Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали няма да те даде назаем да задоволя отдавнашното си любопитство?
Czech[cs]
Asi by mi tě nepůjčil, abych ukojil celoživotní zvědavost?
Danish[da]
Han vil vel ikke låne dig ud til mig, så jeg kan få stillet nysgerrigheden?
German[de]
Meinst du, er würde dich mir mal ausleihen, um meine Neugier zu befriedigen?
Greek[el]
Λες να δεχόταν να σε δανειστώ, να ικανοποιήσω την περιέργεια μιας ζωής;
English[en]
I don't suppose he'd lend you out to me so I could satisfy a lifelong lustful curiosity?
Estonian[et]
Ma ei usu, et ta mulle sind laenaks, et ma oma eluaegset uudishimu saaks rahuldada?
Finnish[fi]
Luuletko, että hän lainaisi sinua, jotta voisin tyydyttää himokkaat mielihaluni?
French[fr]
Il te prêterait pas à moi, une nuit, pour satisfaire une curiosité lascive?
Hebrew[he]
איני מניח שהוא ישאיל לי אותך כך שאוכל לספק את סקרנותי התאווה?
Croatian[hr]
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ hann vildi lána mér ūig, svo ég geti svalađ ævilangri forvitni?
Italian[it]
Immagino non vorrebbe che soddisfacessi con te una curiosità che ho da tutta la vita?
Dutch[nl]
Ik neem aan dat hij je niet wil uitlenen zodat ik mijn erotische nieuwsgierigheid kan bevredigen?
Polish[pl]
Pewnie nie zgodziłby się ciebie wypożyczyć, żebym mógł zaspokoić moją chutliwą ciekawość?
Portuguese[pt]
Acha que ele me emprestava você, para poder satisfazer uma curiosidade de longa data?
Romanian[ro]
Nu prea cred că mi te-ai împrumuta aşa că nu-mi voi îndeplini dorinţa vieţii
Russian[ru]
Я не надеюсь, что он одолжит мне тебя, чтобы я мог удовлетворить своё похотливое любопытство.
Slovenian[sl]
Bi te posodil za eno noč, da si potešim radovednost?
Serbian[sr]
Sumnjam da bi m te pozajmio tako neću zadovoljiti svoju životnu želju?
Turkish[tr]
Ömür boyu merakımı gidermek için, seni bana ödünç vereceğini sanmıyorum.