Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Maar kyk, toe die koning uitkom om hom te ontmoet, het Amalikia sy diensknegte laat vooruitgaan om die koning te ontmoet.
Bulgarian[bg]
22 Но ето, когато царят отиде да го посрещне, Амаликия накара слугите си да отидат напред и да посрещнат царя.
Bislama[bi]
22 Be luk, taem we king i bin kam aot blong mitim hem, Amalekaea i bin mekem se ol wokman blong hem i mas go fored blong mitim king.
Cebuano[ceb]
22 Apan tan-awa, samtang ang hari migawas aron sa pagsugat kaniya si Amalickiah misugo sa iyang mga sulugoon sa paglakaw aron pagsugat sa hari.
Chuukese[chk]
22 Nge nengeni, nupwen ewe king a feiniu pwe epwe churi i Amalekaia a annuku pwe noun kewe chon angang repwe feino me churi ewe king.
Czech[cs]
22 Ale vizte, když král vyšel, aby se s ním sešel, Amalikiáš dal, aby jeho služebníci šli králi vstříc.
Danish[da]
22 Men se, da kongen kom ud for at møde ham, foranledigede Amalikija, at hans tjenere skulle gå frem for at møde kongen.
German[de]
22 Aber siehe, als der König herauskam, um ihn zu empfangen, ließ Amalikkja seine Knechte hingehen, dem König entgegen.
English[en]
22 But behold, as the king came out to meet him Amalickiah caused that his servants should go forth to meet the king.
Spanish[es]
22 Mas he aquí, al salir el rey a recibirlo, Amalickíah hizo que sus siervos salieran a encontrar al rey.
Estonian[et]
22 Aga vaata, kui kuningas tuli välja temaga kohtuma, lasi Amalikia oma teenijatel kuningaga kohtuma minna.
Persian[fa]
۲۲ ولی بنگرید، همین که پادشاه بیرون آمد تا با او دیدار کند املِخیا واداشت که خدمتگزارانش برای دیدار با پادشاه پیش روند.
Fanti[fat]
22 Mbom hwɛ ber a ɔhen no puee abowano dɛ oribehyia no kwan no Amalickiah see no nkowaa no dɛ wɔnkɔ nkehyia ɔhen no kwan.
Finnish[fi]
22 Mutta katso, kun kuningas tuli ulos häntä vastaan, Amalikkia käski palvelijoidensa mennä kuningasta vastaan.
Fijian[fj]
22 Ia raica, ni sa lako mai na tui me tavaki ira, sa talai rau yani na nona tamata ko Amalikaia me rau kidavaka na tui.
French[fr]
22 Mais voici, comme le roi sortait à sa rencontre, Amalickiah fit avancer ses serviteurs à la rencontre du roi.
Gilbertese[gil]
22 Ma nooria, ngke e roko te uea bwa e na kaitibo mangaia ao Amarakaai e karekea te anga are ana toro a na mwananga ni kaitibo ma te uea.
Guarani[gn]
22 Ha katu péina ápe, osẽvo pe rréi ohug̃uaitĩ hag̃ua chupe Amalickíah ojapouka hembiguaikuéra tosẽ ojotopa hag̃ua pe rréi ndive.
Hindi[hi]
22 परन्तु देखो, जैसे ही राजा उससे मिलने बाहर आया अमालिकिया ने अपने सेवकों को राजा से मिलने के लिए आगे भेजा ।
Hiligaynon[hil]
22 Apang yari karon, samtang nagagwa ang hari sa pagsug-alaw sa iya, si Amalikia nagsugo nga ang iya mga alagad magapalapit sa pagsugata sa hari.
Hmong[hmn]
22 Tiam sis saib seb, thaum tus vaj ntxwv tawm tuaj ntsib nws Amalikhaiyas tau kom nws tej tub qhe mus ntsib tus vaj ntxwv.
Croatian[hr]
22 No gle, kad mu kralj iziđe ususret, Amalikija naredi slugama svojim da pođu naprijed ususret kralju.
Haitian[ht]
22 Men gade, lè wa a te sòti pou l rankontre Amalikya, Amalikya te voye sèvitè l yo rankontre wa a.
Hungarian[hu]
22 De íme, amint a király kijött, hogy találkozzon vele, Amalikiás előre küldte a szolgáit, hogy találkozzanak a királlyal.
Indonesian[id]
22 Tetapi lihatlah, sewaktu raja keluar untuk menemuinya Amalikia menyuruh agar para hambanya hendaknya pergi untuk menemui raja.
Igbo[ig]
22 Mana lee, dịka eze ahụ pụtara izute ya Amalakaịa mere ka ụmụ-oru ya nile garuo izute eze ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ngem adtoy, idi napan sinabat ti ari binilin ni Amalickiah dagiti katulonganna a sumabat iti ari.
Icelandic[is]
22 En sjá, þegar konungur kom út til að taka á móti honum, lét Amalikkía þjóna sína ganga fram til móts við konung.
Italian[it]
22 Ma ecco, quando il re uscì ad incontrarlo, Amalichia fece sì che i suoi servi andassero incontro al re.
Japanese[ja]
22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, naq yoo chi chalk li rey chixkʼulbʼal, laj Amalikiah kixtaqla naq teʼxik lix moos chixkʼulbʼal li rey.
Korean[ko]
22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.
Kosraean[kos]
22 Tuhsruhk liye, ke tohkohsrah el tufoklac in ohsun nuh sel Amalickiah el oruh tuh mwet kuhlwacnsap lal in som sonol tohkohsrah.
Lingala[ln]
22 Kasi tala, lokola eyaki mokonzi libanda mpo ya kokutana na ye Amalikia asalaki basali ba ye bakende liboso kokutana na mokonzi.
Lao[lo]
22 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ທີ່ ກະສັດ ອອກ ມາ ພົບ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ລາວ ກໍ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຕ້ອນຮັບ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
22 Bet štai, kai karalius išėjo jo pasitikti, Amalikijas nurodė, kad jo tarnai išeitų pasitikti karaliaus.
Latvian[lv]
22 Bet lūk, kad ķēniņš iznāca ārā, lai viņu satiktu, Amalikija lika, lai viņa kalpi dotos uz priekšu satikt ķēniņu.
Malagasy[mg]
22 Nefa indro, raha nivoaka ny mpanjaka mba hitsena azy, dia nasain’ i Amalikià nandroso ny mpanompony mba hitsena ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
22 A lo, ke kiin̄ eo eaar diwōjļo̧k n̄an iioone Amalikaia eaar kōm̧m̧an bwe ro rikarejeran ren wōnm̧aanļo̧k in iioon kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
22Гэвч болгоогтун, хаан түүнтэй уулзахаар гарч ирэхэд Амаликая зарц нараа хаантай уулзуулахаар явуулав.
Malay[ms]
22 Tetapi lihatlah, sewaktu raja keluar untuk menemuinya Amalikia menyuruh agar para orang suruhannya hendaknya pergi untuk menemui raja.
Norwegian[nb]
22 Men se, da kongen kom ut for å møte Amalickiah, lot han sine tjenere gå frem for å møte kongen.
Nepali[ne]
२२ तर हेर, जब राजा उसलाई भेट्न बाहिर आए अमलिकीयाहले अह्रायो कि आफ्ना सेवकहरू राजालाई भेट्न अघि जानु पर्दछ।
Dutch[nl]
22 Doch zie, terwijl de koning hem tegemoet kwam, liet Amalickiah zijn dienstknechten de koning tegemoet gaan.
Pangasinan[pag]
22 Balet nia, sanen say ari so linma ya inmabet ed sikato ingangan nen Amalickiah ed saray igagangan to a sikara so onabet met ed ari.
Portuguese[pt]
22 Mas eis que quando o rei lhe saiu ao encontro, Amaliquias fez com que seus servos se adiantassem para encontrar o rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ashtahuangari riqui, jatun mandaj chasquingapa llujshijpi Amalickíah paipaj sirvij runacunata cacharca jatun mandajta tuparichun.
Romanian[ro]
22 Dar iată, cum regele venea afară ca să-l întâlnească pe el, Amalichia a făcut ca slujitorii lui să înainteze şi să-l întâlnească pe rege.
Russian[ru]
22 Но вот, когда царь вышел встречать его, Амаликия повелел, чтобы его слуги вышли навстречу царю.
Slovak[sk]
22 Ale hľa, keď kráľ vyšiel, aby sa s ním zišiel, Amalikiáš dal, aby služobníci jeho išli kráľovi v ústrety.
Samoan[sm]
22 Ae faauta, ao sau le tupu i fafo e fetaiai ma ia, sa faatonu e Amalekia ana auauna ia o atu i luma e faafeiloai le tupu.
Shona[sn]
22 Asi tarisai, mambo zvaaiuya kuzosangana naye Amarikaya akaita kuti varanda vake vanosangana namambo.
Serbian[sr]
22 Али гле, кад цар изађе да га дочека, Амаликија нареди слугама својим да изађу да дочекају цара.
Swedish[sv]
22 Men se, när kungen kom ut för att möta Amalickiah befallde denne sina tjänare att gå kungen till mötes.
Swahili[sw]
22 Lakini tazama, vile mfalme alipokuja nje kukutana na yeye Amalikia alisababisha kwamba watumishi wake waende na kumpokea mfalme.
Thai[th]
๒๒ แต่ดูเถิด, เมื่อกษัตริย์ออกมาพบเขาอแมลิไคยาห์ให้ผู้รับใช้ของตนออกไปพบกษัตริย์.
Tagalog[tl]
22 Subalit masdan, habang lumalabas ang hari upang salubungin siya ay inutusan ni Amalikeo ang kanyang mga tagapagsilbi na humayo upang salubungin ang hari.
Tswana[tn]
22 Mme bonang, fa kgosi a tla kwa ntle go mo kgatlhantsha Amalekhaya a dira gore batlhanka ba gagwe ba ye pele go kopana le kgosi.
Tongan[to]
22 Kae vakai, ʻi he hāʻele mai ki tuʻa ʻa e tuʻí ke feʻiloaki mo iá naʻe fekau ʻe ʻAmalekai ke ʻalu atu ʻa ʻene kau tamaioʻeikí ʻo fakafetaulaki ki he tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol lukim, taim king i kamaut long bungim em, Amalikaia i tokim ol wokman bilong em long go het long bungim king.
Turkish[tr]
22 Fakat işte, kral onu karşılamaya geldiğinde, Amalikiya kralı karşılamak üzere hizmetkârlarını gönderdi.
Twi[tw]
22 Mmom hwɛ, mmerɛ a ɔhene no pue sɛ ɔrebɛhyia no kwan no Amalikaea see n’asomfoɔ no sɛ wɔnkɔ nkɔhyia ɔhene no kwan.
Ukrainian[uk]
22 Але ось, коли цар вийшов назустріч йому, Амалікія наказав, щоб його служителі пішли вперед назустріч цареві.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.
Xhosa[xh]
22 Kodwa qaphelani, njengokuba ukumkani waphumela ngaphandle ukuze ahlangane naye uAmalikhaya wabangela okokuba izicaka zakhe zibheke phambili ukuya kuhlangana nokumkani.
Yapese[yap]
22 Machane musap gaed, napʼan ni yib fare pilung nga wean ni ngar madaʼ gow me yoeg Amalickiah ko tapigpig rokʼ ni ngar mʼonaed ngar madaʼ gaed fare pilung.
Chinese[zh]
22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。
Zulu[zu]
22 Kodwa bheka, ngesikhathi inkosi iphuma iyomhlangabeza u-Amalikiya wenza ukuthi izinceku zakhe zihambe phambili ziyoyihlangabeza inkosi.