Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til resolution 1344 af 29. september 2003 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om den trussel mod demokratiet, der udgøres af de ekstremistiske partier og bevægelser i Europa, og under henvisning til EU-traktatens artikel 6 og i betragtning af at fremme af en totalitær stat er uforeneligt med principperne om frihed, demokrati, respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og retsstaten lyder spørgsmålet, om Rådet havde kendskab til disse forhold.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα 1344, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την απειλή που συνιστούν για τη δημοκρατία τα εξτρεμιστικά ευρωπαϊκά κόμματα και κινήματα, και λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και έχοντας υπόψη ότι η προώθηση ενός ολοκληρωτικού κράτους δεν είναι συμβατή με τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και με το κράτος δικαίου, γνώριζε το Συμβούλιο τα συγκεκριμένα γεγονότα;
English[en]
Is the Council aware of these events? Resolution 1344 of 29 September 2003 of the Council of Europe Parliamentary Assembly on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe and Article 6 of the Treaty on European Union both apply here, as does the fact that the advancement of a totalitarian state is incompatible with the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la Resolución 1344, de 29 de septiembre de 2003, de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre la amenaza que los partidos y movimientos extremistas europeos ponen a la democracia; y teniendo en cuenta el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, y considerando que la promoción de un Estado totalitario es incompatible con los principios de libertad, democracia, respeto de les derechos humanos y libertades fundamentales, y el Estado de Derecho, ¿tenía conocimiento de esos hechos el Consejo?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 29. syyskuuta 2003 antama päätöslauselma 1344 eurooppalaisten ääripuolueiden ja ‐liikkeiden demokratialle aiheuttamasta uhasta, kun otetaan huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artikla ja kun otetaan huomioon, että totalitaristisen valtion kannattaminen on ristiriidassa vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden sekä oikeusvaltioperiaatteen kanssa, onko neuvosto tietoinen näistä tapahtumista?
French[fr]
Au vu de la résolution 1344 du 29 septembre 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe, au titre de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, et dans la mesure où la promotion d'un État totalitaire n'est pas compatible avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et avec l'État de droit, le Conseil avait-il connaissance des faits précités?
Italian[it]
Alla luce della risoluzione 1344 del 29 settembre 2003 dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europea su «La minaccia posta alla democrazia da movimenti e partiti estremisti in Europa» e dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e considerando che la promozione di uno Stato totalitario è incompatibile con principi quali la libertà, la democrazia, il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e lo Stato di diritto, può il Consiglio far sapere se è a conoscenza di tali accadimenti?
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van deze feiten, in het licht van Resolutie 1344 van 29 september 2003 van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa over het gevaar van extremistische partijen en bewegingen voor de democratie in Europa, en van artikel 6 van het EU-Verdrag, en overwegende dat het bevorderen van een totalitaire staat onverenigbaar is met de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Resolução 1344, de 29 de Setembro de 2003, da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa sobre a ameaça que os partidos e movimentos extremistas europeus representam para a democracia, e tendo em conta o artigo 6.o do Tratado da União Europeia, e considerando que a promoção de um Estado totalitário é incompatível com os princípios de liberdade, democracia, respeito dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, e com o Estado de direito, tem o Conselho conhecimento destes factos?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av resolution 1344 av den 29 september 2003 från Europarådets parlamentariska församling om hotet mot demokratin från extremistiska partier och extremistiska rörelser i Europa och mot bakgrund av artikel 6 i EU‐fördraget, och med tanke på att främjandet av en totalitär stat är oförenligt med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, undrar jag följande: Känner rådet till dessa händelser?