Besonderhede van voorbeeld: -8995646721411724518

Danish

i Irland er det repraesentative marked i Waterford blevet lukket; en stor del af de lam, der hidtil er blevet afsat i Waterford, afsaettes nu i Nenagh; omfanget af de forretninger, der er registreret i sidstnaevnte center, betyder, at det boer anerkendes som repraesentativt marked;

German

In Irland wurde der repräsentative Markt von Waterford geschlossen. Ein grosser Teil der Lämmer, die bislang in Waterford abgesetzt wurden, werden jetzt in Nenagh vermarktet. Das für diesen Markt festgestellte Handels- volumen bedingt dessen Anerkennung als repräsentativer Markt.

Greek

ότι στην Ιρλανδία η αντιπροσωπευτική αγορά του Waterford έκλεισε τις πόρτες της· ότι ένα μεγάλο μέρος των προβάτων, έως τώρα εμπορεύσιμων στο Waterford, τίθεται τώρα σε εμπορία στο Nenagh· ότι ο όγκος των συναλλαγών που διαπιστώθηκε σ' αυτό το τελευταίο κέντρο οδηγεί στην αναγνώριση αυτού ως αγοράς αντιπροσωπευτικής·

English

Whereas in Ireland the representative market at Waterford has closed; whereas many of the lambs which would normally have come onto the Waterford market are now sent to Nenagh; whereas, in the light of the volume of transactions recorded there, Nenagh should be recognized as a representative market;

Spanish

Considerando que en Irlanda se ha clausurado el mercado representativo de Waterford; que muchos de los corderos que normalmente habrían ido al mercado de Waterford han sido enviados ahora a Nenagh; que, en vista del volumen de transacciones registradas en este mercado, Nenagh debería ser reconocido como un mercado representativo;

Finnish

Irlannissa Waterfordin edustavat markkinat on suljettu; suuri osa tähän asti Waterfordissa kaupan pidetyistä karitsoista pidetään nyt kaupan Nenaghissa; jälkimmäisessä keskuksessa todetun kaupan määrä johtaa siihen, että Nenaghia on pidettävä edustavina markkinoina, ja

French

considérant que, en Irlande, le marché représentatif de Waterford a fermé ses portes; qu'une grande partie des agneaux jusque là commercialisée à Waterford l'est à maintenant à Nenagh; que le volume des transactions enregistré dans ce dernier centre conduit à le faire reconnaître comme marché représentatif;

Italian

considerando che in Irlanda il mercato rappresentativo, di Waterford è stato chiuso; che una parte considerevole degli agnelli commercializzati finora a Waterford viene adesso commercializzata a Nenagh, che il volume delle transazioni registrate in quest'ultimo centro è tale che non si può fare a meno di riconoscerlo come mercato rappresentativo;

Dutch

Overwegende dat in Ierland de representatieve markt van Waterford gesloten is; dat een groot deel van de handel in lammeren die tot dusver in Waterford plaatsvond, zich nu heeft verplaatst naar Nenagh; dat laatstgenoemd centrum op grond van de omvang van de daar verrichte transacties kan worden erkend als representatieve markt;

Portuguese

Considerando que, na Irlande, o mercado representativo de Waterford encerrou as suas portas; que grande parte dos borregos até então comercializados em Waterford o são agora em Nenagh; que o volume das transacções registadas neste último centro leva a que seja reconhecido como mercado representativo;

Swedish

I Irland har den representativa marknaden i Waterford stängts. Många av de lamm som normalt skulle ha sålts på marknaden i Waterford skickas nu till Nenagh. Nenagh bör godkännas som en representativ marknad på grund av det stora antal transaktioner som noteras där.