Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse kan det være relevant at se på, bl.a. om de cleares og afvikles gennem anerkendte clearinginstitutioner, kræver daglig sikkerhedsstillelse og prissættes under henvisning til regelmæssigt offentliggjorte priser, standardpartier, leveringstidspunkt eller standardvilkår i modsætning til instrumenter, hvis kurs fastsættes i individuelle kontrakter.
German[de]
In dieser Hinsicht relevant ist unter anderem, ob Clearing und Abrechnung über anerkannte Clearingstellen erfolgen, eine Aufforderung zur Nachschusszahlung erfolgt oder der Kurs im Gegensatz zu Einzelverträgen mit Referenz auf regelmäßig veröffentlichte Kurse, Standardmengen, Lieferterminen oder Normkonditionen bestimmt wird.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να ληφθεί ιδίως υπόψη εάν η εκκαθάρισή τους γίνεται μέσω αναγνωρισμένων γραφείων συμψηφισμού, εάν υπόκεινται σε καθημερινή τήρηση περιθωρίου εγγύησης, εάν οι τιμές τους διαμορφώνονται κατ' αναφορά προς τακτικά δημοσιευόμενες τιμές, εάν οι συναλλαγές γίνονται σε τυποποιημένες μονάδες διαπραγμάτευσης, σε τυποποιημένες ημερομηνίες παράδοσης και με τυποποιημένους όρους, σε αντίθεση με τις μεθόδους καθορισμού των τιμών σε εξατομικευμένα συμβόλαια.
English[en]
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, delivery dates or standard terms as opposed to the price being specified in individual contracts.
Spanish[es]
A este respecto, conviene tener en cuenta si, entre otras cosas, se compensan o liquidan a través de cámaras de compensación reconocidas, dan lugar a peticiones diarias de margen, se valoran por referencia a precios regularmente publicados, lotes estándar, fechas de entrega o términos estándar en comparación con los precios especificados en contratos individuales.
Finnish[fi]
Tältä osin voidaan mm. pohtia, käyttävätkö ne selvittämiseen tunnustettuja selvitysyhteisöjä, esitetäänkö niille päivittäin vakuuksien asettamispyyntöjä, käytetäänkö hinnoitteluviitteenä säännöllisesti julkaistuja hintoja, vakioeriä, toimituspäivä tai vakioehtoja vai vahvistetaanko hinta yksittäissopimuksin.
French[fr]
À cet égard, il pourra notamment être tenu compte de la question de savoir s'ils sont compensés et réglés par des chambres de compensation reconnues, donnent lieu à des appels de marge journaliers et sont tarifés par référence à des prix régulièrement publiés, à des lots standard, à des dates de livraison standard ou à des conditions standard, par opposition à une spécification du prix dans chaque contrat.
Italian[it]
Sotto questo profilo si potrà tra l'altro tener conto se tali contratti sono soggetti a compensazione e regolamento in stanze di compensazione riconosciute, se danno origine a richiami di margini quotidiani, se il loro prezzo è fissato con riferimento a prezzi regolarmente pubblicati, a lotti standard, a date di consegna standard o a condizioni standard, e non a condizioni di regolamento specificate nel singolo contratto.
Dutch[nl]
In dit verband dient er onder meer op te worden gelet of deze contracten via erkende clearinginstellingen worden gecleard en afgewikkeld, of zij tot dagelijkse margeverplichtingen aanleiding geven, en of de koersbepaling ervan geschiedt op basis van periodiek bekendgemaakte koersen, standaardhoeveelheden, standaardleveringsdata of standaardvoorwaarden, en de prijzen ervan niet in afzonderlijke overeenkomsten zijn gespecificeerd.
Portuguese[pt]
A este propósito, há que ter em conta se, inter alia, são compensados e liquidados através de câmaras de compensação reconhecidas, dão origem a exigências diárias de margem, são cotados por referência a preços regularmente publicados, lotes normalizados, datas de entrega ou condições normalizadas, por oposição a uma especificação do para cada contrato individual.
Swedish[sv]
I detta avseende kan hänsyn bland annat tas till om clearing och avveckling sker via erkända avvecklingsorganisationer, leder till dagliga marginalsäkerhetskrav eller prissätts med hänsyn till regelbundet offentliggjorda priser, standardiserade serier, leveransdatum eller standardvillkor och inte enligt det pris som specificeras i enskilda kontrakt.