Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3, EF) giver medlemsstaterne fuld frihed til at vælge formen og de nødvendige midler til at gennemføre et direktiv, og at det er anerkendt i Domstolens praksis, at en udtrykkelig gennemførelse - på baggrund af friheden hertil - ikke er nødvendig, hvis de mål, der tilsigtes med direktivet, allerede er nået i national ret.
German[de]
Sie macht in erster Linie geltend, dass Artikel 189 Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 249 Absatz 3 EG) den Mitgliedstaaten Freiheit bei der Wahl der Form und der Mittel lasse, die zur Umsetzung einer Richtlinie erforderlich seien, und dass der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung anerkannt habe, dass angesichts dieser Freiheit eine ausdrückliche Umsetzung entbehrlich sei, wenn die mit der Richtlinie verfolgten Ziele im nationalen Recht bereits erreicht seien.
English[en]
It points out first of all that the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC) leaves Member States free to choose the form and methods necessary to transpose a directive into national law and that the Court has consistently held that in view of that freedom, specific implementing measures are not indispensable if the national legal system already secures the aims pursued by the directive.
Spanish[es]
En este sentido, el Gobierno neerlandés recuerda en primer lugar que el artículo 189, párrafo tercero, del Tratado CE (actualmente artículo 249 CE, párrafo tercero) deja libertad a los Estados miembros para la elección de la forma y de los medios necesarios para la adaptación del Derecho interno a una Directiva, así como que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha admitido que, debido a esa libertad, no es indispensable una adaptación expresa si el ordenamiento jurídico nacional ya satisface los objetivos perseguidos por la Directiva.
Finnish[fi]
Se toteaa ensiksikin, että EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa kohdassa (josta on tullut EY 249 artiklan kolmas kohta) jätetään jäsenvaltioille vapaus valita direktiivin täytäntöönpanolle tarvittava muoto ja keinot, ja että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on vahvistettu, että koska jäsenvaltioilla on kyseinen vapaus, direktiivin nimenomainen täytäntöönpano ei ole välttämätöntä, jos kansallinen oikeusjärjestys täyttää jo ne tavoitteet, joihin direktiivillä pyritään.
French[fr]
Il rappelle avant tout, à cette fin, que l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE) laisse toute liberté aux États membres dans le choix de la forme et des moyens nécessaires pour transposer une directive et que la jurisprudence de la Cour a admis que, eu égard à cette liberté, une transposition explicite n'est pas indispensable si l'ordre juridique national atteint déjà les objectifs poursuivis par la directive.
Italian[it]
A tal fine esso ricorda anzitutto che l'art. 189, terzo comma, del Trattato CE (divenuto art. 249, terzo comma, CE) lascia agli Stati membri libertà nella scelta della forma e dei mezzi necessari per la trasposizione di una direttiva, e che la giurisprudenza della Corte avrebbe ammesso che, stante detta libertà, una trasposizione esplicita non è indispensabile se l'ordinamento nazionale già soddisfa gli obiettivi perseguiti dalla direttiva.
Dutch[nl]
Hiertoe voert zij in de eerste plaats aan, dat artikel 189, derde alinea, EG-Verdrag (thans artikel 249, derde alinea, EG) de lidstaten de bevoegdheid laat vorm en middelen te kiezen voor de omzetting van een richtlijn, en dat de rechtspraak van het Hof heeft uitgemaakt, dat gezien deze bevoegdheid, een expliciete omzettingshandeling niet noodzakelijk is wanneer het nationale recht reeds aan het door de richtlijn nagestreefde doel beantwoordt.
Portuguese[pt]
Nesse sentido recorda, antes de tudo, que o artigo 189.° , terceiro parágrafo do Tratado CE (actual artigo 249.° , terceiro parágrafo, CE) reserva aos Estados-Membros a liberdade na escolha da forma e dos meios necessários para a transposição de uma directiva e que a jurisprudência do Tribunal de Justiça admitiu que, de acordo com essa liberdade, uma transposição explícita não é indispensável se o ordenamento nacional já satisfaz os objectivos prosseguidos pela directiva.