Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 2: 10, 11; 1Sa 4:8) Kon gipatay pa dayon ni Jehova si Paraon, dili unta makita kining dakong pagpasundayag sa gahom sa Diyos alang sa Iyang himaya ug sa kaluwasan sa Iyang katawhan.
Czech[cs]
(Joz 2:10, 11; 1Sa 4:8) Kdyby Jehova faraóna zabil ihned, nebylo by možné, aby byl Bůh tímto projevem své moci oslaven a aby byl Jeho lid osvobozen.
Greek[el]
(Ιη 2:10, 11· 1Σα 4:8) Αν ο Ιεχωβά είχε θανατώσει αμέσως τον Φαραώ, αυτή η μεγαλειώδης επίδειξη της δύναμης του Θεού που αποσκοπούσε στην ενδόξασή Του και στην απελευθέρωση του λαού Του δεν θα ήταν εφικτή.
English[en]
(Jos 2:10, 11; 1Sa 4:8) Had Jehovah killed Pharaoh immediately, this grand display of God’s power to His glory and for the deliverance of His people would not have been possible.
Spanish[es]
Las naciones vecinas todavía hablaban de este suceso muchos años después, y de esta manera el nombre de Dios fue declarado por toda la Tierra. (Jos 2:10, 11; 1Sa 4:8.)
Finnish[fi]
Ympärillä olevat kansakunnat puhuivat siitä vielä vuosien päästä, ja Jumalan nimeä julistettiin näin kautta maan (Jos 2:10, 11; 1Sa 4:8). Jos Jehova olisi surmannut faraon heti, tämä suurenmoinen Jumalan voiman osoitus, joka koitui hänen kunniakseen ja hänen kansansa vapautukseksi, ei olisi ollut mahdollinen.
Hungarian[hu]
Még évekkel később is beszéltek erről a környező nemzetek, így Isten neve az egész földön hirdetve lett (Jzs 2:10, 11; 1Sá 4:8). Ha Isten azonnal megölte volna a fáraót, akkor a hatalma nem mutatkozhatott volna meg ilyen nagy mértékben a dicsőségére és a népe megmentésének érdekében.
Indonesian[id]
(Yos 2:10, 11; 1Sam 4:8) Seandainya Yehuwa langsung membunuh Firaun, pertunjukan akbar kuasa Allah demi kemuliaan-Nya dan demi pembebasan umat-Nya tidak mungkin terjadi.
Iloko[ilo]
(Jos 2:10, 11; 1Sm 4:8) No ni Jehova pinapatayna a dagus ni Faraon, saan koma a posible daytoy naindaklan a pannakaiparangarang ti pannakabalin ti Dios nga agpaay a pakaipadayaganna ken maipaay iti pannakaispal iti ilina.
Italian[it]
(Gsè 2:10, 11; 1Sa 4:8) Se Geova Dio avesse ucciso immediatamente il faraone, non ci sarebbe stata questa grande manifestazione della Sua potenza, a Sua gloria e per la liberazione del Suo popolo.
Japanese[ja]
ヨシュ 2:10,11; サム一 4:8)もしエホバがファラオをすぐに殺しておられたなら,神として有しておられる力をご自身の栄光とご自分の民を救出するためにこれほど大々的に示すことは不可能だったことでしょう。
Korean[ko]
(수 2:10, 11; 삼첫 4:8) 여호와께서 파라오를 즉각 죽이셨다면 하느님의 능력이 그처럼 웅대하게 전시되어 그분에게 영광이 돌아가는 가운데 그분의 백성이 구출받는 일은 가능하지 않았을 것이다.
Malagasy[mg]
(Js 2:10, 11; 1Sa 4:8) Nampiharihary ny heriny lehibe i Jehovah ho voninahitry ny anarany sy mba hanafahana ny vahoakany. Raha naringany avy hatrany anefa i Farao, dia tsy ho nibaribary izany.
Portuguese[pt]
(Jos 2:10, 11; 1Sa 4:8) Caso Jeová tivesse matado imediatamente a Faraó, esta grande demonstração do Seu poder, para Sua glória e para a libertação de Seu povo, não teria sido possível.
Russian[ru]
Спустя годы соседние народы все еще говорили об этом, и так Божье имя возвещалось по земле (ИсН 2:10, 11; 1См 4:8). Если бы Иегова убил фараона сразу, то такое потрясающее проявление силы Бога, послужившее его прославлению и избавлению его народа, было бы невозможным.
Tagalog[tl]
(Jos 2:10, 11; 1Sa 4:8) Kung pinatay agad ni Jehova si Paraon, ang maringal na pagpapamalas na ito ng kapangyarihan ng Diyos ukol sa Kaniyang ikaluluwalhati at para sa katubusan ng Kaniyang bayan ay hindi sana naging posible.
Chinese[zh]
书2:10,11;撒上4:8)假如耶和华即时把法老处决了事,他就不可能以这么辉煌的方式展示力量、得到荣耀、拯救自己的子民了。