Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike bewys is dit tog van die krag van goddelike liefde as “’n volmaakte band van eenheid”!—Kolossense 3:14.
Amharic[am]
አምላካዊ ፍቅር “ፍጹም የአንድነት ማሠሪያ” መሆኑን የሚያረጋግጥ እንዴት ያለድንቅ ማስረጃ ነው! —ቆላስይስ 3: 14 NW
Arabic[ar]
فيا لها من شهادة رائعة على قوة المحبة التقوية التي هي «رباط وحدة كامل»! — كولوسي ٣:١٤.
Bemba[bem]
Ala ubu bushininkisho busuma ubwa fintu fingacitwa pa mulandu wa kutemwa kwa bukapepa ukwaba “e kukakilila fyonse pamo mu kwitabana”!—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
Какво чудесно свидетелство за силата на божията любов като ‘съвършена връзка на единството’! — Колосяни 3:14, НС.
Bangla[bn]
“সিদ্ধির যোগবন্ধন” হিসেবে ঈশ্বরীয় প্রেমের কত চমৎকার এক প্রমাণ!—কলসীয় ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Pagkakahibulongang pamatuod sa gahom sa diyosnong gugma ingong “usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa”! —Colosas 3:14.
Czech[cs]
To je přece nádherné svědectví o síle zbožné lásky, která je „dokonalým poutem jednoty“! (Kolosanům 3:14)
Danish[da]
Det er et stærkt bevis på at kristen kærlighed kan virke som „enhedens fuldkomne bånd“. — Kolossenserne 3:14.
German[de]
Ein wunderbares Beispiel dafür, was für ein machtvolles „vollkommenes Band der Einheit“ gottgefällige Liebe ist (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le mawumelɔlɔ̃ ŋu be ‘wòte ŋu naa ɖekawɔwɔ deblibo nɔa amewo dome’ ŋuti kpeɖodzi wɔnuku ka gbegbee nye si!—Kolosetɔwo 3:14.
Greek[el]
Τι θαυμάσια απόδειξη της δύναμης που έχει η θεϊκή αγάπη ως «τέλειος δεσμός ενότητας»! —Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
What a marvelous testimony to the strength of godly love as “a perfect bond of union”!—Colossians 3:14.
Spanish[es]
Sin duda, un elocuente testimonio de la fuerza del amor piadoso como “vínculo perfecto de unión” (Colosenses 3:14).
Estonian[et]
Kui jõuline tunnistus jumaliku armastuse kui „täiusliku sideme” jõust (Koloslastele 3:14).
Finnish[fi]
Miten hieno todistus jumalisen rakkauden – ”täydellisen yhdyssiteen” – voimasta! (Kolossalaisille 3:14.)
Fijian[fj]
Sa dua na ivakadinadina vinaka ni kaukaua ni loloma vakalou “sai vau vinaka sara”! —Kolosa 3: 14.
French[fr]
Quel merveilleux témoignage de la force de l’amour divin, “ un lien d’union parfait ” ! — Colossiens 3:14.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના પ્રેમના ‘સંપૂર્ણતાના બંધનનો’ કેવો અદ્ભુત પુરાવો!—કોલોસી ૩:૧૪.
Hindi[hi]
यह इस बात का एक ज़बरदस्त सबूत है कि परमेश्वर के प्रेम में ‘सब को आपस में बाँधने और परिपूर्ण करने’ की ताकत है।—कुलुस्सियों 3:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini ka dalayawon nga pamatuod sa kusog sang diosnon nga gugma subong isa ka “himpit nga higot sang paghiusa”! —Colosas 3:14.
Croatian[hr]
Kakvog li izvanrednog svjedočanstva o snazi Božje ljubavi koja djeluje kao “savršena veza jedinstva”! (Kološanima 3:14).
Hungarian[hu]
Milyen ékes bizonyítéka ez az isteni szeretet erejének, mely „tökéletes köteléke az egységnek”! (Kolosszé 3:14).
Indonesian[id]
Benar-benar suatu kesaksian yang luar biasa tentang kekuatan kasih yang saleh sebagai ”ikatan pemersatu yang sempurna”!—Kolose 3:14.
Igbo[ig]
Lee ihe àmà magburu onwe ya ọ bụ nke otú ịhụnanya Chineke siruru n’ike dị ka “ihe nkekọ nke izu okè”!—Ndị Kọlọsi 3:14.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a testimonia iti bileg ti nadiosan nga ayat kas “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa”!—Colosas 3:14.
Italian[it]
Che meravigliosa dimostrazione della forza che l’amore secondo Dio ha quale “perfetto vincolo d’unione”! — Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
敬虔な愛が「結合の完全なきずな」として強力に働くことを示す,なんとすばらしい証でしょう。 ―コロサイ 3:14。
Kannada[kn]
“ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಬಂಧ”ವಾಗಿರುವ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತಕರ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ! —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:14.
Korean[ko]
“완전한 결합의 띠”인 경건한 사랑의 힘이 얼마나 강한지를 보여 주는 참으로 놀라운 증거입니다!—골로새 3:14.
Lingala[ln]
Oyo nde litatoli monene oyo bolingo oyo euti na Yehova ekoki kosala, bolingo oyo ezali “ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko”! —Bakolose 3:14, NW.
Lithuanian[lt]
Koks nuostabus dieviškos meilės, „tobulo vienybės raiščio“, įrodymas! (Kolosiečiams 3:14, NW)
Latvian[lv]
Tā ir brīnišķīga liecība, kas parāda, cik spēcīga ir Dievam tīkama mīlestība, kura ir ”pilnīga vienotības saite”. (Kolosiešiem 3:14, NW.)
Macedonian[mk]
Колку само прекрасно сведоштво за силата на побожната љубов како „совршена врска на единство“ (Колошаните 3:14).
Malayalam[ml]
“സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ” ദൈവിക സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ എത്ര വിസ്മയകരമായ സാക്ഷ്യം! —കൊലൊസ്സ്യർ 3:14.
Marathi[mr]
“पूर्णता करणारे बंधन” या नात्याने ईश्वरी प्रीतीच्या सामर्थ्याचा हा किती अद्भुत पुरावा!—कलस्सैकर ३:१४.
Maltese[mt]
Kemm juri tajjeb dan li l- imħabba divina hija qawwija għax hija “rabta perfetta li tgħaqqad”!—Kolossin 3:14, NW.
Norwegian[nb]
For et enestående vitnesbyrd om den gudgitte kjærlighets styrke som «et fullkomment enhetens bånd»! — Kolosserne 3: 14.
Nepali[ne]
ईश्वरीय प्रेमको शक्ति “सिद्धताको गाँठो” हो भन्ने कुराको कस्तो सशक्त प्रमाण!—कलस्सी ३:१४.
Dutch[nl]
Wat een schitterend getuigenis van de kracht van godvruchtige liefde als „een volmaakte band van eenheid”! — Kolossenzen 3:14.
Nyanja[ny]
Umenewutu ndi umboni wosangalatsa kwambiri wakuti chikondi chaumulungu n’champhamvudi pokhala “chomangira cha mtima wamphumphu.”—Akolose 3:14.
Papiamento[pap]
Esta un testimonio maraviyoso dje poder cu amor basá riba debocion na Dios tin como “un laso perfecto di union”!—Colosensenan 3:14.
Pijin[pis]
Hem barava pruvim strong bilong love bilong God olsem “perfect wei for keepim wan mind”!—Colossians 3:14.
Polish[pl]
Jakże wspaniale poświadcza to potęgę zbożnej miłości, będącej „doskonałą więzią jedności” (Kolosan 3:14).
Portuguese[pt]
Que maravilhosa prova da força do amor divino, que é um “perfeito vínculo de união”! — Colossenses 3:14.
Romanian[ro]
Ce mărturie impresionantă a puterii pe care o are iubirea sfântă ca „legătură perfectă a unirii“! — Coloseni 3:14.
Russian[ru]
Какое это удивительное подтверждение того, что Божья любовь — «совершенные узы единства»! (Колоссянам 3:14, НМ).
Sinhala[si]
“එක්සත්කමේ පරිපූර්ණ බැම්මක්” වන දේවභක්තික ප්රේමය මොනතරම් ප්රබලද කියා එම සැබෑ අද්දැකීමෙන් මොනවට පැහැදිලි වේ!—කොලොස්සි 3:14, NW.
Slovak[sk]
Aké úžasné svedectvo o sile zbožnej lásky ako ‚dokonalého puta jednoty‘! — Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
Kako čudovit dokaz moči Božje ljubezni kot ‚popolne vezi enotnosti‘. (Kološanom 3:14, NW)
Shona[sn]
Kuratidzwa kwakaisvonaka kwazvo kwesimba rorudo rwaMwari se“chisungo chakakwana chokubatana”!—VaKorose 3:14.
Serbian[sr]
Kakvo veličanstveno svedočanstvo o snazi Božje ljubavi koja je „savršena veza jedinstva“! (Kološanima 3:14).
Southern Sotho[st]
Boo ke bopaki bo bokaakang ba matla a lerato la Molimo leo e leng “tlamo e phethahetseng ea bonngoe”!—Bakolose 3:14.
Swedish[sv]
Vilket fantastiskt bevis på att kärlek från Gud är ”ett fullkomligt föreningsband”! — Kolosserna 3:14.
Swahili[sw]
Ni ushuhuda mzuri kama nini unaoonyesha nguvu ya upendo wa kimungu ukiwa “kifungo kikamilifu cha muungano”!—Wakolosai 3:14.
Congo Swahili[swc]
Ni ushuhuda mzuri kama nini unaoonyesha nguvu ya upendo wa kimungu ukiwa “kifungo kikamilifu cha muungano”!—Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
“பூரண சற்குணத்தின் கட்டாகிய” தெய்வீக அன்பின் வல்லமைக்கு என்னே மகத்தான அத்தாட்சி! —கொலோசெயர் 3:14.
Telugu[te]
“పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమ”గా దైవిక ప్రేమ ఎంత బలమైనదన్న దానికి ఎంత అద్భుతమైన రుజువు! —కొలొస్సయులు 3:14.
Tigrinya[ti]
እዝስ እታ “ፍጽምቲ ማእሰር ሕብረት” ዝዀነት ፍቕሪ ክሳዕ ክንደይ ድልድልቲ ምዃና ዘርኢ ከመይ ዝበለ ዘገርም መርትዖ ዀን ኢዩ! —ቈሎሴ 3:14 NW
Tagalog[tl]
Isa ngang kamangha-manghang patotoo sa lakas ng makadiyos na pag-ibig bilang “isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa”! —Colosas 3:14.
Tswana[tn]
A bo seno e le bosupi jo bo nonofileng jang ne jwa lorato lwa bomodimo lo e leng “sebofo se se itekanetseng sa kutlwano”!—Bakolosa 3:14.
Tsonga[ts]
Mawaku vumbhoni lebyinene swonghasi bya matimba ya rirhandzu ra Xikwembu tanihi “xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”—Vakolosa 3:14.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi yɛ adanse a edi mu a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn dɔ no yɛ “pɛyɛ hama” ampa!—Kolosefo 3:14.
Ukrainian[uk]
Що ж за чудовий доказ сили побожної любові — «досконалого зв’язку єдності» (Колосян 3:14, НС).
Urdu[ur]
خدائی محبت کے ”کمال کا پٹکا“ ہونے کی کیا ہی شاندار مثال!—کلسیوں ۳:۱۴۔
Xhosa[xh]
Enjani yona ukumangalisa imbonakaliso yokuba namandla kothando lobuthixo ‘njengomxokelelwane ogqibeleleyo womanyano’!—Kolose 3:14.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ẹ̀rí ńlá gbáà lèyí jẹ́ nípa agbára tí ìfẹ́ lọ́nà ti Ọlọ́run ní, èyí tó jẹ́ “ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé”!—Kólósè 3:14.
Chinese[zh]
爱上帝的心能“完美地维系团结”,这不是有力的证据吗?——歌罗西书3:14。
Zulu[zu]
Yeka ubufakazi obumangalisayo bamandla othando lokuhlonipha uNkulunkulu ‘oluyisibopho esiphelele sobunye’!—Kolose 3:14.