Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er schien das ebenfalls zu erkennen, und ehe ich mich’s versah, hatte er eine endlose Litanei historischer Informationen aufgesagt, die sich bei einem Vergleich mit dem Reiseführer tatsächlich als genau erwiesen.
Greek[el]
Φάνηκε ότι το κατάλαβε κι αυτό και πριν να το αντιληφθώ άρχισε να αραδιάζη έναν ατέλειωτο κατάλογο ιστορικών πληροφοριών που, όταν τις έλεγξα από ντόπιο βιβλίο-οδηγό, αποδείχθηκε ότι ήσαν πραγματικά ακριβείς.
English[en]
He seemed to understand this too, and before I knew it he was reeling off an interminable list of historical information that, on my checking up with the local guidebook, proved to be really accurate.
Spanish[es]
Parecía que él entendía esto también, y en un instante se puso a recitar una interminable lista de datos históricos, que al cotejarlos con el manual local, resultaron totalmente exactos.
Finnish[fi]
Hän näytti käsittävän senkin, ja ennen kuin tajusinkaan, hän esitti aivan solkenaan historiallisia tietoja, jotka osoittautuivat täysin paikkansapitäviksi tarkistettuani ne paikallisesta matkaoppaasta.
French[fr]
Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.
Italian[it]
Sembrò capire anche questo; e fu così che cominciò a snocciolarmi un mare di notizie storiche che, dalla lettura di una guida della città, mi risultarono veramente accurate.
Japanese[ja]
少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。
Korean[ko]
그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.
Norwegian[nb]
Det virket som om han forsto det, og før jeg visste ordet av det, hadde han lirt av seg en endeløs rekke med historiske opplysninger, som når jeg så etter i guideboken, viste seg å være helt nøyaktige.
Dutch[nl]
Hij scheen dit ook te begrijpen, en voor ik het wist, ratelde hij een eindeloze lijst geschiedkundige feiten af, die bij controle aan de hand van een reisgids van de plaats ook inderdaad juist bleken te zijn.
Portuguese[pt]
Ele parecia também entender isto, e antes que soubesse, começou a desfilar interminável lista de informações históricas que, quando as confrontei com o guia local, provaram ser realmente exatas.
Swedish[sv]
Det verkade som om han även förstod det, och innan jag visste ordet av rabblade han upp en oändlig rad med historiska upplysningar som, när jag kollade dem i resehandboken, visade sig vara fullt korrekta.
Chinese[zh]
他似乎知道我的心理,在我弄清楚这个问题之前,他已经滔滔不绝地说出一长串的历史资料,当地的旅游指南证明他所说的资料十分正确。