Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 12፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 15) ብዙ ቤተሰቦች ቋሚ የሆነ የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚያደርጉበት ፕሮግራም ያወጣሉ፤ ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ ተረሳስቶና ችላ ተብሎ ይቀራል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٥) ابتدأت عائلات كثيرة جديًّا ببرامج درس عائلي قانوني في الكتاب المقدس، ولكن ليدَعوها تتقطّع او تتوقف بعد وقت قصير.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3: 15) Dakol na pamilya an maatom na pinonan an mga programa nin regular na pampamilyang pag-adal sa Biblia, alagad paghaloyhaloy pinababayaan ining mawara o mapabayaan.
Bemba[bem]
(Amalango 31:12; 2 Timote 3:15) Indupwa ishingi mu kusakamanishisha shalitendeka imitantikile ya lyonse iye sambililo lya Baibolo ilya lupwa, lelo ilyo tapalati papite ne nshita baliileka ukufubalila nelyo ukukaanatwalilila.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12; 2 Тимотей 3:15) Много семейства съвестно са започвали програма на редовно семейно изучаване на Библията само за да допуснат скоро тази програма да бъде прекъсната или не след дълго да бъде пренебрегната.
Bislama[bi]
yumi stap tijim olgeta long haos tu long saed blong ol tabu tok blong Baebol? (Dutronome 31:12; 2 Timote 3: 15) Plante famle oli stat folem wan plan blong mekem famle Baebol stadi evri wik, be biaen oli kam slak mo oli no moa folem plan ya. ?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১২; ২ তীমথিয় ৩:১৫) অনেক পরিবারগুলি বিবেকবুদ্ধিপূর্ণভাবে নিয়মিত পারিবারিক অধ্যয়নের কার্যক্রম শুরু করেছিল আর অল্প কিছুদিনের মধ্যেই অবহেলার কারণে তা উপেক্ষিত অথবা ব্যর্থ হয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15) Daghang pamilya ang mahunahunaong nagsugod sa mga programa sa regular nga pagtuon sa Bibliya sa pamilya, nga nagtugot lamang niini nga mapasagdan o dili mapadayon.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31:12; 2 Timoti 3:15) Chommong famili ra achocho le poputani ar kaeo lon famili iteitan, nge mwirin och fansoun ra mut ngeni an ewe famili kaeofengen an epwe fis fan ekkoch chok are epwe fen kaulo.
Czech[cs]
Mojžíšova 31:12; 2. Timoteovi 3:15) Mnohé rodiny svědomitě zavedly program pravidelného studia Bible, ale zanedlouho se ho přestaly pevně držet nebo ho zcela zanedbaly.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12; 2 Timoteus 3:15) Mange familier er samvittighedsfuldt begyndt at læse Bibelen regelmæssigt med deres børn og at studere sammen som familie, men efter nogen tid går studiet måske i stå, eller det forsømmes.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:12; Timoteo II, 3:15) Ƒome geɖe dze agbagba vevie dze aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ edziedzi gɔme nyuie, gake mexɔa ɣeyiɣi aɖeke hafi ɖoɖoawo me va nɔa gbegblẽm vivivi alo wova ɖea asi le eŋu kura o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Ediwak ubon ẹsịn ifịk ẹtọn̄ọ ndutịm ukpepn̄kpọ Bible ubon ofụri ini, edi ibịghike ke oro ebede mmọ inamke enye ofụri ini mîdịghe ẹtre enye ofụri ofụri.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 31:12· 2 Τιμόθεο 3:15) Πολλές οικογένειες ξεκίνησαν ευσυνείδητα κάποια προγράμματα τακτικής οικογενειακής Γραφικής μελέτης, μόνο και μόνο για να τα αφήσουν να ατονήσουν ή και να τα εγκαταλείψουν προτού περάσει πολύς καιρός.
English[en]
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Many families have conscientiously begun programs of regular family Bible study, only to allow these to fade or fall into neglect before long.
Spanish[es]
Pero ¿qué puede decirse de enseñarles los santos escritos en el hogar? (Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15.) Muchas familias inician concienzudamente programas regulares de estudio bíblico familiar, pero al poco tiempo los descuidan o abandonan por completo.
Persian[fa]
(تثنیه ۳۱:۱۲؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۵) بسیاری از خانوادهها با وظیفهشناسی، برای مطالعهٔ خانوادگی کتاب مقدس، برنامهای منظم ترتیب دادند، اما طولی نکشید که این برنامه نظم و تداوم خود را از دست داد، یا برچیده شد.
French[fr]
Mais que dire de l’enseignement des écrits sacrés à la maison (Deutéronome 31:12 ; 2 Timothée 3:15) ? Beaucoup de familles mettent consciencieusement en route un programme régulier d’étude biblique familiale, mais, bien vite, les études s’espacent ou sont purement et simplement abandonnées.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:12; 2 Timoteo 3:15) Wekui pii kɛ hiɛdɔɔ jeɔ daa weku Biblia kasemɔ he gbɛjianɔtoo shishi, shi amɛŋmɛɔ gbɛ ni ebaa shi loo etsɛɛɛ ni amɛkpaa efeemɔ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३१:१२; २ तीमुथियुस ३:१५) अनेक परिवारों ने बड़ी ईमानदारी से नियमित पारिवारिक बाइबल अध्ययन के कार्यक्रम शुरू किए हैं, लेकिन वे जल्द ही अनियमित हो जाते हैं या रुक जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31: 12; 2 Timoteo 3:15) Mahunahunaon nga ginsugdan sang madamong pamilya ang mga programa sang regular nga pangpamilya nga pagtuon sa Biblia, apang nagtugot nga mangin di-tayuyon ini ukon mauntat sa ulihi.
Croatian[hr]
Timoteju 3:15). Mnoge su obitelji savjesno započele s programom redovitog obiteljskog biblijskog studija, no ubrzo su dopustile da studij postane neredovit ili da se prekine.
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12; 2 Timotius 3:15) Banyak keluarga telah dengan sungguh-sungguh memulai program pengajaran Alkitab keluarga yang tetap tentu, namun tidak lama kemudian membiarkannya menjadi jarang dilakukan atau bahkan berhenti.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15) Adu a pamilia ti sipapasnek a nangirugi iti regular a programa ti sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, ngem di nagbayag nabaybay-anda agingga a paspasaray laengen wenno naisardengen.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15) Molte famiglie coscienziosamente hanno iniziato a tenere un regolare studio biblico familiare, ma dopo un po’ lo hanno trascurato o abbandonato del tutto.
Japanese[ja]
申命記 31:12。 テモテ第二 3:15)多くの家族は,定期的な家族の聖書研究を良心的に始めはしたものの,それがほどなくして立ち消えになったり,おろそかになったりしてしまいました。
Georgian[ka]
(მეორე რჯული 31:12; 2 ტიმოთე 3:15). მრავალ ოჯახში შეგნებულად იქნა დაწყებული ბიბლიის რეგულარული შესწავლის პროგრამა, მაგრამ მალე შეაჩერეს მისი რეგულარულობა და ბოლოს საერთოდ მიივიწყეს.
Kongo[kg]
(Kulonga 31:12; 2 Timoteo 3:15) Mabuta mingi mebandaka ti kansansa yonso ya mbote manaka ya kulonguka ya Biblia ntangu yonso na dibuta, kaka sambu na kubebisa yau to kufwa yau ntangu fyoti na nima.
Korean[ko]
(신명 31:12; 디모데 둘째 3:15) 많은 가족들은 정기적인 가족 성서 연구 프로그램들을 진지하게 시작하였지만, 오래지 않아 시들해지거나 소홀히 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:12; 2 Timoté 3:15) Mabota mingi babandaki na etingya nyonso bibongiseli mpo na koyekola Biblia mbala na mbala kati na libota, kasi eumelaki te mpe bakómaki na bopɔtu to basundolaki yango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:12; 2 Timotea 3:15) Mabasi a mañata s’a kalisize ka tokomelo ye tuna litukiso za tuto ya Bibele ya lubasi ya kamita, kono hañihañi a tuhelela seo ku sa ba sa kamita kamba ku tuhelelela kwa nalulelule.
Lithuanian[lt]
; 2 Timotiejui 3:15) Daug šeimų pradėjo stropiai laikytis reguliarios Biblijos studijavimo šeimoje programos, tačiau netrukus leido toms studijoms suretėti ar visai nutrūkti.
Luvale[lue]
(Lushimbi Lwamuchivali 31:12; WaChimoteu 2, 3:15) Jitanga jajivulu jalinga kanawa kuputuka polongalamu yashimbu yosena yachilongesa chaMbimbiliya chatanga, oloze jino chindende kaha puchi, kutwala muze kwijiva vene vulya.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dia mitaky ny hitondrantsika ireo ‘ankizintsika madinika’ any am-pivoriana, izay hahafahany ‘hihaino sy hianatra’, kanefa ahoana ny amin’ny fampianarana azy amin’ny alalan’ny soratra masina ao an-tokantrano? (Deoteronomia 31:12; 2 Timoty 3:15).
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Elõñ family ko rar jino air ekkeini program in katak Bible einwõt juõn family, ak rej etal im jakkeini an family eo katak Bible im jeja lok im etal im bõjrak.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:15) അനേകം കുടുംബങ്ങൾ ക്രമമുള്ള കുടുംബ ബൈബിളധ്യയന പരിപാടികൾ മനസ്സാക്ഷിപൂർവം ആരംഭിച്ചെങ്കിലും അധികം താമസിയാതെ അവ ക്രമം തെറ്റുകയോ നിലച്ചുപോകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१२; २ तीमथ्य ३:१५) अनेक कुटुंबांनी नित्य कौटुंबिक बायबल अभ्यास सत्र अगदी निष्ठेने सुरू केले खरे, पण काही काळातच ते अनियमित झाले अथवा बंद पडले.
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:12; 2 Timoteo 3:15) Tokologa he tau magafaoa ne kamata ke taute e tau polokalama he fakaakoaga Tohi Tapu fakamagafaoa, ke nakai ni leva ti fakagalogalo ai po ke tiaki noa.
Dutch[nl]
(Deuteronomium 31:12; 2 Timotheüs 3:15) Veel gezinnen hebben gewetensvol een programma voor geregelde gezinsbijbelstudie gestart, maar hebben al gauw daarna toegelaten dat de studie minder frequent of helemaal niet meer werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:12; 2 Timotheo 3:15) Malapa a mantši a thomile ka potego mananeo a thuto ya ka mehla ya lapa ya Beibele, ke moka go se go ye kae ba a dumelela gore a hwelele goba a fetoge a sa šetšwego.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12; 2 Timoteo 3:15) Mabanja ambiri mwa chikumbumtima chabwino ayamba programu ya phunziro la Baibulo lokhazikika la banja, komano posapita nthaŵi alilolanso kuzilala kapena kunyalanyazika.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:12; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15) ਅਨੇਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਨੇਕਨੀਅਤ ਨਾਲ ਨਿਯਮਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਹ ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
(5 Mojżeszowa 31:12; 2 Tymoteusza 3:15). W wielu rodzinach początkowo bardzo sumiennie i regularnie prowadzono rodzinne studium Biblii, ale wkrótce zaczęto je zaniedbywać lub całkowicie go zaniechano.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:12; 2 Timoty 3: 15) Peneinei tohto kin tepiada nsenohkihda oh wia onop en Paipel kaukaule ahpw mwuri ansoun onop kin malaulaula oh ekei pak pil kin uhdi oh sohla wia.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12; 2 Timóteo 3:15) Muitas famílias iniciaram conscienciosamente programas de estudo bíblico familiar, regular, mas depois deixaram que estes diminuíssem ou fossem negligenciados.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 31:12; 2 Timoteyo 3:15) Ingo nyinshi barakuye amaboko mu mpuzu baratangura amaporogarama y’ugutohoza Bibiliya mu rugo ubudahorereza, mugabo ivyo bitahīrira ku kuyongēra canke gufatwa minenerwe ata gihe kinini kihaciye.
Romanian[ro]
Dar ce spuneţi despre faptul de a-i învăţa din Sfintele Scripturi acasă (Deuteronomul 31:12; 2 Timotei 3:15)? Multe familii au început să ţină cu conştiinciozitate un studiu biblic familial, dar în scurt timp studiul şi-a pierdut regularitatea, fiind chiar neglijat.
Russian[ru]
(Второзаконие 31:12; 2 Тимофею 3:15). Многие семьи сначала добросовестно и регулярно проводили семейное библейское изучение, но... вскоре участились пропуски, и, бывало, изучение прекращалось.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo, bisaba ko tujyana “abana [bacu] bato” mu materaniro, aho bashobora ‘kumva no kwiga’; ariko se, bite ku bihereranye no kubigishiriza imuhira ibiri mu nyandiko zera (Gutegeka 31:12; 2 Timoteyo 3:15)?
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:12; 2 Timoteo 3:15) E tele aiga ua sogasogā e amata polokalame o suesuega faale-Tusi Paia e lē aunoa a le aiga, ae lei umi ae lē toe faia faalausosoo po o le matuā mou atu lava.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12; 2 Timotio 3:15) Mhuri dzakawanda nenzira yokutungamirirwa nehana dzakavamba gadziriro yefundo yenguva dzose yemhuri yeBhaibheri, dzichizongobvumira bedzi idzodzi kuti dzipere kana kuti kuregwa nokukurumidza.
Serbian[sr]
Timoteju 3:15). Mnoge porodice su savesno počele programe redovnog porodičnog biblijskog studija, ali su brzo dozvolile da on nestane ili su ga zanemarile.
Sranan Tongo[srn]
(Deuteronomium 31:12; 2 Timoteus 3:15) Foeroe osofamiri bigin opregti nanga osofamiri bijbelstudie programa di ben doe doronomo, ma sjatoe na baka den no ben doe en so foeroe moro noso den ben tapoe nanga disi.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12; 2 Timothea 3:15) Malapa a mangata ka khothalo a qalile mananeo a lithuto tsa lelapa tsa Bibele tsa kamehla, feela hore ka mor’a nako e khutšoanyane a li tlohele li thekesele kapa li khaotse.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12; 2 Timoteus 3:15) Många familjer har med de bästa föresatser satt i gång med att regelbundet ha ett bibelstudium, bara för att inom kort låta det bli alltmer oregelbundet eller falla i glömska.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; 2 Timotheo 3:15, linganisha NW.) Kwa bidii ya kufanya mema, familia nyingi zimeanza programu za funzo la Biblia la familia la ukawaida, lakini upesi zimeruhusu mafunzo hayo yafifie au kupuuzwa kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், வீட்டில் பரிசுத்த எழுத்துக்களிலிருந்து அவர்களுக்குப் போதிப்பதைப் பற்றியதென்ன? (உபாகமம் 31:12; 2 தீமோத்தேயு 3:15) ஒழுங்கான குடும்ப பைபிள் படிப்பு திட்டங்களைப் பல குடும்பங்கள் உணர்வுள்ளோராய்த் தொடங்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12; 2 తిమోతి 3:15) అనేక కుటుంబాలు మనస్సాక్షిపూర్వకంగా క్రమ కుటుంబ బైబిలు పఠన కార్యక్రమాలను ప్రారంభించాయి, కాని ఎంతో కాలం అలా క్రమంగా కొనసాగించలేకపోయాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:12; 2 ติโมเธียว 3:15) หลาย ครอบครัว ได้ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ครอบครัว เป็น ประจํา ด้วย ความ สํานึก ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ แต่ ไม่ นาน นัก ก็ เริ่ม จะ ไม่ ค่อย สม่ําเสมอ หรือ ละเลย ไป ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12; 2 Timoteo 3:15) Maingat na sinimulan ng maraming pamilya ang mga programa ng regular na pampamilyang pag-aaral sa Bibliya, ngunit di-nagtagal ay hinayaan lamang na maging madalang o mahinto ang mga ito.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12; 2 Timotheo 3:15) Malapa a le mantsi a ile a simolola dithulaganyo tse di tlhomameng tsa thuto ya Baebele ya lelapa ya ka metlha, mme go ise go ye kae di bo di sa tshwarwe ka metlha kana di sa tshwarwe gotlhelele.
Tongan[to]
(Teutalonome 31: 12, PM; 2 Timote 3: 15) Kuo kamata loto-tōnunga ‘e he ngaahi fāmili lahi ‘a e ngaahi polokalama ‘o e ako tu‘uma‘u fakafāmili ‘a e Tohitapú, ‘o toe faka‘atā pē ‘i ha ki‘i taimi nounou ke mole pe fakali‘eli‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 31:12; 2 Timoteo 3:15) Imikwasyi minji cabusongo batalika maprogilamu aakwiiya Bbaibbele antoomwe lyoonse mumukwasyi, pele kwainda buyo kaindi balatalika kusotooka-sotooka naa kucilekela limwi buya.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12; 2 Timotiya 3:15) Mindyangu yo tala hi vukheta yi sungule minongonoko ya dyondzo ya ndyangu ya Bibele ya nkarhi na nkarhi, kambe hinkwaswo leswi a swi tlhaveriwanga hi dyambu kumbe swi biwe hi makatla endzhaku ka nkarhinyana.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12; 2 Timoteo 3:15) Mmusua pii fi ahonim pa mu hyɛɛ abusua Bible adesua a wɔyɛ no daa ase, na ankyɛ na wɔtotoo mu anaasɛ egui.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12, MN; Timoteo 2, 3:15) E rave rahi utuafare tei faanaho i te mau porotarama haapiiraa Bibilia tamau i roto i te utuafare, mea maitai roa i te haamataraa, ua maumau râ e ua faaea roa i muri iho.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:12; 2 Timoteo 3: 15) Tokolahi te ʼu famili neʼe nātou kamata fakalelei tanatou ʼu polokalama ako Tohi-Tapu faka famili, kae neʼe nātou tuku ke holo te ako ʼaia peʼe tōtō tanatou fai te ako.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12; 2 Timoti 3:15) Iintsapho ezininzi ngenyameko ziye zaqalisa ucwangciso lwesifundo seBhayibhile sentsapho, zize kungekabi phi ziluvumele ukuba luphelel’ esithubeni okanye zilutyeshele.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 31:12; 2 Timothy 3:15) Boor e tabinaw ni kar yul’yul’gad mar tababnaged i fil e Bible u taabang, machane ke munmun ma dakun rin’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12, NW; Tímótì Kejì 3:15) Ọ̀pọ̀ ìdílé ti bẹ̀rẹ̀ ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé tí a ń ṣe déédéé tọkàntọkàn, ṣùgbọ́n kò pẹ́ kò jìnnà wọ́n yọ̀ǹda kí ó di ségesège tàbí tí wọn tilẹ̀ pa á tì.
Chinese[zh]
申命记31:12;提摩太后书3:15)有许多家庭一番诚意,作出定期举行家人圣经研读的安排,可是却虎头蛇尾,不久就不了了之。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:12; 2 Thimothewu 3:15) Imikhaya eminingi iye yaqala isimiso sesifundo seBhayibheli somkhaya sasikhathi sonke ngobuqotho, yabe isisivumela ukuba sishabalale noma yasidebeselela kungakabiphi.