Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:٧ أ) فتاريخ صور الزاهر تمتد جذوره الى زمن يشوع على الاقل.
Bemba[bem]
(Esaya 23:7a) Ubusambashi bwa Turi bwaliko ukutula kale na ku nshiku sha kwa Yoshua.
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:7a) Ang kasaysayan sa pagkamauswagon sa Tiro labing menos mobalik sa panahon ni Josue.
Czech[cs]
(Izajáš 23:7a) Dějiny rozkvětu Tyru sahají přinejmenším až do doby, kdy žil Jozue.
Danish[da]
(Esajas 23:7a) Tyrus’ ry som en velstående by går i hvert fald så langt tilbage som til Josuas tid.
Ewe[ee]
(Yesaya 23:7a) Tiro ƒe kesinɔnuwo kpɔkpɔ ƒe ŋutinya yi megbemegbe ʋĩ ɖo keke Yosua ƒe ɣeyiɣia me ke.
Efik[efi]
(Isaiah 23:7a, NW) Mbụk uforo Tyre ebịghi ekesịm eyo Joshua ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
(Ησαΐας 23:7α) Η Τύρος απολαμβάνει ευημερία από παλιά, τουλάχιστον από την εποχή του Ιησού του Ναυή.
English[en]
(Isaiah 23:7a) Tyre’s prosperous history extends at least as far back as Joshua’s time.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۳:۷الف ) تاریخ پررونق صور لااقل تا روزگار یوشَع قدمت دارد.
Fijian[fj]
(Aisea 23:7a) E lesu sara tale ina gauna i Josua na itukutuku kei Taia ni koro sautu.
Ga[gaa]
(Yesaia 23:7a) Tiro shweremɔ he yinɔsane lɛ yaa sɛɛ shɔŋŋ, kɛ hoo lɛ, kɛyashɛɔ Yoshua beaŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૭ ક) સોર અથવા તૂરનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ છેક યહોશુઆના સમય સુધી જાય છે.
Gun[guw]
(Isaia 23:7a) Whenuho kọdetọn dagbe Tile tọn dlẹnkan yì godo e whè gbau jẹ ojlẹ Jọṣua tọn mẹ.
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ג:7) לצור המשגשגת היסטוריה ארוכה, שראשיתה לכל המאוחר בימי יהושע (יהושע י”ט:29).
Hindi[hi]
(यशायाह 23:7क) एक दौलतमंद देश की हैसियत से सोर का इतिहास कम-से-कम यहोशू के ज़माने जितना पुराना है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:7a) Ang masanyog nga maragtas sang Tiro nagsugod na sang panahon ni Josue.
Hungarian[hu]
melynek eredete ősidőkből való” (Ézsaiás 23:7a).
Indonesian[id]
(Yesaya 23:7a) Menurut sejarah, Tirus sudah makmur setidaknya sejak zaman Yosua.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:7a) Ịba ọgaranya nke Taịa malitere laa azụ ma ọ dịghị ihe ọzọ n’oge Joshua.
Iloko[ilo]
(Isaias 23:7a) Saan a naladladaw ngem idi tiempo ni Josue ti panangrugi ti historia ti kinarang-ay ti Tiro.
Icelandic[is]
(Jesaja 23:7) Velmektarsaga Týrusar nær að minnsta kosti aftur til daga Jósúa.
Italian[it]
(Isaia 23:7a) La prosperità di Tiro risale almeno all’epoca di Giosuè.
Japanese[ja]
イザヤ 23:7前半)ティルスの繁栄の歴史は,少なくともはるかヨシュアの時代にまでさかのぼります。(
Lingala[ln]
(Yisaya 23:7a) Lisolo ya bozwi ya Tulo ebandaki soki na ntango ya Yosua.
Lozi[loz]
(Isaya 23:7a) Tire ne i pila mwa mbombolelwa nihaiba mwa mazazi a Joshua a kwamulaho.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:7എ) യോശുവയുടെ കാലം മുതലേ സമ്പന്നമായ ഒരു നഗരമാണ് സോർ.
Maltese[mt]
(Isaija 23:7a) L- istorja prosperuża taʼ Tir testendi lura minn taʼ l- inqas għal żmien Ġożwè.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၇က) တုရုမြို့၏ကြီးပွားချမ်းသာမှုသမိုင်းကို အနည်းဆုံး ယောရှုခေတ်အထိ သမိုင်းပြန်လှန်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 7a) Tyrus kan føre sin framgangsrike historie langt tilbake, i hvert fall til Josvas tid.
Dutch[nl]
(Jesaja 23:7a) Tyrus’ voorspoedige geschiedenis gaat minstens terug tot de tijd van Jozua (Jozua 19:29).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:7a) Histori ya go atlega ga Tiro e boela morago bonyenyane go fihla mehleng ya Jošua.
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:7a) Mbiri ya kupeza bwino kwa Turo ikuchokera patali ndithu m’nthaŵi ya Yoswa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:7ੳ) ਸੂਰ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 23:7a) Tiro su historia próspero ta bai bek por lo ménos te den e tempu di Hosué.
Portuguese[pt]
(Isaías 23:7a) A próspera história de Tiro remontava até pelo menos os dias de Josué.
Romanian[ro]
(Isaia 23:7a) El este un oraş prosper cel puţin din zilele lui Iosua (Iosua 19:29).
Sango[sg]
(Esaïe 23:7a) Mbaï ti maïngo ti mosoro ti Tyr ato nda ni na ngoi ti Josué wala kozo na ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:7) තීර්හි සමෘද්ධිමත් ඉතිහාසය දුරාතීතයේ යෝෂුවාගේ කාලය දක්වා දිවෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:7a) História prosperujúceho Týru siaha prinajmenšom do čias Jozuu.
Slovenian[sl]
(Izaija 23:7a) Tirova zgodovina blagostanja sega nazaj vsaj tja do Jozuetovih dni.
Shona[sn]
(Isaya 23:7a) Mukurumbira weTire wokubudirira wakabvira kare munguva yaJoshua.
Albanian[sq]
(Isaia 23:7a) Historia e begatisë së Tirit i ka rrënjët të paktën që në kohën e Josiut.
Serbian[sr]
Staro mu poreklo beše“ (Isaija 23:7a).
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 23:7a) A historia fu Tirus pe ala sani ben e waka bun nanga en, e doro seiker te na a ten fu Yosua (Yosua 19:29).
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:7a) Histori ea katleho ea Tyre e tloha morao koana bonyane mehleng ea Joshua.
Swedish[sv]
(Jesaja 23:7a) Tyros blomstrande historia sträcker sig åtminstone ända tillbaka till Josuas tid.
Swahili[sw]
(Isaya 23:7a) Historia ya ufanisi wa Tiro yarudi nyuma angalau hadi wakati wa Yoshua.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:7a) Historia ya ufanisi wa Tiro yarudi nyuma angalau hadi wakati wa Yoshua.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:7அ) செல்வ செழிப்புமிக்க தீருவின் சரித்திரம், யோசுவாவின் நாட்களுக்கு நம்மை கொண்டு செல்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 23:7ఎ) తూరు యొక్క వర్ధమాన చరిత్ర కనీసం యెహోషువ కాలంనాటి నుండే ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 23:7a) Ang maunlad na kasaysayan ng Tiro sa paano man ay umaabot noong kaarawan ni Josue.
Tswana[tn]
(Isaia 23:7a) Hisitori ya go huma ga Ture e fitlha le kwa morago kwa mo motlheng wa ga Joshua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:7a) Impuwo yabuvwubi bwa Turo ilizyibidwe mane kuzwa kuciindi ca Joshua.
Turkish[tr]
(İşaya 23:7a) Sur’un zenginliği eskiye, Yeşu’nun zamanına dayanır.
Tsonga[ts]
(Esaya 23:7a) Matimu ya ku humelela ka Tiri ma sukela eminkarhini ya khale swinene ya Yoxuwa.
Twi[tw]
(Yesaia 23:7a) Tiro ahonya kɔ akyiri, anyɛ yiye koraa no, kodu Yosua bere so.
Venda[ve]
(Yesaya 23:7a) Ḓivhazwakale ya u pfuma ha Tiro yo thoma kale-kale tshifhingani tsha Yoshua.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:7a) Lịch sử về sự phồn vinh của thành Ty-rơ kéo dài ít nhất từ thời Giô-suê.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:7a) An mainuswagon nga kasaysayan han Tiro ha pinakaminos tikang pa ha panahon ni Josue.
Xhosa[xh]
(Isaya 23:7a) Imbali yokuchuma kweTire isusela emva phayaa ukuya kuthi ga ubuncinane kwixesha likaYoshuwa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:7a) Ó kéré tán, láti ìgbà ayé Jóṣúà lọ́hùn-ún ló ti wà nínú ìtàn pé Tírè láásìkí.
Zulu[zu]
(Isaya 23:7a) Umlando wokuchuma kweTire usuka emuva okungenani esikhathini sikaJoshuwa.