Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция счита също, че извършваните от Euro Tex операции спадат към широкото определение за „производство“, формулирано в член 1, буква a) от Протокол No 4, а именно — всякакъв вид преработка или обработка, включваща специфични операции.
Czech[cs]
Předkládající soud má rovněž za to, že operace Euro Tex spadají pod širokou definici „výroby“ v čl. 1 písm. a) protokolu 4, konkrétně každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů.
Danish[da]
Den forelæggende ret er også af den opfattelse, at Euro Tex’ arbejdsprocesser er omfattet af den brede definition af »fremstilling« i artikel 1, litra a), i protokol nr. 4, nemlig alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også specifikke processer.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist außerdem der Auffassung, dass die Behandlung durch Euro Tex unter die weite Definition des „Herstellens“ nach Art. 1 Buchst. a des Protokolls Nr. 4 falle, die jede Be- oder Verarbeitung einschließlich besonderer Vorgänge erfasse.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο έκρινε, επίσης, ότι οι πραγματοποιούμενες από την Euro Tex εργασίες εμπίπτουν στην ευρεία έννοια της «παρασκευής», η οποία καλύπτει, κατά το άρθρο 1, στοιχείο α ́, του Πρωτοκόλλου 4, κάθε επεξεργασία ή μεταποίηση, περιλαμβανομένων των ειδικών εργασιών.
English[en]
The referring court also considers that Euro Tex’s operations fall within the broad definition of ‘manufacture’ in Article 1(a) of Protocol 4, namely any kind of working or processing, including specific operations.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente también considera que las operaciones de Euro Tex están comprendidas en la amplia definición de «fabricación» del artículo 1, letra a), del Protocolo no 4, a saber, todo tipo de elaboración o transformación, incluidas las operaciones concretas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab ühtlasi, et Euro Texi toimingud kuuluvad protokolli nr 4 artikli 1 punktis a esitatud „valmistamise” laia määratluse alla, mis hõlmab igat liiki tööd või töötlemist, kaasa arvatud eritoiminguid.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin katsoo myös, että Euro Texin toimenpiteet kuuluvat pöytäkirjan N:o 4 1 artiklan a kohdassa esiintyvän ”valmistuksen” laajaan määritelmään eli mihin tahansa valmistukseen tai käsittelyyn erityistoimenpiteet mukaan lukien.
French[fr]
La juridiction de renvoi considère par ailleurs que les opérations auxquelles procède Euro Tex relèvent de la définition, large, de la «fabrication» énoncée à l’article 1, sous a), du protocole no 4, à savoir toute ouvraison ou transformation, y compris les opérations spécifiques.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szintén úgy véli, hogy az Euro Tex műveletei a 4. sz. Jegyzőkönyv 1. cikke a) pontjában szereplő „előállítás” tág fogalma – nevezetesen mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve a sajátos műveleteket is – alá tartoznak.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma inoltre che le operazioni della Euro Tex rientrano nell’ampia definizione di «fabbricazione» di cui all’art. 1, lett. a), del Protocollo n. 4, ossia qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, comprese le operazioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, 4 protokolo 1 dalies a punkte pateiktas „gamybos“ plačiąja prasme apibrėžimas, t. y. bet koks perdirbimas ir apdorojimas, įskaitant specifines operacijas, apima Euro Tex atliktas operacijas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata arī, ka Euro Tex darbības atbilst plašajai “ražošanas” definīcijai 4. protokola 1. panta a) punktā, t.i., jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot īpašas darbības.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra wkoll li x-xogħlijiet ta’ Euro Tex jaqgħu fl-ambitu tad-definizzjoni wiesgħa ta’ “manifattura” fl-Artikolu 1(a) tal-Protokoll 4, jiġifieri kull xorta ta’ trattament jew ipproċessar li jinkludi xogħlijiet speċifiċi.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter meent ook dat de behandelingen van Euro Tex binnen de ruime definitie van „vervaardiging” in artikel 1, sub a, van Protocol nr. 4 vallen, te weten elke soort be‐ of verwerking, met inbegrip van speciale behandelingen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający sądzi również, że czynności Euro Tex mieszczą się w szerokiej definicji „wytwarzania” zawartej w art. 1 lit. a) protokołu nr 4, obejmującej każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z operacjami szczególnymi.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio também considera que as operações da Euro Tex são abrangidas pela definição ampla de «fabrico» na acepção do artigo 1.°, alínea a), do protocolo n.° 4, que significa qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo operações específicas.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră, totodată, că operațiunile efectuate de către Euro Tex sunt incluse în definiția cuprinzătoare „fabricare” de la articolul 1 litera (a) din Protocolul nr. 4, și anume orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv operațiuni specifice.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa takisto domnieva, že operácie Euro Tex spadajú pod širokú definíciu „výroby“ uvedenej v článku 1 písm. a) protokolu č. 4, osobitne každé spracovanie alebo opracovanie, vrátane skladania alebo špecifických pracovných postupov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče tudi meni, da postopki Euro Texa sodijo v širšo opredelitev „izdelave“ iz člena 1(a) Protokola 4, to je, da gre za kakršno koli obdelavo ali predelavo, vključno s posebnimi postopki.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser också att Euro Tex åtgärder omfattas av den breda definitionen av ”tillverkning” i artikel 1 a i protokoll nr 4, det vill säga alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet särskilda åtgärder.