Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Například nadměrné prodlení při povolení vedlejšího produktu z kukuřice s názvem Hercules vážně poškozuje konkurenceschopnost našeho obchodu s obilím, třebaže GA 21, geneticky modifikovaný produkt z Argentiny, je v EU povolen k použití pro lidskou spotřebu, ale nikoli jako krmivo.
Danish[da]
F.eks. er den overdrevne forhaling af godkendelsen af brug af biproduktet fra majs Hercules til alvorlig skade for vores kornhandelssektors konkurrenceevne, mens GA 21, et genmodificeret produkt fra Argentina, er godkendt i EU til menneskeføde, men ikke til dyrefoder.
German[de]
So schadet beispielsweise die übermäßige Verzögerung der Genehmigung des Maisnebenprodukts Hercules der Wettbewerbsfähigkeit unseres Getreidehandels; doch GA-21, ein genetisch verändertes Erzeugnis aus Argentinien, wird in der EU zwar für den menschlichen Verzehr, nicht jedoch als Futtermittel zugelassen.
English[en]
For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.
Spanish[es]
Por ejemplo, el excesivo retraso a la hora de aprobar el uso del producto derivado del maíz Hércules está dañando gravemente la competitividad de nuestro sector de comercialización de cereales, aunque el GA 21, un producto MG de Argentina, se ha aprobado en la UE para el consumo humano, pero no para piensos animales.
Estonian[et]
Näiteks ülemäärane viivitamine teravilja kõrvalsaaduse Hercules kasutamise heakskiitmisega kahjustab tõsiselt meie teraviljakaubanduse sektori konkurentsivõimet, aga Argentina geneetiliselt muundatud toode GA 21 on ELis heaks kiidetud inimese poolt tarbimiseks, kuid mitte loomasöödaks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi liiallinen viivyttely maissin sivutuotteen Herculeksen käytön hyväksymisessä heikentää vakavasti viljakauppasektorimme kilpailukykyä, ja kuitenkin argentiinalainen muuntogeeninen tuote GA 21 on hyväksytty EU:ssa ihmisten ravinnossa mutta ei rehuissa.
French[fr]
Par exemple, le délai excessif concernant l'approbation relative à l'utilisation des résidus des amidonneries Hercules endommage sérieusement la compétitivité de notre secteur du commerce des grains, et pourtant, la consommation humaine du GA 21, un produit génétiquement modifié issu de l'Argentine, a été approuvée dans l'UE, mais pas pour l'alimentation du bétail.
Hungarian[hu]
Például a Hercules elnevezésű kukorica-melléktermék engedélyezése kapcsán való hosszadalmas késlekedés jelentősen ártott a gabonakereskedelmi versenyképességünknek, míg a GA 21 nevű Argentínából importált génmódosított termék engedélyezve van az EU-ban emberi fogyasztásra, ám állati takarmányként nem.
Italian[it]
Per fare un esempio, l'eccessivo ritardo nell'approvare l'utilizzo del sottoprodotto del granoturco Hercules sta danneggiando gravemente il commercio europeo di cereali, eppure GA 21, un prodotto geneticamente modificato proveniente dall'Argentina, è approvato dall'Unione europea per il consumo umano, ma non per i mangimi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, perdėtas delsimas dėl kukurūzų šalutinio produkto "Hercules" naudojimo patvirtinimo rimtai žaloja mūsų kukurūzų prekybos sektoriaus konkurencingumą, bet GA 21, GM produktas iš Argentinos yra patvirtintas ES žmonių vartojimui, bet ne gyvulių pašarams.
Latvian[lv]
Piemēram, pārmērīgi ilgā vilcināšanās apstiprināt kukurūzas blakusprodukta Hercules izmantošanu smagi skāra mūsu labības tirdzniecības konkurētspēju, taču ĢM produkts no Argentīnas GA 21 ES ir apstiprināts cilvēku patēriņam, nevis dzīvnieku barībai.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: de ongelooflijk lange goedkeuringstijd voor het maïsbijproduct Hercules; dat is enorm schadelijk voor de concurrentiepositie van onze graanhandel. Zet dit af tegen het feit dat GA 21, een GGO-product uit Argentinië, in de EU is vrijgegeven voor menselijke consumptie, maar niet voor toepassing in dierenvoeders, en u ziet dat het de allerhoogste tijd is om een beetje logica aan te brengen in het geheel.
Polish[pl]
Na przykład, nadmierna zwłoka w zatwierdzeniu produktu ubocznego powstającego przy produkcji zboża, o nazwie Hercules, odbija się poważnie na konkurencyjności naszego sektora zbóż, a jednocześnie GA 21, zmodyfikowany genetycznie produkt z Argentyny, zostaje zatwierdzony w UE do spożycia przez ludzi, ale nie jako składnik pasz.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o atraso excessivo na aprovação da utilização de produtos Hércules derivados do milho está a prejudicar gravemente a competitividade do nosso sector comercial dos cereais, no entanto o GA 21, produto GM originário da Argentina está aprovado para consumo humano na EU, mas não para alimentação animal.
Slovak[sk]
Napríklad neprimerané oneskorenie pri schvaľovaní používania vedľajšieho produktu zo spracovania obilnín Hercule vážne poškodzuje konkurencieschopnosť nášho trhu v sektore obilnín; dokonca výrobok GA21, GM výrobok z Argentíny, je v EÚ povolený na ľudskú spotrebu, ale nie je povolený ako krmivo pre zvieratá.
Slovenian[sl]
Na primer velike zamude pri odobritvi uporabe stranskega proizvoda koruze Hercules resno škoduje konkurenčnosti našemu sektorju trgovine z žitom, kljub temu pa je proizvod iz gensko spremenjenih organizmov GA 21 iz Argentine v EU dovoljen za prehrano ljudi, vendar ne za krmo živali.
Swedish[sv]
Det orimliga dröjsmålet med att godkänna användning av Hercules, en biprodukt av majs, skadar exempelvis konkurrenskraften för vår spannmålssektor allvarligt. GA 21 däremot, en GM-produkt från Argentina, är godkänd i EU som livsmedel, men inte som djurfoder.