Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na Komisi, aby učinila z dodržování základních pracovních norem předpoklad pro svou nákupní a smluvní politiku; vyzývá Komisi, aby za tímto účelem vyvinula politiku, která umožní dodržovat tyto normy rovněž malým výrobcům v rozvojových zemích;
German[de]
ersucht die Kommission nachdrücklich, die Einhaltung der Kernarbeitsnormen in ihrer Einkaufs- und Vergabepolitik zu einer notwendigen Voraussetzung zu erklären; ersucht die Kommission, zu diesem Zweck ein Konzept zu entwickeln, das es auch den kleinen Erzeugern in den Entwicklungsländern ermöglicht, diese Normen zu erfüllen;
Greek[el]
προτρέπει την Επιτροπή να συμπεριλάβει την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας ως προϋπόθεση της πολιτικής της στον τομέα των αγορών και της ανάθεσης συμβάσεων· καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει προς τούτο πολιτική που να παρέχει τη δυνατότητα τήρησης των εν λόγω κανόνων και στους μικρούς παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών·
English[en]
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que haga del respeto de las normas laborales fundamentales una condición previa en su política de compras y contratos; pide a la Comisión que, con este fin, desarrolle una política que haga posible que los pequeños productores de los países en desarrollo se ajusten a dichas normas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon muudaks põhiliste töönormide täitmise oma ostu- ja lepingute sõlmimise poliitika eeltingimuseks; palub selleks komisjonil välja töötada tegevuspõhimõtted, mis võimaldavad arengumaade väiketootjatel samal viisil täita neid norme;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota saattamaan työtä koskevien keskeisten normien noudattamisen hankinta- ja sopimuspolitiikkansa ennakkoehdoksi; kehottaa komissiota kehittämään tätä tarkoitusta varten politiikkaa, joka mahdollistaa sen, että kehitysmaiden pientuottajat niinikään noudattavat näitä normeja;
French[fr]
demande instamment à la Commission de faire du respect des normes fondamentales du travail une condition préalable dans sa politique en matière d'achats et de contrats; demande à la Commission de développer à cet effet une politique qui permette aux petits producteurs des pays en développement de se conformer également à ces normes;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy beszerzési és szerződéskötési politikájában tegye előfeltétellé az alapvető munkakörülményekre vonatkozó normák betartását; felhívja a Bizottságot, hogy e cél érdekében dolgozzon ki olyan politikát, amely a fejlődő országok kistermelői számára is lehetővé teszi e normák betartását;
Italian[it]
invita pressantemente la Commissione ad assumere il rispetto delle norme di lavoro fondamentali quale condizione nell'ambito della sua politica di acquisti e appalti; invita altresì la Commissione a definire al riguardo una politica che consenta anche ai piccoli produttori dei paesi in via di sviluppo di ottemperare a dette norme;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad svarbiausių darbo standartų laikymasis taptų jos pirkimų ir sutarčių sudarymo politikos išankstine sąlyga; šiuo tikslu ragina Komisiją parengti strategiją, kuri leistų šių standartų laikytis ir mažiesiems besivystančių šalių gamintojams;
Latvian[lv]
neatlaidīgi aicina Komisiju padarīt darba pamatstandartu ievērošanu par priekšnoteikumu tās iepirkumu un līgumu politikā, prasa Komisijai attīstīt šajā nolūkā tādu politiku, kas ļautu arī jaunattīstības valstu mazajiem uzņēmumiem ievērot šos standartus;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met klem de naleving van fundamentele arbeidsnormen als voorwaarde op te nemen in haar inkoop- en aanbestedingsbeleid; verzoekt de Commissie daartoe een beleid te ontwikkelen dat het ook voor de kleine producenten in ontwikkelingslanden mogelijk maakt aan deze normen te voldoen;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a incluir o respeito das normas fundamentais do trabalho, a título de condição prévia, na sua política de aquisições e de contratos; solicita à Comissão que desenvolva, para o efeito, uma política que permita aos pequenos produtores dos países em desenvolvimento o cumprimento dessas normas;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby bolo základným predpokladom jej politiky v oblasti nákupu a uzatvárania zmlúv dodržiavanie základných pracovných noriem; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vypracovala politiku, ktorá umožní malým výrobcom v rozvojových krajinách dodržiavať tieto normy;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da izpolnjevanje temeljnih delovnih standardov določi za predpogoj v okviru nakupne in pogodbene politike; poziva Komisijo, da v ta namen razvije politiko, ki bo tudi malim proizvajalcem v državah v razvoju omogočila izpolnjevanje teh standardov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar eftertryckligt kommissionen att ställa efterlevnad av de grundläggande arbetsnormerna som villkor i sin inköps- och anbudsinfordringspolicy. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utveckla en policy som gör det möjligt även för små producenter i utvecklingsländerna att leva upp till dessa normer.