Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette punkt blev allerede nærmere beskrevet af Kommissionen i 1991: »Der er intet til hinder for, at visse af medlemmernes aktiviteter varetages af den økonomiske firmagruppe for en begrænset periode og som led i udførelsen af f.eks. et entreprenørarbejde« (8).
German[de]
Hierzu hat die Kommission bereits 1991 festgestellt, daß ". . . bestimmte Tätigkeiten der Mitglieder durchaus während eines beschränkten Zeitraums von der EWIV übernommen werden (können), z. B. zur Durchführung eines Bauvorhabens." (8).
Greek[el]
Εξάλλου, το ζήτημα αυτό αποτέλεσε ήδη αντικείμενο διευκρίνισης εκ μέρους της Επιτροπής το 1991: «τίποτα δεν εμποδίζει ορισμένες δραστηριότητες των μελών να διασφαλίζονται από τον ΕΟΟΣ για περιορισμένη χρονική περίοδο, στο πλαίσιο της εκτέλεσης π.χ. ενός οικοδομικού έργου» (8).
English[en]
This matter was clarified by the Commission in 1991 when it stated: 'there is nothing to prevent an EEIG carrying on some of the activities of its members for a limited period, for the purposes of performing site work, for example` (8).
Spanish[es]
En 1991 la Comisión hizo una precisión a este respecto: «nada impide que la AEIE asuma algunas actividades de sus miembros durante un período limitado, por ejemplo con motivo de la realización de unas determinadas obras» (8).
Finnish[fi]
Komissio tarkensi tätä kysymystä vuonna 1991 toteamalla, että mikään ei estä ETEY:ää hoitamasta joitakin sen jäsenten toimia rajoitetun ajan, esimerkiksi rakennusurakan toteuttamisen yhteydessä (8).
French[fr]
Cette question a d'ailleurs déjà fait l'objet d'une précision de la part de la Commission en 1991: «Rien n'empêche que certaines activités des membres soient assurées par le GEIE pour une période limitée, dans le cadre de la réalisation d'un chantier par exemple (8).»
Italian[it]
Tale aspetto ha del resto già formato oggetto di una precisazione da parte della Commissione nel 1991: «Nulla impedisce che talune attività dei membri siano svolte dal GEIE per un periodo limitato, ad esempio nell'ambito della realizzazione di un cantiere» (8).
Dutch[nl]
Deze kwestie is overigens reeds in 1991 door de Commissie verduidelijkt: "Niets belet dat het EESV voor een bepaalde periode sommige activiteiten van de leden op zich neemt bijvoorbeeld in het kader van de uitvoering van een werk" (8).
Portuguese[pt]
Aliás, esta questão já foi objecto de um esclarecimento por parte da Comissão em 1991: «(. . .) nada impede que certas actividades dos membros sejam asseguradas pelo AEIE por um período limitado, no âmbito da realização de uma obra, por exemplo» (8).
Swedish[sv]
Denna fråga var för övrigt redan 1991 föremål för ett förtydligande från kommissionens sida: "Inget hindrar att vissa delar av medlemmarnas verksamhet bedrivs av en gruppering under en begränsad period, till exempel i samband med byggarbeten" (8).