Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl upozadněn vedením vlastní univerzity i poté,... co jako vedoucí výzkumník zajistil miliony dolarů na vědecké granty... oddělení nutričních věd na Cornell University.
German[de]
Seine eigene Universität grenzte ihn aus, obwohl er dort zu den Top-Wissenschaftlern gehörte und Millionen Dollar an Fremdmitteln für das Ernährungswissenschaftliche Institut eingeworben hatte.
Greek[el]
Έχει περιθωριοποιηθεί από τους βασικούς διαχειριστές του δικού του πανεπιστημίου και αυτό, αφότου ήταν επικεφαλής επιστήμονας και εξασφάλιζε εκατομμύρια δολάρια, σε επιχορηγήσεις για την έρευνα στο τμήμα Διατροφικών Επιστημών του Κόρνελ.
English[en]
He's been marginalized by key administrators of his own university, this after being a lead scientist and securing millions of dollars in research grants for Cornell's nutritional sciences division.
Estonian[et]
Tema oma ülikooli administratsioon on ta kõrvale tõrjunud, peale seda kui ta oli olnud juhtivteadlane ja toonud ülikoolile sisse miljoneid dollareid toetusi toitumisalaste teadusuuringute jaoks.
French[fr]
Ceci après avoir été un scientifique reconnu et avoir obtenu des millions de dollars de subventions pour les recherches du département des Sciences Nutritionnelles de Cornell.
Croatian[hr]
Bio je marginaliziran od ključnih ljudi u administraciji na njegovom univerzitetu, nakon što je kao glavni naučnik osiguarvao milione dolara iz fonda za naučna istraživanja za odjela za ispitivanje hrane na Cornellovom univerzitetu.
Hungarian[hu]
Kiközösítették a saját egyeteme fő adminisztrátorai, azok után, hogy vezető tudós volt, és, hogy több millió dollár kutatási segélyt szerzett a Cornell táplálkozás tudományi részlegének.
Italian[it]
Questo dopo essere stato un affermato scienziato che ha ottenuto milioni di dollari in borse di studio per la ricerca presso il Dipartimento di Scienze Nutrizionali della Cornell University.
Portuguese[pt]
Ele foi marginalizado pelos gestores de sua própria universidade, isso após ter sido o principal cientista e assegurar milhões de dólares em financiamento de pesquisa para o Depto. de Nutrição da Cornell.
Romanian[ro]
A fost marginalizat de administratorii principali ai propriei sale universităţi, asta după ce a fost cercetătorul principal şi a asigurat fonduri de cercetare de milioane de dolari, pentru Departamentul de Ştiinţe Nutriţionale de la Cornell.
Slovenian[sl]
Hrbet so mu obrnile ključne osebe z njegove univerze, čeprav je bil njihov vodilni znanstvenik, ki je pridobil milijone dolarjev raziskovalnih subvencij za oddelek prehranskih ved Cornellove univerze.
Serbian[sr]
Bio je marginalizovan od strane ključnih ljudi u administraciji na njegovom univerzitetu, nakon što je kao glavni naučnik obezbeđivao milione dolara iz fonda za naučna istraživanja za odeljenje za ispitivanje hrane na Kornelovom univerzitetu.
Turkish[tr]
Kendi üniversitesinin yöneticileri tarafından tecrit edildi. Tüm bunlar önder bir bilimadamı olduktan ve Cornell'in Beslenme Bilimi Bölümü için milyonlarca dolarlık araştırma ödeneğini garantiledikten sonra oldu.