Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To complement the continuous trial system, DOJ Circular No. 38, s. 1994, directed the National Prosecution Service, thus, “no postponement of the trial or other proceedings of a criminal case shall be initiated or caused by the trial prosecutor except in instances where the subject postponement is occasioned by the absence of material witnesses or other causes beyond his control or not attributable to him”.
Spanish[es]
Para completar el sistema de juicio ininterrumpido, en la circular No 38 del Departamento de Justicia, de 17 de junio de 1994, se encargaba a la fiscalía nacional que "los fiscales no iniciasen o causasen un aplazamiento del juicio o de otras actuaciones o una causa penal, salvo cuando dicho aplazamiento se debiese a la ausencia de testigos esenciales o a otras causas que escapasen a su control y no fuesen atribuibles a ellos".
French[fr]
En supplément au système de procès en continu, la circulaire No 38 (17 juin 1994) du DOJ a ordonné au Bureau du Procureur national de procéder ainsi : "aucun ajournement de procès ou autre procédure pénale n’est causé par le parquet sauf dans les cas où l’ajournement en question est dû à l’absence des témoins matériels ou d’autres causes qu'il ne maîtrise pas et qui ne lui sont pas imputables."