Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تظن إذن أن رأيي فيه يترجم و ينطبق عليك ؟
Bulgarian[bg]
Защо мислиш, че ще ти се размине като на него?
Czech[cs]
A proč si myslíš, že ti to u mě projde stejně lehce jako jemu?
Danish[da]
Tror du så, jeg vil bære over med dig i samme grad?
German[de]
Wie kommen Sie also darauf, dass meine Kritik an ihm Sie betrifft?
Greek[el]
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είμαι επιεικής και μ εσένα;
English[en]
So what makes you think the slack I cut him in any way translates to you?
Spanish[es]
¿Qué te hace pensar que mi indulgencia hacia él se aplicará a ti?
Persian[fa]
پس چطور فكر ميكني من نيازي به ترجمه كردن اين موضوع توسط تو دارم ؟
French[fr]
Pourquoi penser que mes critiques... te concernent d'une quelconque façon?
Hebrew[he]
אז מה גורם לך לחשוב שאני אתייחס אליך בסלחנות כמו אליו?
Croatian[hr]
Zašto misliš da se to što njemu popuštam, prenosi na tebe?
Hungarian[hu]
És miből gondolja, hogy amit neki megengedek, az magára is vonatkozik?
Indonesian[id]
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa membantunya menjelaskan?
Italian[it]
Perché pensi che la mia debolezza per lui valga anche per te?
Macedonian[mk]
Зошто мислиш дека ако му попушташ тоа се пренесува на тебе?
Norwegian[nb]
Så hvorfor tror du jeg vil være like overbærende med deg?
Polish[pl]
Czemu myślicie, że moja dobra wola w stosunku do niego odnosi się do was?
Portuguese[pt]
Por que acha que darei a você a mesma chance que darei a ele?
Romanian[ro]
Ce te face să crezi că vorbeam cu tine?
Russian[ru]
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bom milejši do tebe?
Serbian[sr]
Zašto misliš da se to što njemu popuštam prenosi na tebe?
Swedish[sv]
Varför försvarar du honom mot mig?
Turkish[tr]
O halde niçin ona gösterdiğim hoşgörünün seni de kapsadığını düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến anh nghĩ sự khiển trách của tôi với anh ta... sẽ chuyển sang anh theo bất kỳ cách nào?
Chinese[zh]
你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?