Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና አን በዚያ ከተማ ለጥቂት ቀናት የቆየን ሲሆን ሰዎች ቤታቸው ሆነው ንግግሩን የመስማት አጋጣሚ እንዲያገኙ ሄደን አነጋግረናቸዋል።
Arabic[ar]
بقيت انا وآن في تلك البلدة بضعة ايام وكنا نذهب الى الناس لنعرض عليهم فرصة سماع الخطاب في بيوتهم.
Central Bikol[bcl]
Nagpirang aldaw kami ni Ann sa banwaan na idto asin nagsongko sa mga tawo tanganing alokon sinda kan oportunidad na madangog an pahayag sa saindang harong.
Bemba[bem]
Ine na Ann twaikele muli lilye tauni pa nshiku shinono no kutandalila abantu pa kuti nga balefwaya kuti baumfwako ilyashi mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
С Ан останахме в града още няколко дни и посещавахме хората, за да им предоставим възможност да чуят доклада в дома си.
Bislama[bi]
Mi wetem Ann, mitufala i stap sam dei moa long taon ya blong givim jans long ol man blong harem tok ya.
Bangla[bn]
অ্যান ও আমি সেই শহরে আরও কিছু দিনের জন্য থাকি ও লোকেদের বাড়ি বাড়ি গিয়ে সেই বক্তৃতা ঘরে বসে শোনার প্রস্তাব দিই।
Cebuano[ceb]
Si Ann ug ako miestar niadtong lungsora sa pipila ka adlaw ug giduaw ang mga tawo sa pagtanyag kanilag higayon sa pagpamati sa pakigpulong diha sa ilang kaugalingong mga balay.
Czech[cs]
Spolu s Ann jsme v tom městě zůstali ještě několik dnů a navštěvovali lidi, abychom jim nabídli možnost poslechnout si tuto přednášku u nich doma.
Danish[da]
Ann og jeg blev i byen nogle dage og besøgte folk for at tilbyde dem at afspille foredraget i deres hjem.
German[de]
Ann und ich blieben noch ein paar Tage in jener Stadt; wir sprachen bei den Leuten vor und boten ihnen an, sich die Ansprache zu Hause anzuhören.
Ewe[ee]
Mía kple Ann míenɔ du ma me ŋkeke ʋɛ aɖewo eye míeyi amewo gbɔ be míana mɔnukpɔkpɔ wo be woase nuƒoa le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ami ye Ann ima idu ke obio oro ke usen ifan̄ inyụn̄ iwaha ibịne mme owo ndinọ mmọ ifet ndikop utịn̄ikọ oro ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Η Αν και εγώ μείναμε σε εκείνη την πόλη λίγες ημέρες και επισκεπτόμασταν τους ανθρώπους για να τους δώσουμε την ευκαιρία να ακούσουν την ομιλία στο σπίτι τους.
English[en]
Ann and I stayed in that town for a few days and called on people to offer them the opportunity to hear the talk in their homes.
Spanish[es]
Ann y yo nos quedamos en la ciudad unos días para visitar a la gente y brindarle la oportunidad de escuchar el discurso en su hogar.
Estonian[et]
Jäime Anniga sellesse linna paariks päevaks ning käisime inimestele pakkumas võimalust kuulata seda kõnet nende omas kodus.
Finnish[fi]
Viivyimme Annin kanssa tuossa kaupungissa muutamia päiviä ja kävimme ihmisten luona tarjoamassa heille tilaisuutta kuulla tämä puhe kodissaan.
French[fr]
Ann et moi sommes restés plusieurs jours sur place pour proposer de porte en porte aux gens de l’écouter à domicile.
Ga[gaa]
Mi kɛ Ann hi nakai maŋ lɛ mli gbii fioo komɛi ni wɔkɛtsɛ mɛi kɛba koni amɛbabo wiemɔ ni abaaha lɛ toi yɛ amɛshiai amli.
Hebrew[he]
אן ואני נשארנו בעיירה עוד כמה ימים ועברנו מבית לבית כדי להציע לציבור את ההזדמנות לשמוע את ההרצאה בביתם.
Hiligaynon[hil]
Nagtener kami ni Ann sa amo nga banwa sa sulod sang pila ka adlaw kag nagduaw sa mga tawo agod tanyagan sila sing kahigayunan nga mabatian ang pamulongpulong sa ila mga puluy-an.
Croatian[hr]
Ann i ja ostali smo još nekoliko dana u tom gradu, posjećujući ljude i nudeći im da u svom domu čuju govor.
Hungarian[hu]
Ann-nel még egy pár napig a városban maradtunk, és felajánlottuk az embereknek a lehetőséget, hogy hallgassák meg otthonukban az előadást.
Indonesian[id]
Saya dan Ann tinggal di kota tersebut selama beberapa hari dan mengunjungi orang-orang untuk menawarkan kesempatan mendengarkan khotbah tersebut di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedkami ken ni Ann iti dayta nga ili iti sumagmamano nga aldaw ket inyawismi kadagiti tattao ti panangdengngegda iti dayta a palawag kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Io e Ann rimanemmo in quella città alcuni giorni e facemmo visita alle persone per far ascoltare loro il discorso in casa.
Japanese[ja]
アンと私はその町に数日滞在し,人々を訪問して,講演を各家庭でお聞かせできますと言いました。
Georgian[ka]
მე და ენი კიდევ რამდენიმე დღე დავრჩით იმ ქალაქში.
Korean[ko]
아내와 나는 그 읍에 며칠 간 더 머물면서, 사람들을 찾아가 그들의 집에서 그 연설을 들을 수 있는 기회를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Ann tolekisaki lisusu mwa mikolo na engumba yango mpe tozalaki kokende kotala bato na bandako na bango mpo na kopesa bango libaku báyoka lisukulu.
Lithuanian[lt]
Mudu su Ana pasilikome tame mieste dar kelias dienas ir siūlėme žmonėms galimybę pasiklausyti šio įrašo jų pačių namuose.
Latvian[lv]
Mēs ar Ennu palikām pilsētā vēl pāris dienu un apmeklējām cilvēkus, lai piedāvātu viņiem šo runu noklausīties viņu mājās.
Malagasy[mg]
Nijanona andro vitsivitsy tao amin’io tanàna io izahay sy Ann, ka nitsidika ny olona mba hanomezana azy ireo fahafahana handre ilay lahateny tany an-tranon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Ен и јас останавме во тој град неколку дена и ги посетувавме луѓето за да им дадеме прилика да го чујат предавањето во своите домови.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഭാര്യയും ആ പട്ടണത്തിൽ ഏതാനും ദിവസം തങ്ങി. ഞങ്ങൾ അവിടെ ആളുകളുടെ വീടുകൾ സന്ദർശിച്ച് അവർക്ക് ആ പ്രസംഗം തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽവെച്ചുതന്നെ കേൾക്കാൻ അവസരം ഒരുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी आणि अॅन काही दिवस त्या शहरात राहिलो आणि लोकांच्या घरी गेलो व त्यांना सांगितले, की ते घरबसल्या हे भाषण ऐकू शकतील.
Maltese[mt]
Jien u Ann bqajna f’dik il- belt għal erbat ijiem oħra u żorna lin- nies biex noffrulhom l- opportunità li jisimgħu t- taħdita ġewwa djarhom.
Burmese[my]
အဲန်းနဲ့ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီမြို့မှာ တစ်ရက်နှစ်ရက်နေခဲ့ပြီး သူတို့ရဲ့အိမ်မှာပဲ အဲဒီဟောပြောချက်ကိုနားထောင်ကြဖို့ လူတွေဆီလည်ပတ်ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ann og jeg ble værende i byen noen dager, og vi besøkte dem som bodde der, for å tilby dem å få høre talen i sitt eget hjem.
Nepali[ne]
एन र म त्यो शहरमा दुई चार दिन बस्यौं र त्यो भाषण घरैमा बसेर सुन्न चाहन्छन् कि भनेर मानिसहरूको घर-घरमा गयौं।
Dutch[nl]
Ann en ik bleven nog enkele dagen in die stad en bezochten de mensen om hen in de gelegenheid te stellen de lezing in hun eigen huis te horen.
Northern Sotho[nso]
Nna le Ann re ile ra dula toropong yeo ka matšatši a sego kae gomme ra etela batho go ba nea sebaka sa go kwa polelo ba le magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Ine ndi Ann tinakhala m’tauni yomweyo kwa masiku ochepa kuti tilankhule ndi anthu, ndikuŵapatsa mpata womvera nkhani imeneyo m’nyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਐਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦਿਨ ਰੁਕੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ami cu Ann a keda den e stad ei un par di dia i nos a bishitá e hendenan i ofrecé nan e chens pa scucha e discurso den nan cas.
Polish[pl]
Oboje z Ann pozostaliśmy kilka dni w tym miasteczku i zachodząc do ludzi, proponowaliśmy im wysłuchanie wykładu w ich domach.
Portuguese[pt]
Eu e Ann ficamos naquela cidade por alguns dias visitando pessoas para oferecer-lhes a oportunidade de ouvirem o discurso em suas casas.
Romanian[ro]
Eu şi Ann am stat câteva zile în acel oraş şi i-am vizitat pe oameni pentru a le oferi posibilitatea de a auzi cuvântarea la ei acasă.
Russian[ru]
Мы с Энн остались в городе еще на несколько дней и предлагали людям послушать речь дома.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Ann twagumye muri uwo mujyi mu gihe cy’iminsi mike, tukajya dusura abantu kugira ngo tubahe uburyo bwo kumva iyo disikuru bari mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Spolu s Ann sme v tomto meste zostali ešte niekoľko dní a ponúkali sme ľuďom možnosť vypočuť si túto prednášku v ich vlastnom dome.
Slovenian[sl]
Z Ann sva še nekaj dni ostala v tem mestu, obiskovala ljudi in jih vabila, naj govor poslušajo na svojem domu.
Samoan[sm]
Na ma nonofo ai pea ma Ann i lena aai mo ni nai aso ma asiasi atu i tagata e ofo atu i ai le avanoa e faalogologo ai i le lauga i o latou lava aiga.
Shona[sn]
Ini naAnn takagara mutaundi iroro kwemazuva mashomanene ndokushanyira vanhu kuti tivaudze nezvomukana wokunzwa hurukuro yacho mumisha yavo.
Albanian[sq]
Unë dhe Ana qëndruam edhe disa ditë në atë qytet, duke u ofruar njerëzve mundësinë që ta dëgjonin fjalimin në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
En i ja smo ostali u tom gradu još koji dan i navraćali do ljudi da im pružimo mogućnost da u svojoj kući čuju to predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Ann nanga mi ben tan wan tu dei na ini a foto dati èn wi ben go na den oso fu sma fu aksi den efu den wani yere a lezing na ini den oso.
Southern Sotho[st]
’Na le Ann re ile ra lula motseng oo matsatsi a seng makae ’me ra etela batho ho ba fa monyetla oa ho utloa puo eo malapeng a bona.
Swedish[sv]
Ann och jag stannade i staden några dagar och besökte människor för att ge dem möjlighet att höra talet i sitt eget hem.
Swahili[sw]
Mimi na Ann tulikaa katika mji huo kwa siku kadhaa na kutembelea watu ili kuwatolea fursa ya kusikiliza hotuba hiyo nyumbani kwao.
Telugu[te]
నేనూ ఆన్ ఆ పట్టణంలో కొద్ది రోజులుండి ఆ ప్రసంగాన్ని వారి ఇండ్లలోనే వినిపిస్తామని చెబుతూ ప్రజల వద్దకు వెళ్లాము.
Thai[th]
ผม กับ แอน อยู่ ใน เมือง นั้น ไม่ กี่ วัน และ ไป เยี่ยม ผู้ คน เพื่อ เสนอ โอกาส จะ ได้ ฟัง คํา บรรยาย ใน บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kami ni Ann ay namalagi sa bayang iyon sa loob ng ilang araw at dumalaw sa mga tao upang mag-alok sa kanila ng pagkakataong marinig ang pahayag sa kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Nna le Ann re ne ra sala malatsi a sekae mo toropong eo mme ra tsena mo matlong a batho re ba kopa gore ba iphe sebaka sa go reetsa puo eno mo magabone.
Tongan[to]
Ko Ann mo au na‘á ma nofo ‘i he kolo ko iá ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i pea ‘a‘ahi ki he kakaí ke tu‘uaki kiate kinautolu ‘a e faingamālie ke nau fanongo ai ki he malangá ‘i honau ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Ann i stap long dispela taun inap sampela de na mipela i go long haus bilong ol man na bai rot i op long ol i ken harim dispela tok long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Ann ve ben o kentte birkaç gün kalıp bu konuşmayı evlerinde dinleme fırsatı sunmak için insanları ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Mina na Ann hi tshame edorobeni rolero masiku ma nga ri mangani hi endzela vanhu emakaya ya vona hi va nyika nkarhi wa ku yingisela nkulumo leyi.
Twi[tw]
Me ne Ann traa saa kurow no mu nna kakra, na yɛkɔɔ nkurɔfo afie sɛnea ɛbɛma wɔanya hokwan atie ɔkasa no wɔ wɔn afie mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea mâua Ann i taua oire ra tau mahana e ua haere mâua e farerei i te mau taata no te pûpû ia ratou i te ravea e faaroo i te oreroraa parau i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
І ми з Енн залишилися в тому містечку ще на кілька днів, щоб пропонувати людям прослухати цю промову у себе вдома.
Vietnamese[vi]
Ann và tôi ở lại thị trấn đó vài ngày và đến thăm người ta để cho họ cơ hội nghe bài giảng đó tại nhà họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼau pea mo Ann neʼe ma nofo ʼi te kolo ʼaia lolotoga he ʼu kiʼi ʼaho, pea ma ʼolo ki te hahaʼi ke ma fakahā age kia nātou te akonaki ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Mna noAnn sahlala kuloo dolophu iintsuku eziliqela saza satyelela abantu balapho ukuze sibanike ithuba lokuphulaphula loo ntetho emakhayeni abo.
Yoruba[yo]
Èmi àti Ann dúró sí ìlú yẹn fún ọjọ́ díẹ̀ tí a ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn láti fún wọn láǹfààní àtigbọ́ ọ̀rọ̀ náà nílé wọn.
Zulu[zu]
Mina no-Ann sahlala kulelo dolobhana izinsuku ezimbalwa futhi savakashela abantu ukuze sibanike ithuba lokulalela le nkulumo emakhaya abo.