Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke onregte het nie vir Paulus of Petrus laat redeneer dat die doodstraf in beginsel immoreel is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጳውሎስም ሆነ ጴጥሮስ እንደነዚህ ያሉትን የፍትሕ ጉድለቶች በመመልከት የሞት ቅጣት አግባብ አይደለም ወይም ከሥነ ምግባር ውጭ ነው ብለው አልተከራከሩም።
Arabic[ar]
لم تدفع هذه المظالم بولس او بطرس الى القول ان عقوبة الإعدام هي من حيث الاساس غير أخلاقية.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga inhustisya dai nagpahiro ki Pablo o ki Pedro na mangatanosan na an padusang kagadanan sa pundamental inmoral.
Bemba[bem]
Ulufyengo lwa uyo musango talwalengele Paulo na Petro ukupaasha ukuti ubupingushi bwa kwipaya mu cine cine bwalibipa.
Bulgarian[bg]
Такива несправедливи неща не накарали Павел или Петър да твърдят, че смъртното наказание е принципно неморално.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong mekem i no stret long Pol mo Pita i no pusum tufala blong talem se fasin blong kilim man i ded blong panisim hem, i nogud.
Bangla[bn]
এইধরনের অন্যায়গুলি পৌল অথবা পিতরকে এই বিষয়ে তর্ক করতে পরিচালিত করেনি যে প্রাণদণ্ড মূলত নীতিবহির্ভূত।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga inhustisya wala makapahinabo kang Pablo o Pedro sa pagpangatarongan nga ang silot nga kamatayon sa pasukaranan imoral.
Czech[cs]
Takové křivdy však Pavla ani Petra nedonutily k tomu, aby dokazovali, že trest smrti je ve své podstatě nemorální.
Danish[da]
Hverken denne eller andre uretfærdigheder fik Paulus og Peter til at argumentere for at dødsstraf fundamentalt set er umoralsk.
German[de]
Solche Ungerechtigkeiten veranlaßten Paulus und Petrus nicht, zu argumentieren, die Todesstrafe sei im Grunde unmoralisch.
Ewe[ee]
Numadzɔmadzɔwɔwɔ mawo mena Paulo kple Petro wohe nya be kufiatsotso menyo kura o.
Efik[efi]
Mme utọ ukwan̄ikpe oro ikanamke Paul m̀mê Peter afan̄a ke ufen n̄kpa edi ata oburobụt.
Greek[el]
Αυτές οι αδικίες δεν υποκίνησαν τον Παύλο ή τον Πέτρο να ισχυριστούν ότι η θανατική ποινή είναι κατά βάση ανήθικη.
English[en]
Such injustices did not move Paul or Peter to argue that capital punishment is fundamentally immoral.
Spanish[es]
Tales injusticias no hicieron que Pablo o Pedro arguyeran que la pena de muerte era, esencialmente, inmoral.
Estonian[et]
Seesugune ebaõiglus ei pannud Paulust ega Peetrust arvama, et surmanuhtlus on täiesti kõlblusevastane.
Finnish[fi]
Tällaiset vääryydet eivät saaneet Paavalia tai Pietaria väittämään, että kuolemanrangaistus olisi ollut pohjimmiltaan hyvän moraalin vastainen.
French[fr]
Paul et Pierre étaient conscients de pareilles injustices, mais ils n’ont jamais dit que la peine de mort était foncièrement immorale.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jalɛsane ni ayeee nɛɛ kanyaaa Paulo loo Petro koni amɛkɛje ŋwane akɛ gbele ni akɛgbalaa mɔ toi lɛ ejaaa kwraa.
Hebrew[he]
עוולות כאלה לא גרמו לפאולוס ולפטרוס לטעון שעונש מוות אינו מוסרי מיסודו.
Hindi[hi]
ऐसे अन्यायों ने पौलुस या पतरस को यह तर्क करने के लिए नहीं प्रेरित किया कि प्राणदंड मूलतः अनैतिक है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga inhustisya wala magpahulag kay Pablo ukon kay Pedro nga mangatarungan nga ang silot nga kamatayon sala.
Croatian[hr]
Takve nepravde nisu navele Pavla ili Petra na tvrdnju da smrtna kazna u osnovi nije moralna.
Hungarian[hu]
Az ilyen igazságtalanságok mégsem indították Pált vagy Pétert arra, hogy úgy érveljenek, a halálbüntetés alapjában véve erkölcstelen.
Indonesian[id]
Ketidakadilan sedemikian tidak menyebabkan Paulus atau Petrus memperdebatkan bahwa pelaksanaan eksekusi pada dasarnya tidak bermoral.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kinaawan hustisia dina tinignay ni Pablo wenno ni Pedro a mangikalintegan a di mayannugot ti dusa a patay.
Icelandic[is]
En slík dómsmorð fengu ekki Pál og Pétur til að halda því fram að dauðarefsing sé í eðli sínu siðlaus.
Italian[it]
Tali ingiustizie non spinsero né Paolo né Pietro a sostenere che la pena capitale fosse intrinsecamente immorale.
Japanese[ja]
そのような不公正を知りながら,パウロもペテロも,死刑は根本的に倫理に反する,とは論じませんでした。
Georgian[ka]
ასეთი უსამართლობების გამო პავლესა თუ პეტრეს არ დაუწყიათ იმის მტკიცება, რომ სიკვდილით დასჯა სრულიად ამორალურია.
Korean[ko]
바울이나 베드로는 그러한 불공정에 자극을 받아 극형이 근본적으로 부도덕한 일이라고 주장하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bokesene motindo wana epusaki Paulo to Petelo te na koloba ete kopesa etumbu ya liwa ezali likambo ya mabe.
Lithuanian[lt]
Šitokia neteisybė nepastūmėjo Pauliaus ar Petro įrodinėti, kad mirties bausmė iš esmės nedora.
Latvian[lv]
Tomēr šāda netaisnība nepamudināja Pāvilu vai Pēteri apgalvot, ka nāvessoda piespriešana savā būtībā ir amorāla.
Malagasy[mg]
Ny tsy rariny toy izany anefa dia tsy nanosika an’i Paoly na i Petera hilaza fa, tamin’ny heviny ara-pitondran-tena fototra, dia ratsy ny fanasaziana ho faty.
Macedonian[mk]
Таквите неправди не ги навеле ниту Павле ниту Петар да аргументираат дека смртната казна во основа е неетичка.
Malayalam[ml]
മരണശിക്ഷ അടിസ്ഥാനപരമായി അധാർമികമാണെന്നു വാദിക്കാൻ അത്തരം അനീതികൾ പൗലൊസിനെയോ പത്രൊസിനെയോ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या अन्यायांनी पौलाला आणि पेत्राला अशा प्रकारचा तर्क करण्यास प्रेरित केले नाही, की देहान्त शिक्षा मूलभूतरीत्या नैतिकतेला सोडून आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဤမတရားမှုများကြောင့် သေဒဏ်စီရင်ခြင်းသည် အခြေခံမူအရ လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်မညီဟူ၍ ပေါလုသော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Slike tilfeller av urettferdighet fikk ikke Paulus eller Peter til å argumentere for at dødsstraff er prinsipielt umoralsk.
Dutch[nl]
Zulke onrechtvaardigheden brachten Paulus of Petrus er niet toe te betogen dat de doodstraf in principe immoreel is.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka mo go bjalo ga se gwa tutueletša Paulo goba Petro go bolela gore kotlo ya polao ke e tlogago e fošagetše.
Nyanja[ny]
Koma chisalungamo chotero sichinasonkhezere Paulo kapena Petro kutsutsa kuti chilango cha imfa nchoipa kwenikweni.
Papiamento[pap]
E inhusticianan ei no a haci Pablo of Pedro debatí cu pena capital ta fundamentalmente inmoral.
Polish[pl]
Pomimo takich aktów niesprawiedliwości ani Paweł, ani Piotr nie twierdzili, że kara śmierci jest z gruntu niemoralna.
Portuguese[pt]
Essas injustiças não induziram Paulo ou Pedro a argumentar que a pena capital é fundamentalmente imoral.
Romanian[ro]
Aceste nedreptăţi nu i-au determinat pe Pavel sau pe Petru să afirme că pedeapsa capitală este categoric o încălcare a principiilor morale.
Russian[ru]
Но даже зная о такой несправедливости, Павел и Петр не стали доказывать, что смертная казнь в корне аморальна.
Slovak[sk]
Takéto prípady nespravodlivosti nepodnietili Pavla ani Petra k tomu, aby argumentovali, že trest smrti je v podstate nemorálny.
Slovenian[sl]
Toda takšne krivice Pavla in Petra niso navedle k temu, da bi smrtno kazen načelno imela za neetično.
Samoan[sm]
O faiga lē tonu faapena sa lē uunaia ai Paulo po o Peteru e finau atu ai e faapea o le faasalaga oti e leai se faavae ma e lē tusa ai ma faiga tatau.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwakadaro hakuna kusunda Pauro kana kuti Petro kuita nharo kuti kuranga norufu kwakaipa chaizvozvo.
Albanian[sq]
Padrejtësi të tilla nuk e bënë Pavlin apo Pjetrin të thoshin se dënimi kapital ishte rrënjësisht i pamoralshëm.
Serbian[sr]
Takve nepravde nisu navele Pavla niti Petra da prigovaraju da je smrtna kazna temeljno nemoralna.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe kroektoedoe disi no ben meki Paulus noso Petrus ben kroetoe taki a dedestrafoe na wan sani di no de akroederi boen gwenti nanga wet srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka toka ho joalo ha hoa ka ha etsa hore Pauluse kapa Petrose ba phehe khang ea hore kahlolo ea lefu e hanana le molao-motheo oa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Sådana orättvisor fick inte Paulus eller Petrus att argumentera att dödsstraff i princip var omoraliskt.
Swahili[sw]
Lakini ukosefu huo wa haki haukumsukuma Paulo au Petro kubisha kwamba adhabu ya kifo kwa msingi si ya kiadili.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அநீதிகள், அடிப்படையில் மரண தண்டனை நெறிமுறையற்றது என்று பவுலையோ பேதுருவையோ விவாதிக்கும்படி செய்யவில்லை.
Telugu[te]
పౌలుగానీ లేక పేతురుగానీ, మరణశిక్ష మౌలికంగా అనైతికమైనదని వాదించడానికి అలాంటి అన్యాయాలు కారణమవ్వలేదు.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม เช่น นั้น ไม่ ได้ ทํา ให้ เปาโล หรือ เปโตร โต้ แย้ง ว่า การ ตัดสิน ลง โทษ ประหาร ชีวิต นั้น โดย พื้น ฐาน แล้ว เป็น การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Ang gayong kawalang-katarungan ay hindi nag-udyok kay Pablo o Pedro na mangatuwirang talagang di-wasto ang parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Tshiamololo e e ntseng jalo ga e a ka ya dira gore Paulo le Petere ba bolele gore totatota katlholeloloso ga e a siama.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no kirapim Pol o Pita long tok olsem i no stret long gavman i makim wanpela man bilong i dai.
Turkish[tr]
Böyle adaletsizlikler Pavlus’un veya Petrus’un, ölüm cezasının aslında ahlaken yanlış olduğu şeklinde kanıtlar ileri sürmesine yol açmadı.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki byo tano a byi susumetanga Pawulo kumbe Petro ku vula leswaku nxupulo lowukulu wu bihe ngopfu.
Twi[tw]
Ntɛnkyea a ɛtete saa no amma Paulo anaa Petro anka sɛ kumfɔ nteɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Aita râ teie mau ohipa tia ore i turai ia Paulo aore ra ia Petero ia faaite e, e peu tiaa te utua pohe.
Ukrainian[uk]
Такі випадки несправедливості не спонукали Павла чи Петра зробити висновок, що вища міра покарання є неморальною в самій своїй суті.
Vietnamese[vi]
Những sự bất công như thế đã không khiến cho Phao-lô và Phi-e-rơ biện luận rằng về cơ bản tử hình là trái với luân lý.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa heʼe faitotonu ʼaia neʼe mole nātou fakaneke ai ia Paulo peʼe ko Petelo ke nā ʼui ʼe kovi te fakatūʼa ki te mate.
Xhosa[xh]
Oko kungabikho kokusesikweni akuzange kubangele uPawulos okanye uPetros bathi isigwebo sokufa ngokusisiseko siphosakele.
Yoruba[yo]
Irú àìṣèdájọ́ òdodo bẹ́ẹ̀ kò mú kí Pọ́ọ̀lù tàbí Pétérù jiyàn pé ìfìyà-ikú-jẹni jẹ́ ìwà búburú gbáà.
Chinese[zh]
可是,保罗和彼得都没有因为这些不公正的事例,就认为死刑违反了道德。
Zulu[zu]
Ukungabi nabulungisa okunjalo akuzange kushukumisele uPawulu noma uPetru ukuba baphikise ngokuthi isijeziso sokufa ngokuyinhloko siphambene nezimiso zokuziphatha.