Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V nedávném rozsudku[10] ohledně věci týkající se rezervace kapacity v elektroenergetice označil Evropský soudní dvůr – aniž by zpochybnil dlouhodobé smlouvy jako takové – systém, na jehož základě dostávají dříve uzavřené smlouvy samy o sobě přednost před dalšími žádostmi o propojovací kapacitu, za neslučitelné se zásadou nediskriminace.
Danish[da]
I en dom, der blev afsagt for nylig[10] i en sag vedrørende kapacitetsreservation i elektricitetssektoren, fandt EF-Domstolen, idet den dog ikke satte spørgsmålstegn ved langfristede aftaler som sådan, at en ordning, hvorunder historiske aftaler automatisk prioriteres højere end andre anmodninger om sammenkoblingskapacitet, er uforenelig med princippet om lige behandling.
German[de]
In einem jüngsten Urteil[10] in einer Rechtssache, bei der es um die Reservierung von Kapazitäten im Elektrizitätssektor ging, hat der Europäische Gerichtshof, ohne Langfristverträge an sich in Frage zu stellen, erklärt, dass ein System, nach dem historische Verträge per se Vorrang vor anderen Anfragen für die Bereitstellung von Verbindungskapazitäten haben, mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung nicht vereinbar ist.
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη απόφαση[10] σε υπόθεση που αφορούσε την κράτηση δυναμικότητας στον τομέα του ηλεκτρισμού, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τις ίδιες τις μακροχρόνιες συμβάσεις, απεφάνθη ότι ένα σύστημα με βάση το οποίο δίνεται προτεραιότητα αυτομάτως στις προϋπάρχουσες συμβάσεις έναντι άλλων αιτημάτων για δυναμικότητα διασύνδεσης είναι ασυμβίβαστο με την αρχή της μεταχείρισης άνευ διακρίσεων.
English[en]
In a recent ruling[10] on a case concerning capacity reservation in the electricity sector, the European Court of Justice, without questioning long-terms contracts as such, declared a system under which historical contracts are per se given priority over other requests for interconnector capacity incompatible with the principle of non-discrimination.
Spanish[es]
En una sentencia reciente[10] de un asunto relativo a la reserva de capacidad en el sector eléctrico, el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas, sin poner en tela de juicio los contratos a largo plazo en cuanto tales, declaró que un sistema en virtud del cual se da prioridad de por sí a los contratos ya existentes por delante de otras solicitudes para la capacidad de interconexión es incompatible con el principio de no discriminación.
Estonian[et]
Seadmata kahtluse alla pikaajalisi lepinguid kui niisuguseid, on Euroopa Kohus hiljuti oma otsusega[10] kohtuasjas, mis oli seotud ülekandmisvõimsuse reserveerimisega elektrienergia sektoris, kuulutanud mittediskrimineerimise põhimõttega kokkusobimatuks süsteemi, mille järgi varasemaid lepinguid peetakse iseenesest prioriteetsemaks kui muid võrkudevaheliste ühenduste edastusvõimsuse taotlusi.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi kapasiteetin varaamista sähköalalla käsittelevässä asiassa hiljattain antamassaan tuomiossa[10] – asettamatta pitkäaikaisia sopimuksia sinänsä kyseenalaiseksi –, että järjestelmä, jonka mukaan vanhoille sopimuksille annetaan automaattisesti etusija muihin siirtokapasiteettipyyntöihin nähden, ei ole syrjimättömyysperiaatteen mukainen.
French[fr]
Par un arrêt récent rendu dans une affaire[10] concernant la réservation de capacités dans le secteur de l’électricité, la Cour de Justice, sans s’interroger sur les contrats à long terme en tant que tels, a déclaré comme incompatible avec le principe de non-discrimination un système dans lequel la priorité est accordée en principe aux contrats historiques par rapport à d’autres demandes de capacités d’interconnexion.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság egy villamosenergia-ágazatbeli kapacitástartalékolást érintő ügyben hozott határozatában[10] a hosszú távú szerződések megkérdőjelezése nélkül összeegyeztethetetlennek nyilvánította a megkülönböztetésmentesség elvével az olyan rendszert, amely alapján a történelmi szerződések önmagukban elsőbbséget élveznek más, összekapcsolás iránti kérelmekkel szemben.
Italian[it]
In una recente sentenza[10] su un caso riguardante la riserva di capacità nel settore dell’elettricità, la Corte europea di giustizia, senza mettere in discussione i contratti a lungo termine in sé e per sé, ha dichiarato incompatibile con il principio di non discriminazione un sistema nel quale ai contratti storici in quanto tali viene conferita la priorità rispetto ad altre richieste di capacità di interconnessione.
Lithuanian[lt]
Neseniai byloje dėl pajėgumų rezervavimo elektros sektoriuje priimtame sprendime[10] Europos Teisingumo Teismas, neginčydamas ilgalaikių sutarčių, pripažino sistemą, pagal kurią pirmenybė per se teikiama ankstesnėms sutartims, o ne prašymams dėl jungiamųjų linijų pajėgumų, prieštaraujančia nediskriminavimo principams.
Latvian[lv]
Nesen pieņemtā lēmumā[10] lietā, kas attiecas uz jaudas rezervēšanu elektroenerģijas nozarē, Eiropas Kopienu Tiesa, pat neaplūkojot ilgtermiņa līgumus kā tādus, pasludināja sistēmu, saskaņā ar kuru vēsturiskiem ilgtermiņa līgumiem per se tiek piešķirta prioritāte salīdzinājumā ar citiem līgumiem, kas attiecas uz savienotāja jaudu, un tā nav savietojama ar nediskriminējošu attieksmi.
Maltese[mt]
F’sentenza riċenti[10] f’każ li jikkonċerna r-riservazzjoni tal-kapaċità fis-settur ta' l-elettriku, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, mingħajr ma kkuntestat il-kuntratti fit-tul infushom, iddikkjarat l-eżistenza ta’ sistema li taħtha l-kuntratti storiċi per se jingħataw prijorità fil-konfront ta’ talbiet oħrajn għal kapaċitajiet ta’ interkonnessjoni li hija inkompatibbli mal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
In een recente uitspraak[10] over een zaak betreffende capaciteitsreservering in de nutssector heeft het Europees Hof van Justitie, zonder langetermijncontracten als zodanig in het geding te stellen, een systeem waarbij historisch gegroeide contracten per se prioriteit krijgen boven andere aanvragen om interconnectiecapaciteit, onverenigbaar met het non-discriminatiebeginsel verklaard.
Polish[pl]
W wydanym ostatnio wyroku[10] w sprawie, która dotyczyła rezerwowania pojemności sieci w sektorze energii elektrycznej, Europejski Trybunał Sprawiedliwości, nie kwestionując umów długoterminowych samych w sobie, określa, że system, w którym zawarte w przeszłości umowy mają per se pierwszeństwo przed innymi wnioskami o przyznanie pojemności połączenia międzysieciowego, jest niezgodny z zasadą braku dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Num acórdão recente[10] sobre um processo relativo à reserva de capacidade no sector da electricidade, o Tribunal de Justiça Europeu, sem pôr em causa os contratos de longo prazo enquanto tal, declarou incompatível com o princípio da não discriminação um regime ao abrigo do qual é dada prioridade per se aos contratos históricos em relação a outros pedidos de capacidade de interconexão.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je v nedavni odločitvi[10] o zadevi v zvezi z rezervacijo zmogljivosti v elektroenergetskem sektorju razsodilo, da sistem, v katerem imajo pretekle pogodbe kot take prednost pred drugimi zahtevami za povezovalne zmogljivosti, ni združljiv z načelom nediskriminacije, pri čemer ni postavilo pod vprašaj dolgoročne pogodbe kot take.
Swedish[sv]
I en dom som nyligen avkunnades i ett mål[10] om kapacitetsreservering i elsektorn, konstaterade EG-domstolen, utan att ifrågasätta långfristiga avtal som sådana, att ett system där redan gällande avtal automatiskt prioriteras framför andra krav på sammanlänkningskapacitet är oförenligt med principen om icke-diskriminering.