Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Тази клинична оценка трябва да бъде субективна, но обикновено тя предполага, че птиците показват няколко от следните симптоми: дихателни смущения, отпадналост, диария, цианоза на откритата кожа или гънки на кожата, оток на лицевата част или на главата, нервни смущения.
Czech[cs]
(1) Toto klinické hodnocení musí být subjektivní, ale normálně se předpokládá, že u ptáků je možno pozorovat několik z následujících příznaků: dýchací potíže, skleslost, průjem, cyanóza neopeřených částí kůže nebo lalůčků, otok obličeje a/nebo hlavy, nervové poruchy.
Danish[da]
(1) Det overflødige bedes overstreget. Dette skal være en subjektiv klinisk bedømmelse, men det vil normalt indebære, at der er tale om dyr, som viser mere end et af følgende symptomer: respiratorisk insufficiens, depression, diarre, cyanose af blottet hud eller kødlapper, ødemer i hoved, tegn på nervøsitet.
German[de]
(1) = Es handelt sich hier um einen subjektiven klinischen Befund, wobei die betroffenen Tieren in der Regel mehrere der folgenden Symptome aufweisen müssen: Atembeschwerden, Depressionen, Diarrhoe, Zyanose an bloßer Haut oder Kehllappen, Ödeme an Gesicht und/oder Kopf, Nervosität.
Greek[el]
(1) Η κλινική αυτή διάγνωση είναι βεβαίως υποκειμενική, αλλά λογικά θα πρέπει να αφορά πτηνά που παρουσιάζουν περισσότερα από ένα εκ των ακόλουθων συμπτωμάτων: αναπνευστικά προβλήματα, κατάθλιψη, διάρροια, κυάνωση γυμνού δέρματος ή στο λειρί, οίδημα του προσώπου ή/και της κεφαλής, νευρικά συμπτώματα.
English[en]
(1) This has to be a subjective clinical judgement but normally this would involve birds showing more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of exposed skin or wattles, oedema of face and/or head, nervous signs.
Spanish[es]
(1) Se trata de un diagnóstico subjetivo que en general se aplicará a las aves que presenten más de uno de los síntomas siguientes: problemas respiratorios, depresión, diarrea, cianosis en la piel no recubierta o en las barbillas, edema en la cara o en la cabeza o signos nerviosos.
Estonian[et]
(1) Tegu on subjektiivse kliinilise hinnanguga, kuid tavaliselt peetakse siinkohal silmas linde, kellel on üks või mitu järgmistest tunnustest: hingamisraskused, loidus, kõhulahtisus, sulgkatteta naha või loti tsüanoos, näo ja/või pea ödeem, närvilisuse ilmingud.
Finnish[fi]
(1) Tämä kliininen arviointi on suoritettava subjektiivisesti, mutta tavallisesti edellytetään, että linnuissa on havaittavissa useampia seuraavista oireista: hengitysvaikeudet, voimattomuus, ripuli, paljaan ihon tai helttojen sinerrys, turvotus naamassa ja/tai päässä, hermostolliset häiriöt.
French[fr]
(1) Cette évaluation clinique doit être subjective, mais normalement elle suppose que les oiseaux présentent plusieurs des symptômes suivants: troubles respiratoires, abattement, diarrhée, cyanose de la peau exposée ou barbillons, œdème de la face et/ou de la tête, troubles nerveux.
Hungarian[hu]
(1) Noha a klinikai tünetek megítélése szubjektív, általában véve azok az egyedek sorolhatók ide, amelyeknél egynél több észlelhető az alábbi tünetek közül: légzési rendellenesség, levertség, hasmenés, a szabad borfelületek vagy borlebenyek cianózisa, pofa- és/vagy fejtájéki ödéma, idegrendszeri tünetek.
Italian[it]
(1) Deve trattarsi di un giudizio clinico soggettivo; in questo caso, tuttavia, i volatili presentano generalmente uno o più dei sintomi seguenti: complicazioni respiratorie, depressione, diarrea, cianosi dell'epidermide o del bargiglio, edema facciale o cranico, sintomi neuropatologici.
Lithuanian[lt]
(1) Tai turi būti subjektyvus klinikinis sprendimas, bet paprastai jis apima paukščius, turinčius daugiau nei vieną iš šių požymių: kvėpavimo pakenkimai, depresija, viduriavimas, neapsaugotos odos arba pakabučių cianozė, veido ir (arba) galvos pabrinkimai, nervingumas.
Latvian[lv]
(1) Tam ir jābūt subjektīvam klīniskam spriedumam, bet parasti ar to saprot putnus, kuriem novērojama vairāk nekā viena no šādām pazīmēm: elpošanas grūtības, depresija, caureja, nenosegtas ādas vai pasekstes cianoze, sejas un/vai galvas tūska, nervozitātes pazīmes.
Maltese[mt]
(1) Dan irid ikun valwazzjoni klinika soġġettiva imma normalment dan jinvolvi għasafar li juru aktar minn waħda minn dawn is-sinjali: involviment respiratorju, depressjoni, diarrhoea, ċjanozi ta' ġilda esposta jew wallets, oedema tal-wiċċ u/jew ras, sinjali ta' nervi
Dutch[nl]
(1) Dit is uiteraard een subjectief klinisch oordeel maar normaal betreft het hier dieren die meer dan één van de volgende symptomen vertonen: ademhalingsstoornissen, depressie, diaree, cyanose van onbeschermde huid of lellen, oedeem in het gezicht en/of op het hoofd, zenuwsymptomen.
Polish[pl]
(1) Badanie kliniczne jest subiektywne ale najczęściej dotyczyć będzie ptaków wykazujących więcej niż jeden z poniżej wymienionych objawów: objawy ze strony układu oddechowego, osłabienie, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Portuguese[pt]
(1) Trata-se de um resultado clínico subjectivo, mas que envolve, normalmente, aves que apresentam mais de um dos seguintes sinais: problemas respiratórios, depressão, diarreia, cianose da pele ou da barbela exposta, edema da face e/ou cabeça, sinais nervosos.
Romanian[ro]
(1) Acesta trebuie să reprezinte o judecată clinică subiectivă, dar, în mod normal, ar trebui să se refere la păsările care prezintă mai mult de unul din următoarele simptome: afecțiune respiratorie, depresie, diaree, cianozarea pielii expuse sau a bărbiței, edem al feței și/sau al capului, simptome de nervozitate.
Slovak[sk]
(1) Toto klinické hodnotenie musí byť subjektívne, ale normálne sa predpokladá, že u vtákov je možno pozorovať niekoľko z týchto príznakov: dýchacie poruchy, skleslosť, hnačka, cyanóza neoperených častí kože alebo lalokov, edém obličaja a/alebo hlavy, nervové poruchy.
Slovenian[sl]
(1) Gre za subjektivno klinično presojo, a ponavadi se nanaša na ptice, ki kažejo več kot enega od naslednjih znakov: respiratorne težave, potrtost, diareja, cianoza rože in podbradkov, edem obraza in/ali glave in živčni znaki.
Swedish[sv]
(1) Detta blir en subjektiv klinisk bedömning men normalt innebär det att kycklingarna uppvisar mer än ett av följande symptom: respiratorisk insufficiens, depression, diarré, cyanos av blottlagd hud eller haklappar, ödem i huvudet, nervösa symptom.