Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Konečně se uprchlíci po několikaměsíčním strádání dostali k řece Tapanahony 200 kilometrů daleko.
German[de]
Nach vielen Monaten der Mühsal erreichten die Flüchtlinge schließlich den Fluß Tapanahoni, der 200 km von der Kaffeeplantage, von der sie geflohen waren, entfernt lag.
Greek[el]
Τελικά, μετά από πολλούς μήνες δυσκολιών, οι φυγάδες έφθασαν στον Ποταμό Ταπαναχόνυ, 200 χιλιόμετρα (125 μίλια) μακρυά.
English[en]
Finally, after many months of hardship, the fugitives reached the Tapanahony River, 200 kilometers (125 miles) away.
Spanish[es]
Finalmente, después de muchos meses de penalidades, los fugitivos llegaron hasta el río Tapanahoni, que estaba a 200 kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Lopulta, monta kuukautta kestäneen vaivalloisen matkan jälkeen, pakolaiset saapuivat 200 kilometrin päässä sijaitsevalle Tapanahonyjoelle.
French[fr]
Après plusieurs mois, très difficiles, les fuyards atteignirent enfin la rivière Tapanahoni, 200 kilomètres plus loin.
Italian[it]
Infine, dopo molti mesi di stenti, i fuggitivi raggiunsero il fiume Tapanahony, a duecento chilometri di distanza.
Japanese[ja]
幾月もの苦しい逃亡の末ついに,奴隷たちは200キロ離れたタパナホーニ川にたどり着きました。
Korean[ko]
수개월의 고난을 겪은 나머지, 탈출자들은 드디어 넓이가 200‘킬로미터’ 되는 ‘타파나호니’ 강에 다다르게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter flere måneders strabaser nådde flyktningene omsider fram til elven Tapanahony. De hadde da tilbakelagt en strekning på 200 kilometer.
Dutch[nl]
Eindelijk, na vele maanden van ontbering, bereikten de vluchtelingen 200 kilometer verder de Tapanahony rivier.
Polish[pl]
W końcu po wielomiesięcznych trudach zbiegowie dotarli do rzeki Tapanahoni, mając za sobą odległość 200 kilometrów.
Portuguese[pt]
Finalmente, após muitos meses de sofrimentos, os fugitivos alcançaram o rio Tapanahony, a 200 km de distância.
Swedish[sv]
Slutligen, efter många månader av umbäranden, nådde flyktingarna fram till Tapanahonifloden, som låg 200 kilometer bort.