Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is niemand behalwe die priesters toegelaat om daardie brood te eet nie” (Lukas 6:3, 4, NAV). Met hierdie woorde het Jesus party Fariseërs wat sy dissipels van Sabbatskending beskuldig het omdat hulle ’n paar are op die Sabbat gepluk en geëet het die swye opgelê.
Arabic[ar]
(لوقا ٦: ٣، ٤، الترجمة الانكليزية الجديدة) بهذه الكلمات اسكت يسوع بعض الفريسيين الذين اتهموا تلاميذه بنقض السبت لانهم قطفوا بضع سنابل ليأكلوا في يوم السبت.
Bulgarian[bg]
С тези думи Исус затворил устата на някои фарисеи, които били обвинили учениците му в нарушаването на съботният закон, защото били откъснали няколко стръкове и отронили зърната за да ги изядат и това по време на съботата.
German[de]
(Lukas 6:3, 4, Einheitsübersetzung). Mit diesen Worten brachte Jesus einige Pharisäer zum Schweigen, die seine Jünger angeklagt hatten, den Sabbat nicht zu halten, weil sie am Sabbat ein paar Ähren zum Essen abgepflückt hatten.
Greek[el]
(Λουκάς 6:3, 4, Η Νέα Αγγλική Βίβλος) Με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς αποστόμωσε μερικούς Φαρισαίους οι οποίοι είχαν κατηγορήσει τους μαθητές του ότι παραβίαζαν το Σάββατο, επειδή είχαν αποσπάσει λίγα στάχυα για να φάνε κατά τη διάρκεια της μέρας του Σαββάτου.
English[en]
(Luke 6:3, 4, The New English Bible) With these words, Jesus silenced some Pharisees who had accused his disciples of Sabbath breaking because they had plucked a few grains to eat during the Sabbath day.
Spanish[es]
(Lucas 6:3, 4, Versión Popular). Con estas palabras Jesús silenció a ciertos fariseos que habían acusado a sus discípulos de violar el sábado porque éstos habían arrancado en sábado unas cuantas espigas para comer.
Finnish[fi]
(Luukas 6:3, 4, Uusi testamentti nykysuomeksi) Näillä sanoilla Jeesus vaiensi fariseukset, jotka olivat syyttäneet hänen opetuslapsiaan sapatin rikkomisesta heidän katkoessaan sapattipäivänä muutamia tähkiä syötäväksi.
French[fr]
(Luc 6:3, 4, Bible en français courant). Par ces mots, Jésus réduisit au silence les Pharisiens qui avaient accusé ses disciples de violer le sabbat en cueillant ce jour- là quelques épis pour se nourrir.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:3, 4, The New English Bible) Paagi sa sining pinamulong, napahipos ni Jesus ang pila ka mga Fariseo nga nagsumbong sa iya mga disipulo nga ila ginlapas ang Inugpahuway bangod nangutol sila sing uyas agod kaonon sa Adlaw sang Inugpahuway.
Croatian[hr]
Ovim je riječima Isus ušutkao neke farizeje, koji su optužili njegove učenike da su prekršili zakon o sabatu jer su, jedne subote, kidali klasje pšenice i jeli ga.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal hallgattatta el Jézus a néhány farizeust, aki azzal vádolta a tanítványait, hogy azok megszegték a szombatnap törvényét, mivel néhány kalászt téptek le, hogy megegyék szombat napon.
Icelandic[is]
(Lúkas 6:3, 4) Með þessum orðum þaggaði Jesús niður í nokkrum faríseum sem höfðu sakað lærisveina hans um að brjóta hvíldardagshelgina með því að tína fáein öx og eta á hvíldardeginum.
Italian[it]
(Luca 6:3, 4, versione della CEI) Con queste parole Gesù mise a tacere alcuni farisei che avevano accusato i suoi discepoli di violare il sabato per aver raccolto e mangiato alcune spighe di grano di sabato.
Japanese[ja]
ルカ 6:3,4,新英訳聖書)イエスはこの言葉をもって,ご自分の弟子たちが安息日に穀物をむしって食べたので安息日を破っていると非難した幾人かのパリサイ人を沈黙させました。
Korean[ko]
(누가 6:3, 4) 예수께서는 그분의 제자들이 안식일에 이삭을 몇개 잘라 먹었다고 해서 그들이 안식일을 범했다고 비난한 일부 ‘바리새’인들을 그러한 말씀으로 잠잠케 하셨다.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:3, 4). Tamin’ireo teny ireo no nampanginan’i Jesosy ny Fariseo izay niampanga an’ireo mpianany ho nandika ny sabata tamin’ny fiotazana salohim-bary vitsivitsy hohanina tamin’io andro io.
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 3, 4) Med disse ordene lukket Jesus munnen på noen fariseere som hadde beskyldt hans disipler for å bryte sabbaten fordi de hadde plukket noen få aks og spist dem på sabbatsdagen.
Dutch[nl]
6:3, 4, The New English Bible). Met deze woorden snoerde Jezus enige Farizeeën de mond die de beschuldiging hadden geuit dat zijn discipelen de sabbat schonden omdat zij tijdens de sabbatdag een paar graankorrels hadden geplukt om op te eten.
Polish[pl]
Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać” (Łuk. 6:3, 4, Biblia Tysiąclecia). Takimi to słowami Jezus zamknął usta kilku faryzeuszom oskarżającym jego uczniów o łamanie sabatu, ponieważ wyłuskali w tym dniu trochę ziarna, aby się posilić.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:3, 4, Bíblia Vozes) Com essas palavras, Jesus silenciou alguns fariseus que acusaram seus discípulos de violarem o sábado, por terem arrancado no sábado alguns grãos de cereal para comer.
Romanian[ro]
(Luca 6:3, 4, The New English Bible). Cu aceste cuvinte Isus i-a pus la tăcere pe unii farisei care îi acuzaseră pe discipolii săi de nerespectarea Sabatului, pentru motivul că aceştia culeseseră cîteva boabe de grîu pentru a le mînca în ziua Sabatului.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:3, 4, EI) S temi besedami je Jezus utišal farizeje, ki so obtožili njegovo učence, da so prekršili zakon o sabatu, ker so na ta dan trgali klasje in ga jedli.
Swedish[sv]
(Lukas 6:3, 4, 1981) Med dessa ord tystade Jesus några fariséer, som hade anklagat hans lärjungar för att bryta mot sabbatsbudet därför att de hade plockat några sädeskorn för att äta under sabbatsdagen.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:3, 4, The New English Bible) Sa mga salitang iyan ay pinatahimik ni Jesus ang mga ibang Fariseo na nagbibintang sa kaniyang mga alagad ng pagsira sa Sabbath dahil sa pumitas sila ng mga ilang trigo para kainin sa araw ng Sabbath.
Turkish[tr]
(Luka 6:3, 4) İsa, bu sözlerle Sebt günüde birkaç başak kopardıklarından dolayı şakirtlerini sebti bozmakla suçlayan Ferisileri susturdu.
Ukrainian[uk]
(Луки 6:3, 4) Цими словами, Ісус затулив рот фарисеям, які обвинувачували Його учнів, кажучи, що вони порушили Суботу, коли збирали колосся та їли його в Суботній День.
Chinese[zh]
路加福音6:3,4,《新译》)耶稣以这段话使法利赛人哑口无言;后者曾指责他的门徒违反了安息日的规定,因为耶稣的门徒在安息日摘了几粒麦子来吃。