Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През третата година след присъединяването Комисията трябва съгласно Договора за присъединяването да докладва пред Съвета относно възможността за съкращаване или прекратяване на преходния период, предвиден в Договора за присъединяването, преди определената в него дата.
Czech[cs]
Podle smlouvy o přistoupení je Komise povinna podat Radě ve třetím roce po přistoupení zprávu o možnosti zkrátit nebo ukončit přechodné období poskytnuté podle smlouvy o přistoupení před datem stanoveným v této smlouvě.
Danish[da]
I henhold til traktaten om tiltrædelse skal Kommissionen i det tredje år efter tiltrædelsen forelægge Rådet en rapport om muligheden for at afkorte eller ophæve den overgangsperiode, der blev indrømmet ved traktaten om tiltrædelse, forud for den dato, der er fastsat i traktaten.
German[de]
Nach dem Beitrittsvertrag ist die Kommission verpflichtet, dem Rat im dritten Jahr nach dem Beitritt darüber Bericht zu erstatten, ob der Übergangszeitraum möglicherweise verkürzt oder schon vor dem im Beitrittsvertrag festgelegten Termin beendet werden kann.
Greek[el]
Βάσει της Συνθήκης Προσχώρησης, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο, κατά το τρίτο έτος μετά την προσχώρηση, σχετικά με τη δυνατότητα συντόμευσης ή άρσης της μεταβατικής περιόδου που έχει χορηγηθεί δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης, πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στη Συνθήκη.
English[en]
Under the Accession Treaty, the Commission is obliged to report to the Council in the third year following the accession on the possibility to shorten or terminate the transitional period granted by the Accession Treaty ahead of the date set in the Treaty.
Spanish[es]
En virtud del Tratado de Adhesión, la Comisión está obligada a informar al Consejo en el tercer año tras la adhesión sobre la posibilidad de acortar o terminar el período de transición concedido por el Tratado de Adhesión antes de la fecha establecida en el Tratado.
Estonian[et]
Ühinemislepingu alusel on komisjon kohustatud esitama kolmandal aastal pärast ühinemist nõukogule aruande ja käsitlema selles võimalust lühendada ühinemislepinguga lubatud üleminekuperioodi või see lõpetada.
Finnish[fi]
Liittymissopimuksen mukaan komissio esittää neuvostolle liittymispäivää seuraavana kolmantena vuonna kertomuksen mahdollisuudesta lyhentää liittymissopimuksessa myönnettyä siirtymäkautta tai lopettaa se ennen liittymissopimuksessa vahvistettua ajankohtaa.
French[fr]
En vertu du traité d’adhésion, la Commission est tenue de présenter au Conseil, au cours de la troisième année suivant l’adhésion, un rapport sur la possibilité de raccourcir la période transitoire prévue par le traité, ou d’y mettre fin, avant la date fixée dans ce dernier.
Croatian[hr]
Prema Ugovoru o pristupanju Komisija je u trećoj godini nakon pristupanja obvezna izvijestiti Vijeće o mogućnosti skraćivanja ili prekida prijelaznog razdoblja odobrenog Ugovorom o pristupanju prije datuma utvrđenog u Ugovoru.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződés alapján a Bizottság a csatlakozást követő harmadik évben jelentést tesz a Tanács részére a csatlakozási szerződésben biztosított átmeneti időszak lerövidítésének vagy a szerződésben rögzített dátumot megelőző megszüntetésének lehetőségéről.
Italian[it]
In base al trattato di adesione, il terzo anno successivo all’adesione la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio una relazione sulla possibilità di ridurre o interrompere in via anticipata rispetto alla data stabilita nel trattato di adesione il periodo transitorio concesso dal trattato stesso.
Lithuanian[lt]
Pagal Stojimo sutartį Komisija privalo trečiaisiais metais po įstojimo pateikti Tarybai ataskaitą apie galimybę sutrumpinti arba nutraukti Stojimo sutartimi suteiktą pereinamąjį laikotarpį anksčiau, negu Sutartyje nustatytą datą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pievienošanās līgumu Komisijai ir pienākums trešajā gadā pēc pievienošanās ziņot Padomei par iespēju saīsināt vai izbeigt Pievienošanās līgumā paredzēto pārejas periodu pirms līgumā noteiktās dienas.
Maltese[mt]
Skont it-Trattat dwar l-Adeżjoni, il-Kummissjoni hija obbligata tirrapporta lill-Kunsill fit-tielet sena wara l-adeżjoni dwar il-possibbiltà li tqassar jew li ttemm il-perjodu tranżitorju mogħti mit-Trattat dwar l-Adeżjoni qabel id-data stabbilita fit-Trattat.
Dutch[nl]
Volgens het Toetredingsverdrag moet de Commissie in het derde jaar na de datum van toetreding verslag uitbrengen aan de Raad over de mogelijkheid om de door het Toetredingsverdrag toegestane overgangsperiode in te korten of te beëindigen vóór de in dat Verdrag vastgestelde datum.
Polish[pl]
Zgodnie z traktatem o przystąpieniu Komisja ma obowiązek przedstawić Radzie w trzecim roku następującym po przystąpieniu sprawozdanie dotyczące możliwości skrócenia lub zakończenia okresu przejściowego przyznanego na mocy traktatu o przystąpieniu przed upływem daty ustalonej w traktacie.
Portuguese[pt]
Nos termos do Tratado de Adesão, a Comissão é obrigada a apresentar ao Conselho, no terceiro ano subsequente à adesão, um relatório sobre a possibilidade de reduzir o período transitório previsto pelo Tratado de Adesão, ou de lhe pôr termo, antes da data fixada no mesmo.
Romanian[ro]
În conformitate cu Tratatul de aderare, Comisia are obligația de a prezenta un raport Consiliului, în cel de al treilea an de la aderare, cu privire la posibilitatea de a scurta perioada de tranziție acordată prin Tratatul de aderare sau de a încheia această perioadă înainte de data stabilită în tratat.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy o pristúpení je Komisia povinná v treťom roku po pristúpení predložiť Rade správu o možnosti skrátiť alebo ukončiť prechodné obdobie umožnené v zmluve o pristúpení pred dátumom stanoveným v tejto zmluve.
Slovenian[sl]
Komisija mora v skladu s pogodbo o pristopu tretje leto po pristopu Svetu poročati o možnosti za skrajšanje ali zaključek prehodnega obdobja, določenega s pogodbo o pristopu, pred datumom, določenim v pogodbi.
Swedish[sv]
Enligt anslutningsfördraget är kommissionen skyldig att rapportera till rådet under det tredje året efter anslutningen om möjligheten att förkorta eller avbryta den övergångsperiod som beviljades genom anslutningsfördraget tidigare än vad som anges i fördraget.