Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Díval se na mě, jak přicházím s velkou aktovkou v ruce, a pak, když jsem dal nohu na první schod, ostře vykřikl: ‚Hej!
Danish[da]
Han havde set mig komme gående med min store mappe i hånden, og idet jeg satte foden på det første trappetrin råbte han med bøs stemme: ’Hov De der!
Greek[el]
Με παρακολουθούσε καθώς πλησίαζα κρατώντας ένα μεγάλο χαρτοφύλακα στο χέρι μου και κατόπιν, μόλις έβαλα το πόδι μου στο πρώτο σκαλοπάτι, φώναξε αγριεμένα: ‘Κοίτα!
English[en]
He watched me approach, large briefcase in hand, and then as I put my foot on the first step, he called out gruffly: ‘Look!
Spanish[es]
El hombre me vio llegar con un maletín grande en la mano, y tan pronto como pisé el primer peldaño, gritó en tono áspero: ‘¡Oiga!
French[fr]
L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!
Hungarian[hu]
Figyelte a közeledésemet, a nagy aktatáskát a kezemben, és ahogy az első lépcsőfokra léptem, nyersen odakiáltott. ’Ide figyeljen!
Indonesian[id]
Ia melihat saya mendekat sambil menenteng tas yang besar, dan kemudian sewaktu saya meletakkan kaki di anak tangga pertama, ia berseru dengan ketusnya, ’Hei!
Italian[it]
Mentre mi avvicinavo con la mia grande borsa in mano l’uomo mi osservava e non appena ebbi appoggiato il piede sul primo scalino, gridò con tono burbero: ‘Ehi!
Japanese[ja]
支配人は,私が大きなかばんを持って近づくのを見て,私が階段の一段目に足をかけた時,荒々しくこう言いました。『
Korean[ko]
그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.
Dutch[nl]
Hij zag mij aankomen, met een grote aktentas in de hand, en zodra ik mijn voet op de eerste trede zette, riep hij bars: ’Hé daar!
Portuguese[pt]
Ele me observou chegar, com uma pasta grande na mão, e assim que pus o pé no primeiro degrau, ele clamou rudemente: ‘Olhe!
Slovak[sk]
Pozeral sa na mňa, ako prichádzam s veľkou aktovkou v ruke, a potom, keď som dal nohu na prvý schod, ostro vykríkol: ‚Hej!