Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбира важността на прилагането на целите в областта на транспорта, особено на вътрешното плаване, както и на сухопътната, железопътната и въздушната инфраструктура, и е съгласен с оценката на Комисията, че трябва да продължат да се изпълняват приоритетните проекти по трансевропейската транспортна мрежа и коридорите за железопътен товарен превоз в съответствие с Регламент (ЕО) No 913/2010; специално следва да се изтъкне прогресивния характер на стратегията за региона на река Дунав, произтичаща от значението на връзките на тези коридори помежду им и с регионалната среда, както и с различни видове транспорт;
Czech[cs]
považuje za důležité uskutečnit cíle v oblasti dopravy, zejména ve vnitrozemské vodní dopravě, ale i v infrastruktuře silniční, železniční a letecké dopravy, a souhlasí s názorem Komise, že je třeba pokročit v uskutečňování projektů TEN-T a zřizování koridorů pro železniční nákladní dopravu v souladu s nařízením (EU) č. 913/2010. Je třeba zejména poukázat na pokrokovost strategie pro Podunají díky významu vzájemného propojení koridorů a jejich propojení s okolím, jakož i propojení různých druhů dopravy;
Danish[da]
anerkender vigtigheden af at gennemføre målene på transportområdet, især med hensyn til transporten ad de indre vandveje samt vej-, jernbane- og flyinfrastrukturen. Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at gennemførelsen af Ten-T-projekter og korridorerne for jernbanegods, jf. forordning (EU) nr. 913/2010, skal fremskyndes. Man bør især fremhæve, hvor fremadrettet Donaustrategien er på grund af den betydning, det har at forbinde korridorerne med hinanden og med den omkringliggende region samt de forskellige transportformer;
German[de]
sieht die Wichtigkeit der Umsetzung der Ziele im Verkehrsbereich, insbesondere der Binnenschifffahrt sowie der Straßen-, Schienen- und Luftverkehrsinfrastruktur, und stimmt der Einschätzung der Europäischen Kommission zu, dass die Verwirklichung der TEN-V-Projekte und Güterverkehrskorridore gemäß der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 vorangetrieben werden muss; die Fortschrittlichkeit der Donauraumstrategie aufgrund der Bedeutung der Verknüpfung dieser Korridore miteinander und mit dem regionalen Umfeld, sowie auch verschiedener Verkehrsträger ist besonders hervorzuheben;
Greek[el]
αναγνωρίζει τη σημασία της υλοποίησης των στόχων στον τομέα των μεταφορών, ιδίως της εσωτερικής ναυτιλίας καθώς και των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών υποδομών και συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πραγματοποίηση των έργων ΔΕΔ-Μ και των διαδρόμων μεταφοράς εμπορευμάτων πρέπει να προωθηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2010· πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως ο προοδευτικός χαρακτήρας της στρατηγικής για το Δούναβη, λόγω της σημασίας που έχει η διασύνδεση αυτών των διαδρόμων μεταξύ τους, με το περιφερειακό περιβάλλον, καθώς και με τα διάφορα μέσα μεταφοράς·
English[en]
acknowledges the importance of implementing the transport objectives, particularly in inland navigation and road, rail and air infrastructure, and shares the Commission's assessment that more progress needs to be made in implementing the TEN-T projects and rail freight corridors according to Regulation (EU) No 913/2010; the progressiveness of the Danube strategy should be particularly highlighted because of the importance of linking these corridors with each other and with the regional environment, as well as linking various modes of transport;
Spanish[es]
considera importante la aplicación de los objetivos en el ámbito del transporte, en particular en la navegación interior y en las infraestructuras viarias, ferroviarias y aéreas, y coincide con la valoración de la Comisión en el sentido de que deben «implementarse» sin retrasos los proyectos prioritarios de la RTE-T y los corredores ferroviarios de transporte de mercancías con arreglo al Reglamento (UE) no 913/2010; cabe destacar en particular el avance que supone la Estrategia para la Región del Danubio debido a la importancia de la interconexión de estos corredores entre sí y con las regiones circundantes, y de los diferentes modos de transporte;
Estonian[et]
peab oluliseks transpordivaldkonna eesmärkide elluviimist, eriti siseveetranspordi, samuti maantee-, raudtee- ja lennundusinfrastruktuuri osas, ning nõustub teatises esitatud hinnanguga, et edendada tuleb TEN-T projektide ja määruse (EÜ) nr 913/2010 kohaste raudteeveokoridoride rakendamist. Eriti tuleb esile tõsta Doonau piirkonna strateegia edumeelsust, kuna oluline on nende koridoride omavaheline ühendamine, samuti nende ühendamine piirkondliku keskkonna ja erinevate transpordivahenditega;
Finnish[fi]
käsittää liikennealaa ja erityisesti sisävesiliikennettä sekä tie-, rautatie- ja ilmaliikenneinfrastruktuuria koskevien tavoitteiden toteuttamisen tärkeyden ja yhtyy komission käsitykseen siitä, että asetuksen (EU) N:o 913/2010 mukaisten TEN-V-hankkeiden ja tavaraliikennekäytävien toteutusta on kiirehdittävä. Tonavan aluetta koskevan strategian edistyksellisyyttä on syytä erityisesti korostaa, sillä nämä käytävät on tärkeää nivoa toisiinsa ja alueelliseen todellisuuteen sekä eri liikennemuotoihin.
French[fr]
perçoit l'importance de mettre en œuvre les objectifs liés aux transports, et notamment à la navigation fluviale, ainsi qu'aux infrastructures routières, ferroviaires et aéroportuaires, et rejoint la Commission pour estimer qu'il y a lieu de poursuivre la réalisation des projets du réseau transeuropéen de transport et des couloirs de fret ferroviaire, conformément au règlement (UE) no 913/2010; met plus particulièrement l'accent sur le progrès que représente la stratégie pour la région du Danube compte tenu de l'importance que revêtent l'interconnexion de ces couloirs, entre eux et avec les territoires environnants, ainsi que les différents modes de transport,
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy fontos a közlekedéssel kapcsolatos célok megvalósítása, különösen a belvízi hajózás, valamint a közúti, vasúti és légiközlekedési infrastruktúrák terén. Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a 913/2010/EU rendelet szerint előre kell lendíteni a TEN-T projekteket és a vasúti teherszállítási folyosók kialakítását. Különösen ki kell emelni a Duna régióra vonatkozó stratégia haladó jellegét, amely abban áll, hogy összeköti ezeket a folyosókat egymással és regionális környezetükkel, valamint a különböző közlekedésmódokat egymással;
Italian[it]
riconosce l'importanza di attuare gli obiettivi nel campo dei trasporti, per quanto concerne in particolare la navigazione interna nonché l'infrastruttura stradale, ferroviaria e aeroportuale, e condivide la valutazione della Commissione secondo cui è necessario proseguire la realizzazione dei progetti della rete RTE-T e dei corridoi di trasporto merci di cui al regolamento (UE) n. 913/2010. Al riguardo va sottolineato in particolare il progresso rappresentato dalla strategia per la regione danubiana, data l'importanza dell'interconnessione di questi corridoi, tra loro e con i territori circostanti, come anche dei diversi modi di trasporto;
Lithuanian[lt]
pritaria transporto tikslų įgyvendinimo svarbai, visų pirma susijusių su vidaus vandenų laivyba bei kelių, geležinkelių ir oro susisiekimo infrastruktūra ir palankiai vertina komunikato teiginį, kad reikia skatinti TEN-T projektų įgyvendinimą ir sukurti tarptautinius krovinių vežimo geležinkeliais koridorius, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 913/2010; ypač reikia pabrėžti Dunojaus regiono strategijos pažangumą, atsižvelgiant į tai, kaip svarbu sujungti šiuos koridorius tarpusavyje ir su regiono aplinka, taip pat ir įvairias transporto rūšis;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir svarīgi sasniegt transporta nozarē, sevišķi iekšzemes kuģniecības, autoceļu, dzelzceļa un gaisa satiksmes infrastruktūras jomā izvirzītos mērķus, un piekrīt Komisijas viedoklim, ka aktīvāk jāīsteno TEN-T projekti un jāveido kravas pārvadājumu koridori saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 913/2010; īpaši jāuzsver, ka stratēģija Donavas reģionam ir progresīva, jo ir svarīgi minētos koridorus savienot gan savstarpēji, gan ar apkārtējiem reģioniem un izmantot dažādus transporta veidus;
Maltese[mt]
jifhem l-importanza tal-implementazzjoni tal-għanijiet fil-qasam tat-trasport, b’mod partikolari it-trasport tal-passaġġi tal-ilma interni u fil-qasam tal-infrastruttura tat-toroq, tal-ferroviji u tal-ajru u jaqbel mal-Kommussjoni li għandhom jitwettqu l-proġetti TEN-V u l-Kurituri tal-Ferroviji tal-Merkanzija skont ir-Regolament (UE) Nru 913/2010; il-progress tal-Istrateġija għar-Reġjun tad-Danubju għandu jiġi enfasizzat b’mod partikolari minħabba l-importanza tal-konnessjoni ta’ dawn il-kurituri ma’ xulxin u mal-ambjent reġjonali kif ukoll l-importanza tal-modi tat-trasport differenti.
Dutch[nl]
Het Comité is zich bewust van het belang van de verwezenlijking van de doelstellingen op vervoersgebied en dat geldt met name voor de binnenscheepvaart en het weg-, spoor- en luchtvervoer. Ook is het Comité het met de Commissie eens dat de uitvoering van de TEN-T-projecten en de goederencorridors overeenkomstig Verordening (EU) nr. 913/2010 moet plaatsvinden. De nadruk moet met name worden gelegd op de verbeteringen die met de Strategie kunnen worden aangebracht: het nieuwe bestaat erin dat de corridors allemaal met met elkaar en met het regionale achterland worden verbonden en dat ook de verschillende vervoerswijzen op elkaar aansluiten.
Polish[pl]
Dostrzega wagę realizacji celów w zakresie transportu, a zwłaszcza żeglugi śródlądowej oraz infrastruktury drogowej, kolejowej i lotniczej. Zgadza się z Komisją, że należy przyspieszyć wdrażanie priorytetowych projektów TEN-T i kolejowych korytarzy towarowych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 913/2010. Trzeba położyć szczególny nacisk na postępowy charakter strategii dla regionu Dunaju z uwagi na znaczenie połączenia tych korytarzy ze sobą i z otaczającymi je obszarami, a także połączenia różnych rodzajów transportu.
Portuguese[pt]
reconhece a importância da aplicação dos objectivos no sector dos transportes, em especial no âmbito da navegação interior e das infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias e aéreas, e concorda com a apreciação da Comissão de que a realização dos projectos da RTE-T e dos corredores de transporte de mercadorias deve ser prosseguida em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 913/2010. Há que destacar, em particular, o avanço que representa a Estratégia para a Região do Danúbio devido à importância da interconexão destes corredores entre si e com as regiões circundantes, e dos diferentes modos de transporte;
Romanian[ro]
recunoaște importanța realizării obiectivelor în domeniul transporturilor, în mod special în cel al navigației fluviale, precum și importanța infrastructurii rutiere, feroviare și de transporturi aeriene și se declară de acord cu estimarea Comisiei, conform căreia trebuie continuată realizarea proiectelor TEN-V și a coridoarelor feroviare de transport de marfă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 913/2010; trebuie subliniat în mod deosebit rolul progresist al Strategiei pentru regiunea Dunării, având în vedere atât importanța interconectării acestor coridoare, respectiv conectării lor la regiunile limitrofe, cât și importanța diferitelor moduri de transport;
Slovak[sk]
považuje za dôležité dosiahnuť ciele v oblasti dopravy, najmä pokiaľ ide o vnútrozemskú vodnú dopravu, ako aj cestnú, železničnú a leteckú infraštruktúru, a súhlasí s postojom Komisie, že je nevyhnutné pokračovať v realizácii projektov TEN-T a koridorov nákladnej železničnej dopravy v súlade s nariadením (EÚ) č. 913/2010; v tejto súvislosti treba obzvlášť vyzdvihnúť pokrokovosť stratégie pre podunajskú oblasť vzhľadom na význam prepojenia týchto koridorov medzi sebou navzájom aj s regionálnym okolím, ako aj význam prepojenia rôznych druhov dopravy;
Slovenian[sl]
priznava, da je doseganje ciljev na področju prometa pomembno, predvsem v zvezi s plovbo po celinskih plovnih poteh ter cestno, železniško in zračno infrastrukturo, in se strinja z oceno Komisije, da je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 913/2010 pospešiti izvajanje projektov TEN-T in vzpostavljanje tovornih železniških koridorjev. Zlasti je treba poudariti naprednost strategije za Podonavje, saj je medsebojno povezovanje teh koridorjev in njihovo povezovanje z regionalnim okoljem ter različnimi vrstami prevoza zelo pomembno;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att det är viktigt att genomföra målen på transportområdet, framför allt när det gäller transporter på inre vattenvägar och för infrastruktur för väg- och järnvägstransporter och luftfart, och instämmer i kommissionens bedömning att projekten inom det transeuropeiska transportnätet och järnvägskorridorerna för godstransporter enligt förordning (EU) nr 913/2010 måste genomföras snabbare. Man bör framför allt framhålla hur progressiv strategin för Donauregionen är genom att den knyter samman dessa korridorer med varandra och med den omgivande regionen och genom att den knyter samman olika transportsätt.