byabbibwa, n’ebirala ne bittibwa.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mu difuku dimo dyonka, bālombola Yoba amba abaibe bimunanwa byandi byonso ne kwibyonakanya, abaipaya ne bengidi bandi bene, kadi bandi bana dikumi nabo abafu.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dimue, Yobo wakajimija bimuna biende bionso, bena mudimu bende ne bana bende bonso dikumi.
Luo[luo]
Nikech mano, mana kuom odiechieng’ achiel, Ayub noyudo wach ni jamni mage ne okwal to moko ne onegi, jotichne ne onegi, kendo nyithinde apar bende notho.
Morisyen[mfe]
Resultat: dan enn sel jour, Job ti aprann ki bann voleur ti kokin so bann zanimo ou-soit ki certain ti’nn mort, ki la plupart so bann serviteur ti’nn mort zot aussi, ek ki so dix zenfant ti’nn perdi zot la vie.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, iomin juõn wõt ran, Job ear roñ bwe emwij kwoti ak kokkure menin mour ko an, kar mõn enañin aolep dri korijer ro an, im ear mij ajiri ro joñoul nejin.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sɩd maka a Zoobe. Daar a ye pʋgẽ bala, b wa n togs-a lame tɩ b zu a rũmsã pʋɩ-sʋka, la b kʋ sẽn ketã ne a tʋm-tʋmdbã, la b yeel-a t’a kambã bãmb piigã fãa me kiime.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, f’ġurnata waħda, Ġob sar jaf li l- annimali tiegħu ġew misruqin jew meqrudin, il- qaddejja tiegħu nqatlu, u l- għaxart itfal tiegħu kienu tilfu ħajjithom.
Norwegian[nb]
Det førte til at Job i løpet av bare én dag fikk beskjed om at husdyrene hans var blitt stjålet eller drept, at de fleste av tjenerne hans hadde mistet livet, og at de ti barna hans hadde omkommet.
Ndonga[ng]
Oshidjemo, moule ashike wefiku limwe, oimuna yaJob oya li ya va kwa po, ovapiya vaye novana vaye omulongo ova li va dipawa.
Niuean[niu]
Ko e fua ne tupu he taha aho, ne iloa e Iopu kua kaihā po ke tamate e tau fuifui manu haana, kua kelipopo e tau fekafekau haana, ti mamate e tau tama tokohogofulu haana.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka letšatši le tee Jobo o ile a kwa gore diruiwa tša gagwe di utswitšwe goba di bolailwe, bahlanka ba gagwe ba bolailwe le gore bana ba gagwe ba lesome ba hwile.
Nyanja[ny]
Kenako m’tsiku limodzi lokha, Yobu anamva kuti ziweto zake zabedwa ndipo zina zaphedwa, antchito akenso aphedwa ndiponso ana ake 10 afa nthawi imodzi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, nthiki imue Job weiva okuti ovipako viae viavakwa ovikuavo viaipawa, ovapika vae novana vae ekwi navo vaipawa.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, riba un solo dia, Jòb a haña sa ku hende a hòrta òf mata su bestianan, asesiná mayoria di su sirbidónan i ku su dies yunan a muri.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan rahn ehute, Sohp diarada me nah mahn akan pirapala de kamakamala. Kereniong nah ladu kan koaros pil kamakamala oh nah seri ehk ko pil mehla.
Portuguese[pt]
Assim, no decorrer de um único dia, Jó soube que seu gado foi roubado ou destruído, que a maioria de seus ajudantes foram mortos e que seus dez filhos perderam a vida.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, pa dichuku dimwing kusu, Yob watesha anch yivam yend ayiy kal ap anch ayishesh kal, antwend a mudimu ayijipa, ni an end dikum afa kal.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස යෝබ්ට ඔහුගේ එළු බැටළු රැළවල් සියල්ලත් සේවකයන්වත් දරුවන් දහදෙනාවත් එක් දිනක් තුළදී අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa stalo, že Jób sa počas jedného dňa dozvedel, že prišiel o dobytok, že mu usmrtili služobníctvo a že jeho desať detí zahynulo.
Slovenian[sl]
Zato je Job v enem samem dnevu izvedel, da so njegovo živino ukradli ali pa pobili, da so umorili večino njegovih služabnikov in da je njegovih deset otrok izgubilo življenje.
Samoan[sm]
O le iʻuga, i le aso e tasi, na iloa ane ai e Iopu ua gaoia pe faatamaʻia ana lafumanu, ua fasiotia ana auauna, ma ua feoti foʻi lana fanau e toʻasefulu.
Albanian[sq]
Si pasojë, brenda një dite, Jobi mori vesh se bagëtinë ia kishin vjedhur ose shfarosur, shumicën e shërbëtorëve ia kishin vrarë dhe të dhjetë fëmijët kishin humbur jetën.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na ini wán dei nomo, sma fufuru noso kiri den meti fu Yob.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka letsatsi le le leng feela, Jobo o ile a tlaleheloa hore liphoofolo tsa hae li ne li utsoitsoe kapa li ne li bolailoe, bahlanka ba hae ba ne ba bolailoe le hore bana ba hae ba leshome ba ne ba shoele.
Swedish[sv]
Job fick veta att hans boskap stulits eller dödats, att de flesta av hans tjänare dödats och att hans tio barn förlorat livet, allt på en och samma dag.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஒரே நாளில் தன் கால்நடைகளில் பல திருடப்பட்டதையும் மற்றவை கொல்லப்பட்டதையும், தன்னுடைய வேலைக்காரர்களில் அநேகர் கொலை செய்யப்பட்டதையும், தன்னுடைய பத்து பிள்ளைகளும் இறந்துவிட்டதையும் யோபு கேள்விப்பட்டார்.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ken iyange i môm tseegh, loho nyôr a Yobu ér i ii uzendenya nav shi i tim mbagenev shi i wua mbatomov nav shi ônov nav pue kpe cica cii.
Tetela[tll]
Etombelo wakayala ele, lo lushi ɔtɔi loto, wakayotɛ Jɔbɔ dia dongalonga diande diakavama kana diakalanyema, ekambi ande wakadiakema ndo anande wakashisha nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Seo se ne sa felela ka gore ka letsatsi le le lengwe fela, Jobe a utlwalele gore diruiwa tsa gagwe di ne di utswilwe kgotsa di sule, batlhokomedi ba gagwe ba ne ba bolailwe, le bana ba gagwe ba ba lesome ba ne ba tlhokafetse.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘i he te‘eki ai ke ‘osi ‘a e ‘aho ‘e tahá, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Siope kuo kaiha‘asi pe faka‘auha ‘a ‘ene fanga monumanú, tāmate‘i ‘a ‘ene kau ngāué, pea na‘e mole ‘a e mo‘ui ‘a ‘ene fānau ‘e toko hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, insait long wanpela de tasol, Jop i harim tok olsem olgeta bulmakau sipsip samting bilong em i lus, ol wokman bilong em i dai, na ol 10-pela pikinini bilong em ol tu i dai.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te iloa ne Iopu, i te aso eiloa e tasi, me ko oti ne kaisoa io me fakamaseigina ana lafu manu, ko ana tavini ne tamate, kae ne ‵mate atu foki ana tamaliki e toko sefulu.
Twi[tw]
Ɛno nti, da koro pɛ, Hiob tee sɛ wɔawia n’ayɛmmoa no bi na wɔn a aka no nso awuwu, na wɔakunkum n’asomfo, na ne mma du no nso nyinaa awuwu.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, i te roaraa o te hoê mahana, ua ite a‘era Ioba e ua eiâhia aore ra ua pau ta ’na nǎnǎ, ua pohe te rahiraa o ta ’na mau tavini, e ua pohe ta ’na mau tamarii hoê ahuru.
Umbundu[umb]
Eteke limue Yovi vo sapuila okuti ovinyama viaye via nyaniwa, akuenje vaye va pondiwa kuenda omãla vaye ekũi va fa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ha sulod hin usa la ka adlaw, hinbaroan ni Job nga ginpangawat ngan ginpamatay an iya mga hayop, ginpamatay an iya mga surugoon, ngan nagkamatay an iya napulo nga anak.
Yapese[yap]
Ere reb e rran me nang Job ni kan iring e gamanman rok, ma kan li’ e pi tapigpig rok, ma ke yim’ fa ragag i bitir rok.