Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иагьеилкаа урҭ шынхо’.
Acoli[ach]
Tem ngeyo bene kit ma gitye kwede.’
Afrikaans[af]
Vind uit hoe dit met hulle gaan.’
Amharic[am]
ደህንነታቸውንም አጣርተህ ንገረኝ’ አለው።
Arabic[ar]
واعرف كيف هي حالهم.›
Mapudungun[arn]
Inaduamnge chumlen engün.’
Assamese[as]
তেওঁলোকে ভালে-কুশলে আছে নে নাই, তাৰ খবৰ লৈ আহাঁ।’
Aymara[ay]
Kunjamäsipkisa uk uñjanim’ sasa.
Azerbaijani[az]
Gör onların hal-əhvalı necədir’.
Baoulé[bci]
Nian be osu sɛ be ti juejue o.’
Central Bikol[bcl]
Kumustahon mo sinda.’
Bemba[bem]
Uyemona ne fyo bali.’
Bulgarian[bg]
Виж как са те там.“
Bislama[bi]
Mo yu traem luk se trifala i oraet no olsem wanem.’
Bangla[bn]
দেখে এসো তারা কেমন আছে।’
Catalan[ca]
Assabenta’t de com els va».
Cebuano[ceb]
Susiha kon unsa na ang ilang kahimtang.’
Chuwabu[chw]
Kaziwa mukalelo olani.’
Seselwa Creole French[crs]
Gete si zot byen.’
Czech[cs]
Podívej se, jak se jim daří.‘
Chol[ctu]
Cucu qʼuele bajcheʼ añob›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb nue dako, igi gunamar dibe.’
Chuvash[cv]
Тата вӗсем мӗнле пурӑннине пӗлсе кил».
Danish[da]
Hør hvordan de har det.’
German[de]
Und nimm Getreide und Brote für sie mit.«
Dehu[dhv]
Nge pane wange ju la pengö i angatr.’
Jula[dyu]
I k’a filɛ n’u ka kɛnɛ.’
Ewe[ee]
Nàkpɔ alesi wole la ɖa.’
Efik[efi]
Se nte etiede ye mmọ.’
Greek[el]
Δες αν είναι όλοι τους καλά”.
English[en]
Find out how they are getting along.’
Spanish[es]
Averigua cómo les va.’
Estonian[et]
Uuri välja, kuidas nende käsi käib.”
Persian[fa]
و ببین حالشان چطور است.›
Finnish[fi]
Ota selvää, miten he voivat.’
Faroese[fo]
Far og vita hvussu teir hava tað.’
Ga[gaa]
Ni okwɛ bɔ ni amɛ yɔɔ.’
Gilbertese[gil]
Noriia naba bwa a uara.’
Guarani[gn]
Ha tereho ehecha mbaʼéichapa oĩ hikuái’.
Ngäbere[gym]
Niaratre tua ño ye mä rika mike gare jai.’
Hausa[ha]
Ka kuma duba yaya suke.’
Hebrew[he]
ראה מה שלומם’.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa kon maanoano sila.’
Hmong[hmn]
Mus saib seb lawv nyob li cas lawm.’
Hiri Motu[ho]
Oi itaia idia be edena bamona.’
Croatian[hr]
Idi i saznaj kako napreduju.”
Haitian[ht]
Epi, w ap pran nouvèl yo. ’
Hungarian[hu]
Tudd meg, hogy megy a soruk.
Western Armenian[hyw]
Հասկցիր թէ ինչպէ՛ս են’։
Herero[hz]
Ka tjiwe kutja owo ve ri vi.’
Indonesian[id]
Lihatlah apakah mereka baik-baik saja.’
Igbo[ig]
Chọpụtakwa otú ha na-eme.’
Iloko[ilo]
Kitaem no ania ti kasasaadda.’
Icelandic[is]
Fáðu að vita hvernig þeim líður.‘
Isoko[iso]
Kiẹ kpahọ epanọ a bi ru te.’
Italian[it]
Va a vedere come stanno’.
Japanese[ja]
そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼamebʼ xtzakahemq›.
Kikuyu[ki]
Ũrore ũrĩa matariĩ.’
Kuanyama[kj]
Tala yo kutya ove li po ngahelipi.’
Kalaallisut[kl]
Qanoq innersut paasiniakkit.’
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi kienda.’
Konzo[koo]
Kandi wulebaye ngabali bathi.’
Kaonde[kqn]
Ukamone ne byo babena kwikala.’
Krio[kri]
Go luk aw dɛn de du.’
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ kindiŋ ma sina te a cho pɛ kɛndɛ.’
Kwangali[kwn]
Ka tare asi ngapi omu vana karere.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tala owu bena ampangi zaku.’
Lamba[lam]
Kabili ubone ifi balukwikala.’
Ganda[lg]
Era olabe bwe bali.’
Lingala[ln]
Mpe talá soki bazali malamu.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ສືບ ຖາມ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?’
Lithuanian[lt]
Sužinok, kaip jiems sekasi.’
Luba-Katanga[lu]
Kebatale shi badi namani pano.’
Luvale[lue]
Ukatale omu vali nakutwama.’
Lunda[lun]
Wiluki chanakuhandawu.’
Luo[luo]
Dhi ine ane kaka gin.’
Lushai[lus]
Engtinnge an awm va hre rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Uzzini, kā viņiem tur klājas.”
Mam[mam]
Ex qʼintza tqanil weye tzeʼn ateʼqe›.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼinchótsenlai jósʼin tjíoni”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xyˈixët wiˈix jam jyattë.
Morisyen[mfe]
Pran zot nouvel enn kou.’
Malagasy[mg]
Izahao raha tsara izy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uye ukuvwe ndi yali ningo nanti foo.’
Malayalam[ml]
അവർക്കു സുഖം ത ന്നെ യാ ണോ എന്നു പോയി അന്വേ ഷി ക്കു ക.’
Mongolian[mn]
Тэгээд тэдний яаж явааг үзээд ир» гэлээ.
Marathi[mr]
आणि तुझे भाऊ कसे काय आहेत, ते पाहून ये.’
Malay[ms]
Tanyalah khabar abang-abangmu.”
Maltese[mt]
Ara kif inhuma sejrin.’
Burmese[my]
သူတို့ဘယ်လိုနေသလဲ သွားကြည့်လိုက်စမ်း’ ဆိုပြီးလွှတ်လိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinitati tlaj kuali itstokej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan xikinmitati ken katej’.
Ndau[ndc]
Psakai kuziva kuti vakadini.’
Nepali[ne]
साथै उनीहरूको हालखबर पनि बुझेर आऊ।’
Lomwe[ngl]
Wawoone wii ariwo hayi.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimitati kenon nemij’.
Niuean[niu]
Ti fakakia kua fēfē a lautolu.’
South Ndebele[nr]
Ufumane bonyana baphila bunjani.’
Nyanja[ny]
Kaone m’mene iwo aliri.’
Nyaneka[nyk]
Otale oñgeni vekahi.’
Nyankole[nyn]
Irooko oreebe oku bari.’
Nzima[nzi]
Na nea kɛ bɛ nwo si de la.’
Ossetic[os]
Куыд сты, уый дӕр базон».
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe guä handi mu̱ bi ˈmu̱i xä ñho”.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰ ਆਈਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Tan komustam met ira.’
Papiamento[pap]
Wak kon ta bai ku nan.’
Pijin[pis]
Faendemaot hao nao olketa stap.’
Polish[pl]
Dowiedz się, co się z nimi dzieje’.
Pohnpeian[pon]
Kilang ma ia irerail.’
Portuguese[pt]
Veja como estão passando.’
K'iche'[quc]
Jawilaʼ la utz kiwäch›.
Rarotongan[rar]
Akara atu koe e te peea ua ra ratou.’
Romanian[ro]
Află cum le merge’.
Russian[ru]
Также узнай, всё ли у них хорошо».
Sena[seh]
Ndoko ukaone kuti iwo ali tani.’
Sinhala[si]
ගිහින් ඒගොල්ලන් සනීපෙන් ඉන්නවාද කියලා බලලා එන්න පුතේ.’
Slovak[sk]
Pozri sa, ako sa im darí.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Mba henteo ane vasa manao akore roze rezay.’
Shona[sn]
Wana kuti vakadini. ʼ
Songe[sop]
Wende okebamone su be bibuwa.’
Albanian[sq]
Shko të shohësh se si janë.’
Serbian[sr]
Idi vidi kako su.‘
Saramaccan[srm]
Go luku fa a nango ku de.’
Sranan Tongo[srn]
Go luku fa a e go nanga den.’
Southern Sotho[st]
U bone hore na ba ntse ba phela joang.’
Swahili[sw]
Kaone kama ni wazima.’
Congo Swahili[swc]
Kaone kama ni wazima.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá xú káʼnii kuwa›.
Tetun Dili[tdt]
Haree sira oinsá.’
Telugu[te]
వాళ్ళ యోగక్షేమాలు విచారించుకొని రా’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
และ สืบ ถาม ดู ว่า เขา เป็น อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
ከመይ ከም ዘለዉ ፈሊጥካ ምጻእ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Olaryň hal-ýagdaýyny bilip gaýt» diýýär.
Tagalog[tl]
Kumustahin mo sila.’
Tetela[tll]
Kotambudi kana vɔ wekɔ la wolo.’
Tswana[tn]
Ba botse gore ba ntse ba tsoga jang.’
Tongan[to]
Vakai pe ‘oku nau fēfē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukaŵawoni kuti ŵe wuli.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ukabuzye naa bapona buti.’
Papantla Totonac[top]
Chu kakiʼakxilhpi la kakitaxtunima.
Tok Pisin[tpi]
Askim ol olsem ol i stap gut o nogat.’
Turkish[tr]
Onların ne durumda olduklarını öğren’ der.
Tsonga[ts]
Famba u ya va pfuxela.’
Tswa[tsc]
U ya tiva a kuhanya kabye.’
Purepecha[tsz]
Ka exea néna nikukuaxaki’.
Tumbuka[tum]
Ukaŵawone usange ŵali makora.’
Tzeltal[tzh]
Ilawil te bin yilel ayike.
Tzotzil[tzo]
Kʼelokik kʼu x-elanik, xut.
Ukrainian[uk]
Довідайся, як їм там поводиться».
Umbundu[umb]
Ka kũlĩhise ndomo va kasi.’
Venda[ve]
U wane uri vha tshila hani.’
Vietnamese[vi]
Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.
Makhuwa[vmw]
Mwaawehe moota siry’aya.’
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an ira kahimtang.’
Xhosa[xh]
Ubakhangele nokuba baphila njani na.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava karakôry nanin-drô an̈y.’
Yao[yao]
Soni mjawule mkalole naga yindu yikwajendela cenene.’
Yoruba[yo]
Kó o béèrè àlàáfíà wọn.’
Yucateco[yua]
Ilawil xan bix u bintiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biiyaʼ ximodo nuucabe.
Zande[zne]
Mo ndu ka bingo gupai du tipa yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ pal labúuga dxeeyibu.
Zulu[zu]
Uzwe nokuthi baphila kanjani.’