Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следователно това искане трябва да се отхвърли като недопустимо поради липса на правен интерес.
Czech[cs]
40 Toto návrhové žádání je proto třeba odmítnout jako nepřípustné pro nedostatek právního zájmu na podání žaloby.
Danish[da]
40 Denne påstand må derfor afvises på grund af manglende søgsmålsinteresse.
German[de]
40 Daher ist dieser Antrag wegen fehlenden Rechtschutzinteresses als unzulässig zurückzuweisen.
Greek[el]
40 Επομένως, το συγκεκριμένο αίτημα είναι απορριπτέο ως απαράδεκτο, ελλείψει ενεργητικής νομιμοποιήσεως.
English[en]
40 It is therefore necessary to reject this head of claim as inadmissible on the ground of absence of any interest in bringing proceedings.
Spanish[es]
40 Por tanto, procede declarar inadmisible esa pretensión por falta de interés en la acción.
Estonian[et]
40 Seega tuleb kolmas nõue põhjendatud huvi puudumise tõttu vastuvõetamatuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
40 Tämä vaatimus on näin ollen jätettävä tutkimatta asiavaltuuden puuttumisen vuoksi.
French[fr]
40 Dès lors, il y a lieu de rejeter ce chef de conclusions comme irrecevable pour défaut d’intérêt à agir.
Hungarian[hu]
40 Ezért ezt a kereseti kérelmet eljáráshoz fűződő érdek hiányában, mint elfogadhatatlant el kell utasítani.
Italian[it]
40 Pertanto tale punto delle conclusioni è irricevibile per difetto di interesse ad agire e va respinto.
Lithuanian[lt]
40 Dėl to reikia atmesti šį reikalavimą kaip nepriimtiną, nesant suinteresuotumo pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
40 Tādējādi šis prasījums ir jānoraida kā nepieņemams sakarā ar intereses celt prasību neesamību.
Maltese[mt]
40 Għaldaqstant, jeħtieġ li dan il-kap tat-talbiet jiġi miċħud bħala inammissibbli minħabba nuqqas ta’ locus standi.
Dutch[nl]
40 Derhalve dient deze vordering niet-ontvankelijk te worden verklaard wegens het ontbreken van procesbelang.
Polish[pl]
40 W związku z powyższym należy odrzucić to żądanie jako niedopuszczalne ze względu na brak interesu prawnego.
Portuguese[pt]
40 Consequentemente, há que julgar inadmissível o terceiro pedido do recorrente por falta de interesse em agir.
Romanian[ro]
40 Prin urmare, trebuie să se respingă acest capăt de cerere ca inadmisibil în lipsa interesului de a exercita acțiunea.
Slovak[sk]
40 Preto je potrebné zamietnuť tento žalobný návrh ako neprípustný pre nedostatok právneho záujmu na konaní.
Slovenian[sl]
40 Zato je treba ta predlog zavreči kot nedopusten zaradi neobstoja pravnega interesa.
Swedish[sv]
40 Följaktligen ska yrkandet avvisas på grund av att det saknas berättigat intresse av att få saken prövad.