Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe oketo gen i kome kene, kun tamo ni kadi ningo wang ma etyeko ngwec man.
Afrikaans[af]
Hy was nogtans nie selfversekerd nie en het nie gedink dat hy die wedloop vir seker sou wen nie.
Amharic[am]
ይሁንና ከልክ በላይ በራሱ በመተማመን ሩጫውን እንደሚያጠናቅቅ በእርግጠኝነት አልተናገረም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَكُنْ مُتَأَكِّدًا مِنَ ٱلْفَوْزِ فِي ٱلسِّبَاقِ.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai sia nag-isip na nakakasegurado na sia na matatapos nia an paorumbasan.
Bemba[bem]
Na lyo line taicetekele sana ukuti akabutuka ukufika ku mpela ukwabula ubwafya ubuli bonse.
Bulgarian[bg]
Той не бил прекалено самоуверен, мислейки, че непременно ще спечели наградата.
Bangla[bn]
তবে, তিনি এইরকম মনে করে আত্মবিশ্বাসী মনোভাব দেখাননি যে, প্রতিযোগিতায় তিনি জয়ী হবেনই।
Cebuano[ceb]
Apan dili siya sobra ka masaligon, nga naghunahunang segurado siyang makadaog niini.
Chuukese[chk]
A silei pwe epwe chök akkangang tori ewe sopwoloon. Ese mwo ekieki pwe a fen angei winnan.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih laksawng ka hmu cang tiah aa ruat lo, a dongh tiang kaa zuam a hau ti a hngalh.
Czech[cs]
Nebyl však sebejistý a nemyslel si, že dokončit běh nebude problém.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл хӑйӗн ҫине ытлашши шанса тӑман, пурпӗрех ҫӗнтерӗп тесе шутламан.
Danish[da]
Alligevel var Paulus på ingen måde selvsikker, som om sejren allerede var i hus.
German[de]
Denn er wusste nur zu gut: Den Preis hielt er noch nicht in seinen Händen.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi angeic laka nyipi ewekë tro pala kö angeic a catre huliwa uti hë la pun, ke, tha hune pala kö angeic ngöne la hna isasaqe.
Ewe[ee]
Ke hã meka ɖe eɖokui dzi akpa, alo susu be nu ka kee ɖadzɔ o, yeƒe asi asu edzi godoo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ikadaha ke n̄kpọ ikemeke ndinam imọ, ke inyeneke se idinamde imọ ikûfehe mbuba oro ima.
English[en]
Yet, he was not self-assured, feeling that he would without fail win the race.
Spanish[es]
Había hecho grandes esfuerzos en la predicación, pero consideraba que serían inútiles si no conseguía cruzar la línea de llegada.
Estonian[et]
Siiski polnud ta liialt enesekindel ega arvanud, et võit on tal sama hästi kui käes.
Persian[fa]
پولُس میدانست که تا آخرِ مسابقه باید سخت بکوشد و قبل از اتمام مسابقه با خود فکر نکرد که پیروز شده است.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan ollut itsevarma eikä ajatellut ilman muuta voittavansa tässä kilpajuoksussa.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakadeitaka ni sa rawata na icovi.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ ekɛ enine shiii etsitsi akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ ebaagbe foidamɔ lɛ naa.
Guarani[gn]
Haʼe heta oñehaʼã pe marandu porã rehehápe ha heʼi vyroreietetaha opa mbaʼe ojapovaʼekue noganáiramo pe prémio.
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતા પર વધારે પડતો વિશ્વાસ રાખીને એમ માન્યું નહિ કે તે દોડ ચોક્કસ પૂરી કરશે.
Gun[guw]
Podọ e ma dejido ede go bo mọdọ emi dona họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu dandan.
Hausa[ha]
Ya san ya kamata ya ci gaba da aiki tuƙuru har ƙarshe. Bai yi tunani ba cewa ya riga ya samu ladar.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, הוא לא בטח בעצמו ולא חשב שנצחונו במרוץ מובטח.
Hindi[hi]
वह जानता था कि दौड़ में वह भी हार सकता है इसलिए उसने खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा नहीं दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia magsalig nga sigurado na gid sia nga magdaug.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa lasi ia be ena heau helulu dekenai ia kwalimu vadaeni, to ia gaukara goadagoada ela bona dokona.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nije bio pretjerano samouvjeren i nije mislio da će bez ikakve sumnje završiti trku.
Haitian[ht]
Li pa t twò kwè nan tèt li kòmkwa wè pa wè l ap fini kous la kanmenm.
Hungarian[hu]
Ám nem volt túlzottan magabiztos sem, úgy gondolkodva, hogy minden kétséget kizáróan meg fogja nyerni a versenyt.
Armenian[hy]
Սակայն նա ինքնավստահ չէր, չէր կարծում, թե անպատճառ հաղթելու է մրցավազքում (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 3։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak terlalu percaya diri, merasa bahwa ia pasti akan menang.
Igbo[ig]
Ma, obi esibigaghị ya ike ókè nke na o chewere na o nweghị ihe nwere ike ime ka ọ ghara ịgbaru ọsọ ahụ n’isi.
Iloko[ilo]
Ngem saanna met a pinanunot a siguradon a nagun-odna ti gunggona.
Icelandic[is]
Páll var hins vegar ekki svo öruggur með sig að hann teldi sig nánast hafa hlotið sigurlaunin.
Isoko[iso]
Ghele na, Pọl o je s’eha ha inọ oghẹrẹ kpobi nọ o rẹ jọ kẹhẹ, ọ te dhẹ ohrẹ na te urere.
Italian[it]
D’altra parte non era eccessivamente sicuro di sé, pensando che avrebbe senz’altro vinto.
Japanese[ja]
とはいえ,絶対に完走できると思い上がったりはしませんでした。(
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობის ქადაგებისთვის გამოვლენილ ძალისხმევასა და მძიმე შრომას პავლე ამაოდ თვლიდა, თუ ფინიშამდე ვერ მიაღწევდა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi vandaka ve kuditudila ntima kuluta ndilu na kuyindulaka nde yandi tanunga ntinu yango.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndeeyonaga ta arĩkĩtie kũhootana kĩhĩtahĩtano.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ka li e lineekela muye mwene, ta diladila ngeno kutya oku na ashike okufindana.
Korean[ko]
그렇지만 바울은 자신이 틀림없이 경주에서 상을 받을 것이라고 과신하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wakizhizhemo kwiketekela ne kumona kuba’mba nangwa pakafwetu nzovu ukapwisha kano kapela ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ga lizuvhire asi ana gwana nare mfeto zefundo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayibundanga vuvu kiasaka ko, muna yindula vo watambula kala nsendo.
Ganda[lg]
Yeewala okwekakasa ekisukkiridde; teyakitwala nti ekirabo yali amaze okukifuna.
Lingala[ln]
Atako bongo, amityelaki motema koleka ndelo te mpe akanisaki te ete akolonga kaka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis nebuvo perdėtai geros nuomonės apie save, nemanė lenktynes jau laimėjęs.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kādipo witendela, na kulanga’mba kakokejapo kupona, usa’nka kunekenya lubilo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi kavua udieyemena, wela meji ne: uvua ne bua kujikija lubilu luende kakuyi lutatu to.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi atelelele kulaha lika nangolo numba ahase kuheta kusongo nakutambula fweto.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok ogenre kuome owuon ka gima ne osetieko ng’wech.
Lushai[lus]
Mahse, ani chu intlânsiaknaa lâwmman hmu ngei tûra inngai, a lutuka mahni inrinna nei erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Pāvils nebija pašpārliecināts un neuzskatīja, ka viņš noteikti gūs uzvaru.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tyuuny mä ojts tkäjpxwaˈkxy ja oybyë ayuk, per ojts jyënaˈany ko kyaj tsyobäädäˈäny pën kyaj pyëyëˈkjäˈty mä nety të tnitsoonë.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy foana izy, fa tsy natoky tena ka nieritreritra hoe efa azony ilay loka.
Macedonian[mk]
Сепак, не бил самоуверен и не мислел дека сигурно ќе победи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വന്തം കഴിവുകൊണ്ട് ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാനാകും എന്ന ചിന്ത അവന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Барианд орж чадахгүй бол сайн мэдээний төлөө гаргасан бүх хичээл зүтгэл, нөр их хөдөлмөр нь талаар болох байв.
Mòoré[mos]
A ra miime t’a segd n ket n tʋmda wʋsgo, n da pa tagsdẽ t’a zoe n paama kũunã ye.
Marathi[mr]
पण त्याच वेळी, आपण नक्कीच ही शर्यत जिंकू असा फाजील आत्मविश्वासही त्याने बाळगला नाही.
Malay[ms]
Namun begitu, dia terus berusaha dengan tekun dan tidak terlalu yakin pada diri sendiri.
Maltese[mt]
Kien jaf li kellu jibqaʼ jaħdem iebes sal- aħħar. Ma ħasibx li diġà kien rebaħ il- premju.
Burmese[my]
သူဟာ ပြေးပွဲမှာဆုကျိန်းသေပေါက်ရနေပြီလို့ သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်စိတ်ချလွန်းခြင်း မရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men han var ikke selvsikker, som om han allerede hadde vunnet seiersprisen.
Nepali[ne]
तर तिनी ‘जसरी भए पनि दौड पूरा गरिहाल्छु नि’ भनेर अतिविश्वस्त भने थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ka li u uvite kutya ondjambi okwe yi mona nale.
Niuean[niu]
Ka e nakai manamanatu ni a ia ki a ia he logona hifo to mua mooli a ia he poitufi.
South Ndebele[nr]
Nokho, bekangazithembi ngokweqileko, acabanga bona nakanjani uzokufumana umtlomelo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se gore o be a ikholofela kudu, a nagana gore ga go seo se ka mo thibelago go fenya lebelo.
Nyanja[ny]
Komabe izi sizinamupangitse kudzidalira kwambiri n’kumaganiza kuti wamaliza kale mpikisanowo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ ɔwɔ kɛ ɔyɛ gyima ɛsesebɛ ɔkɔ awieleɛ. Yeandwenle kɛ ɔ sa ɛha ahyɛlɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Taʼus, dorgommicha moʼuunsaa akka hin oole yaaduudhaan ofitti hin amanamne.
Pangasinan[pag]
Ingen ta agmet kampante, a singa segsegurado lan manalo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e no tabatin un konfiansa eksagerá, pensando ku sin duda lo e gana e kareda.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdimlak lomdasu er seikid el taem el kmo ngulterekokl el mo rurtii tia el klaidesachel.
Pijin[pis]
Hem luksavve hem mas gohed waka hard bikos hem no finisim resis yet.
Portuguese[pt]
Mas Paulo não era autoconfiante, achando que sem falta a ganharia.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kallpanchakurqa predicananpaq, ichaqa yanqam kanman karqa kallpasqanman mana chayaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuytan kallpachakurqan predicananpaq ichaqa yanqapaqmi kanman karqan phawasqan carrerata mana tukuqtinqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntiyari umuntu yiyizigira, yiyumvira ko atobuze gutahukana intsinzi muri iryo siganwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ndiy kadingap ni kwitutul, ap kwiyov anch ukez kuwin chakin kamu kubambel kwinoku.
Russian[ru]
Однако он не был самонадеянным, считая, что обязательно одержит победу.
Sinhala[si]
තරඟය අවසන් කර ඇති බව සිතනවා වෙනුවට අවසානය දක්වාම ඒ සඳහා විර්යය කිරීම අවශ්ය බව ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale Pavol nebol sebaistý a nemyslel si, že víťazstvo má už zaručené.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni samozavestno menil, da bo zagotovo zmagal in prejel nagrado.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faasausili ai o ia ma manatu e faapea o le a ia manumalo i le tuuga.
Shona[sn]
Asi haana kunyanya kuva nechivimbo, achifunga kuti aitozohwina nhangemutange yacho.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk kishte siguri të tepërt te vetja, duke menduar se do ta fitonte patjetër garën.
Swati[ss]
Bekangatetsembi ngalokwecile, atitjela kutsi utayishaya intsambo nobe kanjani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a sa itšepe ho tlōla, a nahana hore joang kapa joang o ne a tla hlōla peisong.
Swedish[sv]
Ändå var han inte självsäker, som om det var självklart att han skulle vinna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakujiamini na kufikiri kwamba bila shaka angefanikiwa kushinda shindano hilo la mbio.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakujiamini na kufikiri kwamba bila shaka angefanikiwa kushinda shindano hilo la mbio.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், தன்னால் கட்டாயம் பரிசை வெல்ல முடியுமென்ற அளவுக்குமீறிய தன்னம்பிக்கையுடன் அவர் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós la hanoin katak nia manán ona ninia prémiu.
Tajik[tg]
Лекин ӯ худбовар набуд ва фикр намекард, ки ӯ ҳатман ба марра мерасад.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓስቢ ዛጊት ከም ዝረኸቦ ገይሩ ኸይሓሰበ፡ ጕያኡ ኽሳዕ መወዳእታ ቐጸለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mayange a hunde ishima ér, er i lu cii kpa una yevese a kar kuren vough ga.
Turkmen[tk]
Emma ol pellehana ýetmese, ähli çeken zähmeti biderek bolardy.
Tagalog[tl]
Pero hindi naman sobra ang tiwala niya sa sarili na para bang sigurado na siya sa panalo.
Tetela[tll]
Koko, nde komonga l’eshikikelo kamboleka ɔnɛ weho akɔ tshɛ nde ayodja otshumba l’esakelo kande ka lowango.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a sa itshepe thata, a akanya gore ruri o tla gapa lobelo loo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ke ne falala-kia-kita, ‘o ongo‘i he‘ikai te ne ta‘emalava ke ikuna ‘a e lová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tanaakalimvwa kuti wasika kale kumamanino amuzundano.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa tuku xtlawanit akxni xlichuwinan Dios, pero xlakpuwan pi nitu xlitaxtulh komo ni xchalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat tingting olsem em i kisim pinis prais.
Turkish[tr]
Pavlus’a göre, eğer bir şekilde koşuyu bitiremezse iyi haberi duyurmak için harcadığı tüm çabalar boşa gidecekti.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga titshembi ku tlula mpimo, a tibyela leswaku u ta wu heta hambi ko ba lexi dumaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i wa nga ti tsumbi nguvu, a alakanya lezaku xi hava xi to mu tsanzekisa ku kuma nchachazelo.
Tatar[tt]
Шулай да ул, бүләген һичшиксез алачагына ышанса да, үз-үзенә чиктән тыш ышанучан булмаган.
Twi[tw]
Ná onim sɛ ɛsɛ sɛ ɔkɔ so yere ne ho. Wannya adwene sɛ ne nsa aka nkonimbo no dedaw.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i mana‘o e ua noaa ê na ia ’na te re.
Ukrainian[uk]
І він не був самовпевненим, вважаючи, що обов’язково отримає нагороду.
Umbundu[umb]
Eye ka simĩle okuti, wa tambula ale onima.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a sa ḓifulufhelesi zwa nga u ḓo kunda naho ha nga itea mini.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, ông không quá tự tin, nghĩ rằng mình sẽ không thua cuộc.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, i xooniyoogee attennabadan qoppidi, banan ammanettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray niya hunahunaa nga sigurado na hiya nga magdadaog.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fia falala fau ia kiā ia, ʼo manatu kua ina maʼu te fakapale ʼo te lele.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akazange azingomb’ isifuba ngelithi akukho nto iya kumbangela ukuba angaluphumeleli ugqatso.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò dá ara rẹ̀ lójú jù, kó máa rò pé kò sí ohun tó lè dí òun lọ́wọ́ tóun ò fi ní lè borí nínú eré ìje náà.
Zande[zne]
Ono wa si vura duwo, ko abingo tiko nga, he ho nika ká naako ti dia mosoro gu abaangira re te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akazange azethembe ngokweqile, enomuzwa wokuthi nakanjani uyowuthola umklomelo.