Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Momak te nervirao, pomislila si da će svijet saznati za vas dvoje, možda si samo pokušavala izaći iz toga.
Czech[cs]
Naštval vás, choval se tak, aby o vás všichni věděli, když vy jste to chtěla tajit...
Greek[el]
Σε νευρίασε, νόμισες πως ο κόσμος θα μάθαινε για'σας. Ανησύχησες πως θα μαθευτεί.
English[en]
Kid pissing'you off, thought the world's gonna know about you two, maybe you're just worried it gets out
Spanish[es]
El chico molestandote, pensaste que el mundo se iba a enterar, quizás solo te preocupa que se sepa
Finnish[fi]
Ärsyttävää, kun hän halusi kertoa teistä, ja sinä halusit vain seksiä.
French[fr]
Le gamin vous fait chier, il pense que le monde entier devrait être au courant pour vous 2, peut-être que vous étiez inquiète que ça se sache.
Croatian[hr]
Momak te nervirao, pomislila si da će svijet saznati za vas dvoje, možda si samo pokušavala izaći iz toga.
Dutch[nl]
Jongen maakt je kwaad, je dacht dat iedereen van jullie zou weten, misschien was je bang dat't uitkwam?
Polish[pl]
Wkurzył cię. Myślałaś, że świat dowie się o was. I martwiłaś się tym.
Portuguese[pt]
O garoto lhe enchendo, você que todos iam descobrir seu segredo, talvez você só estivesse com medo de tudo vazar.
Romanian[ro]
Pissin Kid " tu off, gandit sa lume stie despre voi doi, Poate esti doar ingrijorat devine din
Serbian[sr]
Momak te nervirao, pomislila si da će svijet saznati za vas dvoje, možda si samo pokušavala izaći iz toga.