Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега свалете оръжията и се подгответе за заминаване.
Czech[cs]
Ale teď je nezbytné, aby jste odložili své zbraně a připravili se k odchodu.
Danish[da]
Men nu må I lægge jeres våben og gøre klar til afgang.
German[de]
Aber jetzt, ist es unerlässlich, dass Ihr eure Waffen abgebt und auf Euch auf die Abreise vorbereitet.
Greek[el]
Αλλά τώρα, είναι επιτακτική ανάγκη που θα καταθέσουν τα όπλα σας και ετοιμάζονται να φύγουν.
English[en]
But right now, it is imperative that you lay down your weapons and prepare to leave.
Spanish[es]
Pero ahora, es imperativo que bajen sus armas y se preparen para partir.
Estonian[et]
Kuid praegu on kohustuslik panna relvad maha ja valmistuda lahkumiseks.
Persian[fa]
ولي درحال حاضر چيزي که ضروري هست اينه که اسلحه هاتون رو کنار بذاريد و آماده ي رفتن بشيد.
Finnish[fi]
Mutta juuri nyt on välttämätöntä, että laskette aseenne, ja valmistaudutte lähtöön.
French[fr]
Mais maintenant, tu dois déposer ton arme et te préparer à partir.
Croatian[hr]
Ali upravo sada, to je imperativ da položi oružje i pripremiti napustiti.
Indonesian[id]
Tapi sekarang, lebih baik kau meletakkan senjatamu... dan bersiap-siap untuk berangkat.
Italian[it]
Ma ora, e'essenziale che abbandoniate le armi e vi prepariate ad andarvene.
Polish[pl]
Jednak musicie złożyć broń i przygotować się do wyjazdu.
Portuguese[pt]
Mas agora, é imperativo que abaixem as suas armas... e se preparem para partir.
Romanian[ro]
Dar acum, este imperativ pe care le stabilesc armele și să se pregătească să plece.
Russian[ru]
Но сейчас нужно, чтобы ты сложил оружие и приготовился к отъезду.
Slovenian[sl]
Ampak trenutno je pomembno, da odložite orožje in se pripravite za odhod.
Serbian[sr]
Ali trenutno je imperativ da položite oružje i pripremite se na odlazak.
Turkish[tr]
Ama şu anda silahlarınızı bırakıp gitmeye hazırlanmanız mecburidir.