Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተናገረውን ትንቢት መመርመራችን ልባችን በአመስጋኝነት መንፈስ እንዲሞላና እምነታችን እንዲጠናከር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَتَفَحُّصُنَا لَهَا يَمْلَأُ قُلُوبَنَا تَقْدِيرًا وَيَزِيدُنَا إِيمَانًا.
Aymara[ay]
Aka profecianak sum yatxatañaw iyawsäwissa ukat Diosar munasiñassa jilxattayani.
Azerbaijani[az]
Biz bu peyğəmbərliyi araşdırdıqca ürəyimiz minnətdarlıqla dolacaq, imanımız isə möhkəmlənəcək.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinisiyasat niato an hulang ini, an satong puso mapapano nin pagpasalamat asin an satong pagtubod mapapakosog.
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilila uku kusesema, twalaumfwa bwino kabili icitetekelo cesu calakoselako.
Bulgarian[bg]
Изследването на записаното от Исаия ще изпълни сърцата ни с признателност и ще укрепи вярата ни.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long profet tok ya, bambae hat blong yumi i fulap long tangkiu, mo bilif blong yumi tu bambae i kam strong.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী পরীক্ষা করলে আমাদের হৃদয় কৃতজ্ঞতায় ভরে উঠবে এবং আমাদের বিশ্বাস শক্তিশালী হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang atong susihon kining tagnaa, ang atong kasingkasing matugob sa pagkamapasalamaton ug ang atong pagtuo molig-on.
Chuukese[chk]
Ren ach käeöfichi ei oesini, letipach epwe ur ren kilisou me ach lükü epwe pöchökkül.
Hakha Chin[cnh]
Hi chimchung bia kan zoh tikah kan lung cu lunglawmhnak in a khat lai i kan zumhnak a ṭhawng lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou egzamin sa profesi, nou leker pou ranpli avek rekonnesans e nou lafwa pou vin pli for.
Czech[cs]
Rozbor tohoto proroctví prohloubí naši vděčnost a posílí naši víru.
Danish[da]
Denne gennemgang af Esajas’ profeti vil fylde vort hjerte med taknemmelighed og styrke vor tro.
German[de]
Diese Prophezeiung genauer zu untersuchen wird uns bestimmt zu Herzen gehen und wird unseren Glauben stärken.
Dehu[dhv]
Maine tro sa inine hnyawa la hna perofetane celë, tre, tro ha akeukawane la itre hni së me acatrene catrëne la lapaune së.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia me dzodzro ade dzi gbɔ na mí ahado ŋusẽ míaƒe xɔse geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Eyenen̄ede enem nnyịn ndidụn̄ọde ntịn̄nnịm ikọ emi, oyonyụn̄ ọsọn̄ọ mbuọtidem nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Καθώς εξετάζουμε αυτή την προφητεία, η καρδιά μας θα συγκινηθεί και η πίστη μας θα ενισχυθεί.
English[en]
As we examine this prophecy, our hearts will be warmed and our faith will be strengthened.
Spanish[es]
El análisis de esta profecía hará que nuestros corazones rebosen de fe y amor a Dios.
Estonian[et]
Seda prohvetiennustust uurides täitub meie süda tänumeelega ja meie usk saab tugevamaks.
Persian[fa]
بررسی این پیشگویی در کتاب اِشَعْیا به ما قوّت قلب میدهد و ایمانمان را استوار میسازد.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme tätä profetiaa, sydämemme täyttyy kiitollisuudesta ja uskomme vahvistuu.
Fijian[fj]
Nida veivosakitaka na parofisai qo, ena uqeti keda meda vakavinavinaka, ena vaqaqacotaka tale ga na noda vakabauta.
French[fr]
L’examen de cette prophétie nous remplira de gratitude et affermira notre foi.
Ga[gaa]
Beni wɔpɛiɔ gbalɛ nɛɛ mli lɛ, wɔtsuiiaŋ baayi obɔ kɛ hiɛsɔɔ, ni wɔhemɔkɛyeli lɛ mli baawa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nenera te taetae ni burabeti aei, ane a na kaonaki nanora n te kani kakaitau ao ni kakorakoraaki naba iai ara onimaki.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóvo ko profesía ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua Ñandejárare ha jahayhuve hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
એ ભવિષ્યવાણીની ચર્ચા કરીએ એમ, યહોવાહમાં આપણી શ્રદ્ધા વધશે.
Gun[guw]
Dile mí to dogbapọnna dọdai ehe, ahun mítọn na gọ́ na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn podọ enẹ nasọ hẹn yise mítọn lodo.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke bincika wannan annabcin, zuciyarmu za ta daɗaɗa kuma bangaskiyarmu za ta ƙarfafa.
Hebrew[he]
כשנבחן את הנבואה, יתחמם ליבנו ותתחזק אמונתנו.
Hindi[hi]
जब हम इस भविष्यवाणी की जाँच करेंगे तो उनके लिए हमारा प्यार गहरा होगा और विश्वास भी मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa naton ini nga tagna, mapuno sang pagpasalamat ang aton mga tagipusuon kag mapalig-on ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Isaia ena peroveta herevana ita stadilaia neganai, unai ese iseda abidadama do ia hagoadaia bona ita ura Iehova bona Iesu do ita tanikiu henia.
Croatian[hr]
Razmatranje tog proročanstva ispunit će nas osjećajem zahvalnosti i ojačat će nam vjeru.
Haitian[ht]
Pandan n ap egzamine pwofesi sa a, n ap vin gen plis rekonesans nan kè nou pou Jewova e pou Jezi Kris, e lafwa nou ap vin pi solid.
Hungarian[hu]
Amint megvizsgáljuk ezt a próféciát, a szívünk megtelik majd hálával, és a hitünk megerősödik.
Armenian[hy]
Քննարկելով այս մարգարեությունը՝ մենք կլցվենք երախտագիտությամբ, իսկ մեր հավատը կամրանա։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը քննարկելով, մեր սիրտը երախտագիտութեամբ պիտի լեցուի եւ մեր հաւատքը պիտի զօրանայ։
Indonesian[id]
Seraya kita memeriksa nubuat ini, hati kita akan dipenuhi rasa syukur dan iman kita akan dikuatkan.
Igbo[ig]
Obi ga-atọ anyị ụtọ mgbe anyị na-atụle amụma a, okwukwe anyị ga-esikwa ike.
Iloko[ilo]
Bayat nga usigentayo dayta a padto, mapno ti pusotayo iti panagyaman ken mapabileg ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Þegar við kynnum okkur spádóminn ætti það að vekja þakklæti í hjörtum okkar og styrkja trúna.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nana nọ ma bi ti wuhrẹ kpahe na o te sasa omai oma jẹ bọ ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
Esaminandola, il nostro cuore traboccherà di gratitudine e la nostra fede si rafforzerà.
Japanese[ja]
この預言を調べてゆくと,深く感動し,信仰が強まるに違いありません。
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველების განხილვა მადლიერებას გაგვიღრმავებს და რწმენას განგვიმტკიცებს.
Kongo[kg]
Kutadila mbikudulu yai tasala nde ntima na beto kufuluka na ntonda mpi lukwikilu na beto takuma ngolo.
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлықты қарастырғанымыз көңілімізді ризашылыққа толтырып, сенімімізді нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Esajap siulittuutaanik misissuinerput tamanna qamuuna qujamasungaalissutigissavarput uppernitsinnullu nakussatsissutigissallugu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿಬರುವವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
이제 이 예언을 살펴보면, 우리의 마음이 감동되고 믿음이 강화될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kubalaula buno bungauzhi, michima yetu isakwikala ya lusanchilo kabiji lwitabilo lwetu lusakukoselako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tufimpa ungunza wau, e ntima mieto miyangalala, lukwikilu lweto mpe lukumikwa.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлыкты карап чыгуу ыраазычылыгыбызды арттырып, ишенимибизди бекемдейт.
Ganda[lg]
Okwekenneenya obunnabbi buno kijja kunyweza okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Wana tozali kotalela esakweli yango, botɔndi na biso ekobakisama mpe kondima na biso ekokóma makasi.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu tatuba bupolofita bo, lipilu za luna li ka susumezwa mi tumelo ya luna i ka tiiswa.
Lithuanian[lt]
Gilindamiesi į šias pranašystes, širdyje pajusime dar didesnį dėkingumą, sustiprinsime savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Potubandaula buno bupolofeto, mityima yetu isa kukunkwa kadi lwitabijo lwetu nalo lusa kukomejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona dia mulayi eu nedituambuluishe bua kuikala ne dianyisha dia bungi ne nedikoleshe ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Shikaho kushimutwila upolofweto kanou, nachitukafwa tupwenga nalufwelelo lwakukola nakupwa vatu vakusakwilila.
Lunda[lun]
Chitukuhanjekaña haniwu wuprofwetu, tukusweja kumusakilila nawa chikuhwelelu chetu chikukoleshewa.
Luo[luo]
Sama wanono weche mokorgi, wabiro bedo mamor, kendo yiewa biro medo bedo motegno.
Lushai[lus]
He hrilh lâwkna hi kan bih chian hian, kan thinlung chu lâwmnain a khat ang a, kan rinna chu a chak zual sauh vang.
Latvian[lv]
Sīkāk izpētot šo pravietojumu, mēs vairosim savu pateicību Dievam un viņa Dēlam un stiprināsim savu ticību.
Morisyen[mfe]
A mesure ki nou pou examine sa prophetie-la, nou leker pou rempli ar reconnaissance ek sa pou fortifié nou la foi.
Malagasy[mg]
Hahatonga antsika hankasitraka an’i Jehovah sy Jesosy izy io, ary hanatanjaka ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej etale kanan in, buruer enaj obrõk kin kamolol im enaj kajurlok tõmak eo ar.
Macedonian[mk]
Разгледувањето на ова пророштво ќе ни ги исполни срцата со благодарност и ценење и ќе ни ја зајакне верата.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനം നാം ഓരോ തവണ വായിക്കുമ്പോഴും അതു നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ തരളിതമാക്കുകയും നമ്മുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Уг зөгнөлийг дэлгэрэнгүй авч үзвэл Ехова болон түүний Зарцад талархах сэтгэл лавширч, итгэл бэхэжнэ.
Mòoré[mos]
D sã n maag d yĩng n vaees bãngr-gomd kãngã, na n paasa d mi-beoogo, la keng d tẽebã.
Marathi[mr]
यशयाच्या या भविष्यवाणीचे परीक्षण केल्यामुळे आपले हृदय नक्कीच कृतज्ञतेने भरून येईल आणि आपला विश्वास आणखी दृढ झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Maltese[mt]
Hekk kif neżaminaw din il- profezija, qlubna se jimtlew bil- gratitudni u l- fidi tagħna se tissaħħaħ.
Burmese[my]
ယင်းပရောဖက်ပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဆန်းစစ်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသည် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုနှင့်ပြည့်မည်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်မြဲစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi undersøker denne profetien, vil vi bli varme om hjertet, og vår tro vil bli styrket.
Nepali[ne]
यस भविष्यवाणीलाई केलाउँदै जाँदा हाम्रो हृदय कृतज्ञताले भरिनेछ र विश्वास बलियो हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ohatu ka kala tu na olupandu neitavelo letu otali ka pamekwa eshi hatu konakona exunganeko olo laJesaja.
Niuean[niu]
He kumikumi a tautolu ke he perofetaaga nei, to mafanatia e tau loto ha tautolu mo e to fakamalolō e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
De studie van die profetie zal een hartverwarmende en geloofversterkende uitwerking op ons hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re hlahloba boporofeta bjo, re tla thaba gomme tumelo ya rena e tla matlafatšwa.
Nyanja[ny]
Kuphunzira ulosi umenewu kulimbitsa chikhulupiriro chathu ndiponso kutithandiza kukhala oyamikira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulilongesa eulo olio, matukala nomitima vieyula olupandu, iya ekolelo lietu malipamekwa.
Oromo[om]
Raajii kana yommuu qorannu, garaan keenya galateeffannaadhaan kan guutamu ta’uusaarrayyuu, amantaan keenya ni jabaata.
Ossetic[os]
Ацы пехуымпарадмӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд тынгдӕр фӕбузныг уыдзыстӕм Йегъовӕ ӕмӕ Чырыстийӕ ӕмӕ нӕ уырнындзинад фӕфидардӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਹਿਸਾਨਮੰਦੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon uusisaen iyan propesiya, napano so kapusoan tayo na pisasalamat tan napabiskeg so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta analisá e profesia akí, nos kurason lo yena ku gratitut i nos fe lo bira mas firme.
Polish[pl]
Analiza tego proroctwa niewątpliwie poruszy nasze serca i wzmocni naszą wiarę.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn onopki kokohp wet, mohngiongitail pahn direkihla kalahngan oh e pahn kakehlaka atail pwoson.
Portuguese[pt]
Um exame dessa profecia nos encherá de apreço e fortalecerá nossa fé.
Quechua[qu]
Profeta Isaías qellqanqanta yachakonqantsikmi yanapamäshun, shonquntsikpita patsë Jehová Diosman más markäkunapaq o yärakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuymanta yachayninchikmi yanapawasun iñiyninchik hinaspa Dios kuyayninchik allinpuni kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciakunata t’aqwispaqa astawanmi Diosta munakusun iñiyninchispipas astawanmi wiñarisun.
Rundi[rn]
Uko dusuzuma ubwo buhanuzi, imitima yacu iraza kubogaboga ugukenguruka, ukwizera kwacu na kwo kurushirize gukomera.
Ruund[rnd]
Mudi mutushinshikidina uprofet winou, michim yetu yikwizul nich musangar ni ritiy retu rikukasikan.
Romanian[ro]
Analizând această profeţie, vom simţi mai multă recunoştinţă faţă de Iehova şi faţă de Isus, iar credinţa ni se va întări.
Russian[ru]
Изучение этого пророчества исполнит наши сердца благодарности и укрепит нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma ubwo buhanuzi biratuma turushaho kuba abantu bashimira, kandi ukwizera kwacu kurusheho gukomera.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke bâ ande prophétie so, bê ti e ayeke si na singila nga mabe ti e ayeke kpengba.
Sinhala[si]
මෙම අනාවැකිය අධ්යයන කිරීමෙන් දෙවි කෙරෙහි ඇති අපගේ අගයත් ඇදහිල්ලත් තව තවත් ශක්තිමත් වන බව ස්ථිරයි. *
Slovak[sk]
Keď toto proroctvo preskúmame, naplní to naše srdce vďačnosťou a posilní to našu vieru.
Slovenian[sl]
Pregledovanje te prerokbe nam bo ogrelo srce in okrepilo vero.
Samoan[sm]
A o tatou iloiloina lenei valoaga, o le a faamāfanafanaina o tatou loto ma faamalosia ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Sezvatinoongorora uprofita uhwu, mwoyo yedu ichafashukira nomufaro uye kutenda kwedu kuchasimbiswa.
Albanian[sq]
Teksa shqyrtojmë këtë profeci, do ta na mbushet zemra me mirënjohje dhe do të na forcohet besimi.
Serbian[sr]
Dok osmatramo to proročanstvo, naše srce će biti ispunjeno zahvalnošću, a naša vera ojačana.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri a profeititori disi, dan dati sa naki wi ati, èn a bribi fu wi o kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlahloba boprofeta bona, bo tla etsa hore re be le kananelo ’me tumelo ea rōna e tla matlafatsoa.
Swedish[sv]
När vi nu undersöker den här profetian närmare kommer våra hjärtan att fyllas av tacksamhet, och vi kommer att få en starkare tro.
Swahili[sw]
Tunapochunguza unabii huo, mioyo yetu itachangamshwa na imani yetu itatiwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Tunapochunguza unabii huo, mioyo yetu itachangamshwa na imani yetu itatiwa nguvu.
Tamil[ta]
இத்தீர்க்கதரிசனத்தை ஆராய்கையில், நம் உள்ளத்தில் நன்றியுணர்வு பெருக்கெடுக்கும், நம் விசுவாசமும் பலப்படும்.
Telugu[te]
మనం ఈ ప్రవచనం పరిశీలిస్తుండగా మన హృదయాలు కృతజ్ఞతతో నిండిపోతాయి, మన విశ్వాసం బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Омӯзиши ин пешгӯӣ дилҳои моро аз миннатдорӣ лабрез ва имонамонро қавӣ мегардонад.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ตรวจ สอบ คํา พยากรณ์ นี้ เรา จะ รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ และ ความ เชื่อ ของ เรา จะ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ትንቢት እዚ ኽንምርምር ከለና፡ ልብና ብሞሳ ኺመልእን እምነትና ኺድልድልን እዩ።
Tiv[tiv]
Er se lu timen sha kwaghôron u profeti ne yô, ishima yase ia seer ivin a iwuese, shi jighjigh wase kpa una seer taver.
Turkmen[tk]
Bu pygamberligi öwrenmek bilen biziň imanymyz berkär we minnetdarlygymyz artar.
Tagalog[tl]
Habang sinusuri natin ang hulang ito, maaantig ang ating puso at titibay ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Etena kasɛdingolaso prɔfɛsiya kɛnɛ, etema aso wayolola la lowando ndo mbetawɔ kaso kayokeketshama.
Tswana[tn]
Fa re ntse re sekaseka boporofeti jono, dipelo tsa rona di tla tlala ditebogo mme tumelo ya rona e tla nonotshiwa.
Tongan[to]
‘I he‘etau sivisivi‘i ‘a e kikite ko ení, ‘e māfana ai hotau lotó pea fakaivimālohi‘i ai ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Notunoolanga-langa businsimi oobu, cilatupa kulumba kapati alimwi lusyomo ndotujisi lulayumizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim dispela tok profet, bel bilong yumi bai amamas na bilip bilong yumi bai kamap strong moa.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözünü incelerken yüreğimiz minnettarlıkla dolacak ve imanımız güçlenecek.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kambisisa vuprofeta lebyi, timbilu ta hina ti ta tala ku nkhensa naswona ripfumelo ra hina ri ta tiyisiwa.
Tumbuka[tum]
Apo tisandenge ucimi uwu, mitima yithu yizurenge na kuwonga ndipo cipulikano cithu cikhozgekenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloilo aka ne tatou te valoaga tenei, ka maua ne tatou i ei te loto fakafetai kae fakamalosi aka foki ei ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
Bere a yɛrehwehwɛ nkɔmhyɛ yi mu no, anisɔ bɛhyɛ yɛn koma ma, na yɛn gyidi nso bɛyɛ den.
Tahitian[ty]
A tuatapapa ’i tatou i teie parau tohu, e î roa to tatou aau i te mauruuru e e puaihia to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
Ti ta jchanbetik lek skʼoplal li albil kʼop liʼe ta me skoltautik sventa oyuk lek xchʼunel koʼontontik xchiʼuk ti jkʼanojtikuk lek li Diose.
Ukrainian[uk]
Дослідження цих пророчих слів сповнить наші серця вдячністю і зміцнить нашу віру.
Umbundu[umb]
Oku konomuisa ocitumasuku caco, ci tu vetiya oku eca olopandu ku Yehova kuenda ci pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
اِس پیشینگوئی پر غور کرنے سے نہ صرف ہمارا دل شکرگزاری سے معمور ہو گا بلکہ ہمارا ایمان بھی مضبوط ہوگا۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou ṱolisisa vhuporofita honovhu, mbilu dzashu dzi ḓo ḓala u livhuha, nahone lutendo lwashu lu ḓo khwaṱhiswa.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét lời tiên tri này, chúng ta sẽ tràn đầy lòng biết ơn và đức tin của mình sẽ được củng cố.
Wolaytta[wal]
Ha hiraagaa pilggiyo wode, nu wozanay galatan kumananne nu ammanoykka minnana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-uusisa naton ini nga tagna, mapupuno hin pagpasalamat an aton kasingkasing, ngan mapaparig-on an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakavakaʼi ia te lea fakapolofetā ʼaia, ʼe fonu anai ʼotatou loto ʼi te fiafia pea ʼe mālohi ai anai ia tatatou tui.
Xhosa[xh]
Njengoko sihlolisisa esi siprofeto siya kuba noxabiso yaye ukholo lwethu luya komelela.
Yapese[yap]
Gad ra fal’eg i lemnag e re yiiy ney ma ri gad ra felfelan’ ma ra gelnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣàyẹ̀wò àsọtẹ́lẹ̀ yìí, ńṣe la ó túbọ̀ máa ṣọpẹ́, tí ìgbàgbọ́ wa á sì máa lágbára sí i.
Yucateco[yua]
K-xakʼaltik le profecíaaʼ yaan u yáankoʼon utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak k-fe tiʼ Dios yéetel ka k-maas yaabilte.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu diidxaʼ riguixhená stiʼ Isaías riʼ zucaani laanu gápanu jma fe Dios ne gannaxhiinu laabe jma.
Zande[zne]
Wa ani ka wisigo gi sangbanebi re, si nika ba ngbarago tirani na ki nyakasi gaani idapase.
Zulu[zu]
Njengoba sihlola lesi siprofetho, izinhliziyo zethu zizochichima ukubonga futhi ukholo lwethu luzoqiniswa.