Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споделил това предупреждение, той съветва: “За да станем такива, каквито Бог желае да бъдем, ние трябва да привикнем умовете си да се радват, когато виждат как другите успяват; да се радват, когато каузата на Сион върви напред чрез помощта на който и да бил човек, дадено му от Бог да се труди в нея; и нашите сърца да бъдат недостъпни за завист, когато някой по-неспособен от нас е призован да получи повече почит; да бъдем доволни да вършим дребните неща, без да търсим почести, когато вършим нещо по-видно и уважавано”.
Cebuano[ceb]
Nagpaambit niini nga pahimatngon mitambag siya: “Nga mahimo unsay gusto sa Dios kanato, kinahanglan gayud nga anaron nato ang atong mga hunahuna sa paglipay sa pagtan-aw sa uban nga napanalanginan sama kanato; naglipay sa pagtan-aw sa kawsa sa Zion nga gibayaw pinaagi sa bisan unsay gusto nga buhaton sa Dios niini, ug dili motugot sa kasilag nga mosulod sa atong mga kasingkasing kon ang usa ka huyang nga tawo kay sa atong mga kaugalingon gihatagan og mas dako nga calling; pagmalipayon sa pagpalambo og mas ubos nga katungdanan hangtud tawgon ngadto sa usa ka mas dako; pagtagbaw sa pagbuhat og gagmay nga mga butang ug dili angkunon ang dungog sa pagbuhat og dagkong mga butang.”
Czech[cs]
Po tomto upozornění jim radil: „Máme-li se stát takovými, jakými se podle Božího záměru máme stát, musíme si v mysli zvyknout radovat se, když vidíme, že se druhým daří stejně dobře jako nám; radovat se, když vidíme, jak je věc Sionu pozvedána, ať již Boží prozřetelnost přikáže jakýmkoli rukám; a mít nitro uzavřené před závistí, když je slabšímu nástroji, než jsme my, prokázána větší čest; být spokojeni při zvelebování nižšího úřadu, než budeme povoláni do vyššího; spokojit se s vykonáváním malých věcí a nečinit si nárok na vykonávání těch velkých.“
Danish[da]
Efter at være kommet med denne advarsel sagde han: »For at blive, som Gud ønsker os, må vi glæde os over andres fremskridt, ligesom vi glæder os over vore egne fremskridt; glæde os over at Zions sag fremmes, uagtet hvem Forsynet befaler at gøre det og ikke lade misundelsen slå rod i os, når et svagere redskab end os kaldes til større ære; vær tilfredse med at højne et mindre embede, indtil I kaldes til et større; vær tilfredse med at udføre de små ting og kræv ikke ære for at gøre de store.«
Greek[el]
Έχοντας αναφέρει αυτήν την προειδοποίηση, συμβούλευσε: «Για να γίνουμε όπως θα ήθελε ο Θεός να γίνουμε, πρέπει να συνηθίσουμε να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε άλλους τόσο ευλογημένους όσο τον εαυτό μας, να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε τον σκοπό τής Σιών να προχωρεί από οιαδήποτε μέσα μπορεί να θέλει ο Κύριος να τον κάνουν και να μην επιτρέψουμε στη ζηλοφθονία να εισχωρήσει στην καρδιά μας, όταν δοθεί σε ένα πιο αδύναμο άτομο από εμάς μεγαλύτερη τιμή‧ να είμαστε ευχαριστημένοι με το να μεγαλύνουμε μία μικρότερη θέση μέχρι να μας δοθεί υψηλότερη, να είμαστε ικανοποιημένοι με το να κάνουμε μικρά πράγματα και να μην διεκδικούμε την τιμή από μεγάλα».
English[en]
Having shared this warning, he counseled: “To become as God would wish us, we must accustom our minds to rejoice in seeing others prospered as ourselves; rejoice in seeing the cause of Zion exalted by whatsoever hands Providence may order; and have our bosoms closed against the entrance of envy when a weaker instrument than ourselves is called to greater honor; be content in magnifying a lesser office till called to a higher; be satisfied in doing small things and not claim the honor of doing great ones.”
Spanish[es]
Tras haber compartido esa advertencia, aconsejó: “Para llegar a ser como Dios desea que seamos, debemos acostumbrar nuestra mente a regocijarse al ver prosperar a otras personas así como nosotros; a regocijarse al ver que la causa de Sión avanza por medio de cualquier mano que la Providencia ordene; y a tener el pecho cerrado contra el ingreso de la envidia cuando se dé mayor honor a alguien más débil que nosotros; estén contentos con magnificar un oficio menor hasta que se les llame a uno más alto; estén satisfechos con hacer pequeñas cosas y no reclamen la honra cuando hagan cosas grandes”.
Estonian[et]
Neid sel viisil hoiatades andis ta nõu: „Et saaksime sellisteks, nagu Jumal soovib, peame õppima rõõmustama, nähes teiste edu, rõõmustama, nähes Siionit edenemas, tulgu see ükskõik kelle töö tulemusena. Peame sulgema oma südame kadedusele, kui keegi meist nõrgem saab suurema au osaliseks; olema rahul väiksema ameti suurendamisega, kuni meid kutsutakse kõrgemasse ametisse; tegema väikseid asju ning mitte võtma endale au suurte tegude eest.”
Finnish[fi]
Esitettyään tämän varoituksen hän antoi neuvon: ”Jotta meistä tulisi sellaisia kuin Jumala haluaa, meidän on totutettava mielemme riemuitsemaan siitä, että näemme muiden olevan yhtä siunattuja kuin me, riemuitsemaan nähdessämme Siionin asian edistyvän kenen tahansa sellaisen avulla, jonka Jumala haluaa, emmekä saa päästää sydämeemme kateutta, kun meitä heikompi väline kutsutaan suurempaan kunniaan. Meidän tulee tyytyä pitämään vähäisempi virka kunniassa, kunnes meidät kutsutaan korkeampaan virkaan – tyytyä tekemään pieniä asioita eikä vaatia kunniaa suurten tekemisestä.”
Fijian[fj]
Ni nona wasea na ivakaro oqo, a vakasala kina: “Meda yacova na ituvaki sa vinakata vei keda na Kalou, e dodonu me vakaituvakitaki na noda vakasama meda dau rekitaka ni da raica eso tale ni ra sa tiko vinaka talega vakataki keda; rekitaka ni da raica ni sa laveti cake na inaki kei Saioni mai na liga cava ga ni Loloma e sa vakarautaka; ka sogolati na lomada me kakua ni curuma na yalo vuvu ena gauna sa kacivi kina e dua na iyaya ni cakacaka malumalumu sara ki na dua na itutu dokai cake vakalevu; mo marautaka na ilesilesi lailai mo na vakarabailevutaka me yacova ni ko sa kacivi ki na dua na kena e cecere cake; mo yalovakacegu ena cakacaka lailai ka sega ni kocova mo dokai ena vakayacora na veika lelevu.”
French[fr]
Après avoir fait cette mise en garde, il donna le conseil suivant : « Pour devenir ce que Dieu voudrait que nous devenions, nous devons prendre l’habitude de nous réjouir quand nous voyons les autres prospérer comme nous, de nous réjouir de voir la cause de Sion aller de l’avant, quel que soit l’instrument choisi par la Providence, de fermer notre cœur à l’envie quand un instrument plus faible que nous est appelé à un honneur plus grand, de nous contenter de magnifier notre appel dans un poste inférieur jusqu’à ce que nous soyons appelés à un poste plus élevé, d’être satisfaits de faire de petites choses et de ne pas chercher l’honneur de faire de grandes choses.
Croatian[hr]
Nakon što je iznio ovo upozorenje, savjetovao je: »Da bismo postali onakvi kakvi Bog želi da postanemo, moramo priučiti naš um da se raduje kada vidimo kako drugi napreduju poput nas; da se raduje kada vidimo kako cilj Siona napreduje kako god to njegova Providnost odredi; i da naša njedra budu zatvorena za zavist kada je slabija osoba pozvana ispuniti veći poziv; da budemo zadovoljni u veličanju manjeg poziva prije nego budemo pozvani na veći; da budemo zadovoljni u izvršavanju malih stvari i ne prisvajati čast za izvršavanje velikih.«
Indonesian[id]
Setelah membagikan peringatan ini, dia menasihati, “Untuk menjadi seperti yang Allah inginkan terhadap kita, kita harus membiasakan pikiran kita untuk bersukacita saat melihat orang lain makmur seperti diri kita sendiri; bersukacita saat melihat perkara Sion dipermuliakan oleh tangan siapa pun yang Sang Pemelihara mungkin suruhkan; dan menutup dada kita terhadap masuknya rasa iri ketika alat [orang] yang lebih lemah daripada diri kita dipanggil pada kehormatan yang lebih besar; puas hati dalam mengembangkan jabatan yang lebih rendah sampai dipanggil pada yang lebih tinggi; puas dalam melakukan yang kecil-kecil dan tidak menuntut penghormatan karena telah melakukan yang besar-besar.”
Italian[it]
Dopo aver espresso questo ammonimento, consigliò: “Per diventare come Dio desidera che diventiamo, dobbiamo abituare la nostra mente a gioire nel vedere che gli altri prosperano quanto noi; a gioire nel vedere che la causa di Sion avanza per mano di chiunque voglia la Provvidenza; a non far entrare nel nostro cuore l’invidia quando una persona più debole di noi è chiamata a un maggiore onore; a essere contenti di onorare un ufficio minore finché non saremo chiamati a uno superiore; a essere soddisfatti di compiere le cose piccole e a non reclamare l’onore di aver fatto quelle grandi”.
Korean[ko]
스노우 장로는 경고를 전한 다음, 이렇게 권고했다. “하나님께서 바라시는 사람이 되려면, 다른 사람들이 번영하는 모습을 자기 일처럼 기뻐하도록 마음을 길들여야 합니다. 하나님의 섭리를 따르기만 한다면, 그 일이 어떤 방법으로 이루어지든 간에, 시온의 대업이 전진하는 것을 보고 기뻐하며, 자신보다 연약한 도구에 지나지 않는 사람이 더 큰 영예를 얻더라도 가슴속에 시기심이 일어나지 않아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasidalinęs šiuo perspėjimu, jis patarė: „Jei norime būti priimtini Dievui, turime įprasti džiaugtis ne tik savo sėkme, bet ir kitų; turime įprasti džiaugtis Sionės darbo suklestėjimu, kurį pelnė Dievo paskirtų žmonių rankos; turime užtrenkti duris į mus besibeldžiančiam pavydui tuomet, kai už mus silpnesniam žmogui paskiriamas garbingesnis darbas; stropiai išaukštinkite mažesnį pavedimą tol, kol gausite aukštesnį; ieškokite pasitenkinimo mažuose darbuose ir nesigvieškite garbės už didelių darbų nuveikimą.“
Latvian[lv]
Pēc šī brīdinājuma viņš deva padomu: „Lai iegūtu Dieva labvēlību, mums ir jāpieradina savi prāti priecāties, kad redzam citus gūstam panākumus līdzīgi mums pašiem; priecāties, redzot, ka Ciāna tiek paaugstināta ar Dievam vēlamiem līdzekļiem; un neielaist savās sirdīs skaudību, kad par mums vājākam darbarīkam tiek dots lielāks gods; būt apmierinātiem ar zemāka amata godāšanu, līdz mums tiek dots augstāks amats; būt apmierinātiem, darot mazas lietas, un nepretendēt uz slavu, kas gūstama no varenākām.”
Norwegian[nb]
Etter å ha gitt denne advarselen, sa han: “For å bli slik Gud ønsker at vi skal være, må vi venne oss til å glede oss like mye når andre blir velsignet, som når vi selv blir det, glede oss over å se Sions sak fremmet uansett hvem forsynet velger til å gjøre det, og la oss ikke slippe misunnelse inn i vårt hjerte når et svakere redskap enn oss selv blir kalt til større heder. Vi må være tilfreds med å foredle et mindre embede til vi blir kalt til et høyere, være tilfreds med å gjøre små ting og ikke søke ære for noe større.”
Polish[pl]
Po wygłoszeniu tej przestrogi doradził: „Aby stać się takimi, jak pragnie Bóg, musimy przyzwyczaić się do radowania tym, że innym powodzi się równie dobrze, jak nam, do radowania się z tego, że sprawę Syjonu wynoszą na wyżyny inne wyznaczone przez Opatrzność ręce; musimy wyzbyć się z naszych serc zazdrości, kiedy ktoś słabszy niż my zostaje powołany do większego zaszczytu, musimy cieszyć się, że możemy rozwijać mniejszy urząd, nim zostaniemy powołani na wyższy, być zadowoleni z wykonywania pomniejszych rzeczy i nie zabiegać o zaszczyt wykonywania wielkich”.
Portuguese[pt]
Depois dessa advertência, ele aconselhou: “Para transformar-nos naquilo que Deus gostaria que fôssemos, temos que acostumar nossa mente a alegrar-se diante do sucesso de outros como se fosse o nosso próprio, a alegrar-se em ver a causa de Sião ser engrandecida por quem quer que seja que a Providência determine e não permitir dar lugar à inveja em nosso coração, quando um instrumento mais imperfeito do que nós for chamado à honra maior; a contentar-nos com magnificar um ofício menor até que sejamos chamados para um maior; a ficar satisfeitos com realizar coisas pequenas e não reclamar para nós a honra de executar as maiores”.
Romanian[ro]
După ce a împărtăşit această avertizare, el a sfătuit: „Pentru a deveni ceea ce Dumnezeu doreşte ca noi să fim, trebuie să ne obişnuim mintea să se bucure când alţii sunt binecuvântaţi la fel ca noi; să se bucure când vedem cum Sionul progresează prin orice fel doreşte Providenţa; iar inima noastră să nu permită invidiei să intre atunci când unei unelte mai slabe decât noi i se oferă o onoare mai mare; să fim mulţumiţi să slujim cu credinţă şi sârguinţă într-un oficiu mai mic până când vom fi chemaţi la un oficiu mai mare; să găsim plăcere în a face lucruri mici şi să nu ne asumăm onoarea de a face lucruri mari”.
Russian[ru]
Поделившись этим предупреждением, он наставлял: “Чтобы стать такими, какими нас желает видеть Бог, мы должны приучить свой разум радоваться успеху других людей, как своему собственному; радоваться возвеличиванию дела Сиона, вне зависимости от того, чьими руками при этом распоряжалось провидение; и не позволять зависти проникать нам в душу, когда какой-либо инструмент послабее нас самих получает больше признания; довольствоваться возвеличиванием своего менее значимого призвания до тех пор, пока не получим более высокого; довольствоваться выполнением незначительных дел и не требовать признания за выполнение более важных”.
Samoan[sm]
I le faasoaina atu ai o lenei lapataiga, sa ia fautua mai ai: “Ina ia avea faapei ona finagalo ai le Atua mo tatou, e ao ona faamasani o tatou mafaufau e fiafia i le vaai atu ua faamanuiaina isi e pei foi o tatou; ia fiafia i le vaai atu i le galuega a Siona ua siitia i luga, e ala i soo se auala e finagalo ai le Atua; ma aua le faatagaina le lotoleaga e o’o mai i o tatou loto pe a maua e se tagata e vaivai atu nai lo tatou le mamalu sili atu; ia fiafia e faalauteleina se tofi maualalo ifo seia valaauina i se tofiga maualuga atu; ia fiafia i le faia o mea laiti ma aua le manao e maua le mamalu mo le faia o mea silisili.”
Swedish[sv]
Efter att ha kommit med den varningen, sade han: ”För att bli det som Gud önskar att vi ska bli, måste vi vänja vårt sinne vid att glädjas åt att se att det går lika bra för andra som för oss själva, glädja oss åt att se Sions sak stärkas oavsett med vilka händers hjälp Försynen låter det ske. Vårt hjärtas port måste vara stängd för avund när vi ser ett svagare redskap än vi kallas till större ära. Vi måste vara nöjda med att ära en lägre kallelse tills vi blir kallade till en högre, vara nöjda med att göra små saker och inte göra anspråk på att få äran att göra stora saker.”
Tagalog[tl]
Matapos magbabala, ipinayo niya: “Para maging katulad ng nais ng Diyos na kahinatnan natin, sanayin natin ang ating isipan na magalak kapag nakita nating umuunlad ang iba na katulad natin; magalak kapag nakitang naisakatuparan ang layunin ng Sion paano man ito naising gawin ng Diyos; at huwag hayaang makapasok ang inggit sa ating puso kapag mas pinarangalan ang isang taong mas mahina kaysa sa atin; makuntento sa pagganap sa mas mababang katungkulan hanggang sa matawag sa mas mataas na katungkulan; masiyahan sa paggawa ng maliliit na bagay at huwag angkinin ang karangalan sa paggawa ng malalaking bagay.”
Tongan[to]
ʻI he hili ʻene fai e fakatokangá ni, naʻá ne faleʻi leva: “Kuo pau ke anga ʻetau fakakaukaú ke fiefia ʻi he mamata ki he tāpuekina ʻo e kakai kehé ʻo tatau mo kitautolú; ʻo fiefia he mamata ki he paotoloaki ki muʻa ʻa e ngāue ʻo Saioné ʻe ha faʻahinga taha pē ʻe finangalo ki ai ʻa e ʻOtuá; pea ʻoua naʻa tuku hotau lotó ke hū ki ai ha meheka ʻi ha taimi ʻoku ui ai ha taha vaivai ange ʻiate kitautolu ki ha lāngilangi lahi ange; fiemālie pē ʻi hono fakahoko ha ngāue māʻulalo angé kae ʻoua kuo ui koe ki ha tuʻunga māʻolunga ange; loto fiemālie ʻi hono fakahoko ʻo e fanga kiʻi meʻa īkí ʻo ʻikai ʻekea ʻa e lāngilangi ʻo hono fakahoko ʻo e ngaahi meʻa māʻolungá.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na faaiteraa i teie faaararaa, ua a‘o oia : « No te riro mai ta te Atua e hinaaro ia tatou ia riro mai, e ti‘a ïa ia tatou ia haamatau i to tatou mau feruriraa ia oaoa ia ite ana‘e tatou ia vetahi ê ia haamaitaihia mai ia tatou iho ; ia oaoa ia ite ana‘e tatou ia faateiteihia te parau no Ziona na roto i te mau rave‘a ta te Atua i horo‘a i te tahi atu mau taata ; e ia tapiri i to tatou mau aau ia ore te mana‘o faahinaaro ia tomo mai i roto ia pii-ana‘e-hia te hoê taata paruparu a‘e ia tatou iho i te hoê ti‘araa hanahana a‘e ; ia oaoa i te faarahiraa i te hoê ti‘araa ha‘iha‘i e tae noa’tu i te taime e piihia‘i i te hoê ti‘araa teitei a‘e ; ia mauruuru i te raveraa i te mau mea ha‘iha‘i e ia ore e titau i te hanahana no te raveraa i te mau mea rarahi ».
Ukrainian[uk]
Застерігаючи про це, він порадив: “Щоб стати такими, якими Бог хоче, щоб ми були, ми повинні привчити себе радіти процвітанню інших, як своєму власному; радіти тому, що справи Сіону йдуть вгору, чиїми б руками Бог не досягав цього; і закрити свою душу для заздрощів, коли слабше за нас знаряддя покликається для більшої шани; бути вдоволеними, звеличуючи нижчу посаду, поки не будемо покликані на вищу; відчувати задоволення, роблячи малі справи, і не вимагати шани, роблячи великі”.