Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E suɔ nɛ e ye bua nyɛmimɛ ɔmɛ konɛ a hɛ kɛ su Yehowa he, nɛ e ngɔ lɛ nitsɛ e he kɛ ha mɛ faa.
Afrikaans[af]
Hy het regtig in hulle geestelikheid belanggestel en was bereid om alles te doen wat hy kon om hulle te help.
Alur[alz]
Ebed emito dit nia gibed ku mer ma ceng’ini ku Yehova, man emiere zoo pigi.
Amharic[am]
መንፈሳዊነታቸው ከልብ ያሳስበው የነበረ ሲሆን እነሱን ለማገልገል ሲል ራሱን ሳይቆጥብ በፈቃደኝነት ይሠራ ነበር።
Basaa[bas]
A bé tôñ inyu loñge yap i pes mbuu ni ñem wé wonsôna, a bak bebee i ti nyemede nkikip inyu hôla bo i kôôge bebee ni Yéhôva.
Bemba[bem]
Alefwaya balepalama sana kuli Yehova, kabili aleitemenwa ukubombesha pa mulandu wabo.
Bulgarian[bg]
Духовното им благополучие било наистина важно за него и той с готовност давал от себе си в тяхна полза.
Bangla[bn]
তিনি প্রকৃতরূপে চেয়েছিলেন যেন লোকেরা যিহোবার নিকটবর্তী হয় আর তাই, তিনি ইচ্ছুক মনে তাদের জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga nyôñe ngab a be mfa’a ya nsisim, a bômbô évevé asu dap.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi inchrestid eena dehn rilayshanship wid Jehoava, an ih mi wilin fi werk haad fi di bradaz.
Cebuano[ceb]
Interesado gyod siya sa ilang espirituwalidad, ug andam niyang ihatag ang iyang kaugalingon para kanila.
Czech[cs]
Upřímně se zajímal o jejich duchovní zdraví a v péči o ně se nešetřil.
Danish[da]
Han var oprigtigt interesseret i hvordan det gik dem åndeligt, og han gav villigt af sig selv for at hjælpe dem.
German[de]
Er war auf ihr geistiges Wohl bedacht und setzte sich mit ganzer Kraft für sie ein.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge khoen gagasi mâsib xa gere ǂhansen tsî gere ǂgao în ǁîna Jehovab ǃoa ǀgū.
Duala[dua]
A ta ombwea ja labu la bwam la mudī, a ta pe̱ be̱be̱ o bola mo̱me̱ne̱ ońol’abu.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeakpe ɖe wo ŋu woate ɖe Yehowa ŋu geɖe wu, eye eku kutri vevie le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Enye okoyom mme owo ẹkpere Jehovah, ama onyụn̄ esịn idem an̄wam mmọ.
Greek[el]
Νοιαζόταν ειλικρινά για την πνευματική τους ευημερία και δαπανούσε πρόθυμα τον εαυτό του για χάρη τους.
English[en]
He was genuinely interested in their spiritual welfare, and he willingly expended himself in their behalf.
Spanish[es]
Quería fortalecerlos en sentido espiritual y estaba dispuesto a hacer grandes sacrificios por ellos.
Finnish[fi]
Heidän hengellinen hyvinvointinsa oli hänelle sydämenasia, ja hän näki mielellään vaivaa toisten hyväksi.
Fijian[fj]
E kauaitaka dina na nodra bula vakayalo na tacina, e tu vakarau tale ga me solia nona gauna ena vukudra.
Fon[fon]
Ganjininɔ yetɔn ɖò gbigbɔ lixo nɔ ɖu ayi mɛ n’i tawun, bɔ é ɖò gbesisɔmɛ bo na zán éɖée dó ta yetɔn mɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia bwa a na kaania Iehova, ao e tauraoi ni kabongana korakorana ibukia.
Gujarati[gu]
તે ચાહતા હતા કે લોકો યહોવાની નજીક આવે અને એ માટે તે પોતાનું સર્વસ્વ આપી દેવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Dagbemẹninọ gbẹtọ lẹ tọn to gbigbọ-liho nọ duahunmẹna ẹn sisosiso, podọ e nọ wleawufo nado yí ede zan do ota yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Yana so ya taimaka musu su kusaci Jehobah, don haka ya yi iya ƙoƙarinsa don ya tallafa musu.
Hebrew[he]
הוא התעניין בכנות ברווחתם הרוחנית, והיה מוכן לתת מעצמו לטובתם.
Hiri Motu[ho]
Danu ia ura idia be Iehova kahirakahira idia lao, bona ia gaukara goada idia ia durua totona.
Armenian[hy]
Այդ երիտասարդ երեցը անկեղծորեն հետաքրքրված էր մարդկանց հոգեւոր բարօրությամբ եւ իր ուժերը սրտանց ծախսում էր նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծօրէն կ’ուզէր որ անոնք Եհովային մօտիկ ըլլային եւ իրենց համար յօժար սրտով զոհողութիւն կ’ընէր։
Herero[hz]
Eye tjiri aa vanga kutja owo ve tumbuke popezu na Jehova, nu wa kondja nomasa okuvevatera.
Ibanag[ibg]
Kayàna nga maddukko ira kani Jehova, anna sigga-paran yayya nga massakrifisio para nira.
Igbo[ig]
O lekwasịrị anya n’ihe ga-eme ka okwukwe ụmụnna ya sie ike, jirikwa obi ya niile jeere ha ozi.
Iloko[ilo]
Talaga nga interesado iti naespirituan a pagsayaatanda, ket situtulok a nagsakripisio para kadakuada.
Icelandic[is]
Það skipti hann miklu máli að það ætti gott samband við Jehóva og hann lagði sig fúslega fram við að hjálpa því.
Esan[ish]
Ọle da wo lu emhin rebhe nin ọle rẹ rẹkpa ẹbho rẹ sikẹ iJehova, ranmhude ọle hoẹmhọn ele.
Isoko[iso]
O wo isiuru kpahe ẹnyaharo rai evaọ egagọ Ọghẹnẹ, yọ o je gine ru eware buobu fiki rai.
Italian[it]
Aveva davvero a cuore il loro benessere spirituale, ed era disposto a darsi molto da fare per loro.
Kamba[kam]
Nĩwendaa mũno kwona me na ngwatanĩo nzeo na Yeova, na nĩwamatetheeasya vyũ.
Kabiyè[kbp]
Pe-fezuu taa camɩyɛ wɛtʋ tɔm kaacɛyɩnɩ ɛ-ɛsɩndaa siŋŋ nɛ ɛlakɩ ɖɔɖɔ mbʋ payɩ pɩpɔzaa se ɛla nɛ ɛpɩzɩ nɛ ɛsɩnɩ-wɛ yɔ faaa.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzola nde bo kuma banduku ya Yehowa mpi yandi kudipesaka mingi na kusadisa bo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a halelela oku va kwafela va ehene popepi naJehova, nokwa li e na ehalo lokuliyandja ponhele yavo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bi wan re eleqedar dibû û her tim hazir bû ku ji aliyê ruhî ve alîkariya wan bike.
Ganda[lg]
Yali ayagala babeere n’enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa, era yakola butaweera okubayamba.
Lozi[loz]
Naabata kuli babañwi bazwelepili kwa moya, mi naaitatezi kubatusa.
Luvale[lue]
Avazakaminenga chikuma kushipilitu, ngocho alisuwile kuvakafwa.
Lunda[lun]
Wakeñeleña aswini kwakwihi naYehova nawa wadihanini kuzatisha ñovu yindi kulonda yayikwashi.
Latvian[lv]
Viņu interesēja to garīgā labklājība, un viņš bija gatavs uzupurēties citu labā.
Motu[meu]
Ia na e urava idia ese Iehova bae hetura henia, bona mai ena ura ida e ḡaukara goadava baine durudia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasumvile sana mano kuli vino yaombanga muli vyakwe Leza, nupya waitemelwanga ukuyazwa.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേ മ ത്തിൽ ആത്മാർഥ മായ താത്പ ര്യം കാണി ക്കു ക യും തന്നെത്തന്നെ മനസ്സോ ടെ അവർക്കു വേണ്ടി വിട്ടു കൊ ടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A ra rata ne a sũur fãa tɩ b tall zood sõma ne a Zeova, la a sɩd sak n tʋma a pãng tɛk n sõng-b woto.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရား နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိစေချင်တယ်။ သူတို့ အတွက် လိုလိုလားလား အကျိုးဆောင် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han var oppriktig interessert i hvordan det gikk med dem åndelig sett, og han ga villig av seg selv for å hjelpe dem.
North Ndebele[nd]
Wayelesifiso sokuthi basondele kuJehova futhi wazinikela ngenxa yabo.
Nepali[ne]
अरूलाई यहोवासित नजिक हुन तिनी सक्दो मदत गर्न चाहन्थे र त्यसो गर्न राजीखुसीले लागिपरे।
Nyanja[ny]
Ankafunitsitsa kuti zinthu ziziwayendera bwino mwauzimu ndipo ankadzipereka ndi mtima wonse kuti awathandize.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaatti akka dhihaatan barbaada ture; akkasumas isaan gargaaruuf fedhiidhaan of dhiheesseera.
Papiamento[pap]
E tabata ke pa e rumannan hala serka Yehova i tabata dispuesto pa hasi sakrifisio pa yuda nan.
Pijin[pis]
Hem barava laekem olketa narawan for fren gud witim Jehovah, and hem iusim taem and strong for helpem olketa.
Portuguese[pt]
Ele dedicava tempo e esforço para ajudá-los a fortalecer a amizade com Jeová.
Quechua[qu]
Y pëkunarëkur imëkatapis ruranampaqmi listu këkarqan.
Russian[ru]
Он интересовался их духовным благополучием и не жалел сил ради них.
Sidamo[sid]
Isi ayyaanaamittensa daafira hedanno, hattono umosi qooffatikkinni insa kaaˈlate isonooto shiqishino.
Samoan[sm]
Na naunau moni o ia i lo latou lelei faaleagaga, ma na lotomalie e galue mamafa e fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Aida kuti vanhu vaswedere pedyo naJehovha, uye akashanda nesimba achiitira ivo.
Songe[sop]
Badi akyebe’shi bekale mu kipwano na Yehowa, na dingi baadi ebapasukila ngofu mu kikudi.
Serbian[sr]
Svim srcem se trudio da im pomogne da duhovno napreduju i bio je spreman da puno toga učini za njih.
Swati[ss]
Bekafuna basondzele kuJehova, ngako bekatidzela kuze abasite.
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore ba be le kamano e ntle le Jehova ’me a ikemiselitse ho ba thusa.
Swahili[sw]
Alihangaikia kikweli hali yao ya kiroho, naye alijitoa mwenyewe kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
Alipenda wamukaribie Yehova, na alikuwa tayari kujitoa kabisa kwa ajili yao.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak tebes atu haree irmaun-irmán sira iha relasaun neʼebé metin ho Jeová no nia fó ninia an tomak hodi ajuda sira.
Telugu[te]
వాళ్ల ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం పట్ల నిజమైన ఆసక్తి చూపించాడు, వాళ్లకు సహాయం చేయడానికి ఇష్టంగా సమయం వెచ్చించాడు.
Tiv[tiv]
Yange a soo ér ior ve lu kôôsôô a Yehova, shi a kegh a kegh iyol u eren tom a shighe man agee a na u wasen ve.
Tswana[tn]
O ne a batla gore ba atamalane le Jehofa e bile o ne a iketleeleditse go ba thusa.
Tongan[to]
Na‘á ne mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he‘enau lelei fakalaumālié, pea na‘á ne ngāue loto-lelei ma‘anautolu.
Papantla Totonac[top]
Xkamatliwakglhniputunkgo xtakanajlakan chu lhuwa tuku xtlawaputun xpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol i mas i go klostu long Jehova, olsem na em i lusim bikpela haptaim na strong long helpim ol.
Turkish[tr]
Onların ruhi durumunu gerçekten önemsedi ve ruhen iyi durumda olmaları için seve seve özveride bulundu.
Tuvalu[tvl]
E saga tonu atu a ia ki manakoga faka-te-agaga o latou, kae loto fiafia o fakamāumāu atu ana taimi mō latou.
Udmurt[udm]
Со понна со аслэсьтыз дырзэ но, кужымзэ но сётыны дась вал.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ o vwo ọdavwẹ kpahen oyerinkugbe rayen vẹ Jihova, ọ da vwomakpahotọ vwọ chọn ayen uko.
Uzbek[uz]
U imondoshlarining ma’naviy ravnaqi yo‘lida samimiy qiziqqan va ular uchun jon kuydirishga tayyor edi.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa vha tshi vha na vhushaka ha tsini na Yehova nahone o vha o ḓiimisela u vha thusa.
Wolaytta[wal]
I eti Yihoowakko shiiqanaadan koyiis, qassi etassi giidi bawu danddayettida ubbabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Interesado gud hiya ha ira espirituwal nga kaopayan, ngan andam hiya magsakripisyo para ha ira.
Xhosa[xh]
Wayefuna nyhani ukuba basondele kuYehova, ekulungele ukuncama nantoni na ngenxa yabo.
Mingrelian[xmf]
დასურო, ტიმოთე დაინტერესებულ რდუ თე ჯიმალეფიშ სულიერ ჯგირობუათ დო ოხვარუდ თინეფს.
Yao[yao]
Timoteyo jwasakaga kuti ŵanduwo aŵe paunasi wambone ni Yehofa, soni jwaliji jwakusacilila kwakamucisya.
Yucateco[yua]
Timoteoeʼ tu kaxtaj u yutsil u maasil, tu líiʼsaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios yéetel tu xupuba u yáantoʼob.
Zulu[zu]
Wayekhathazeka ngobuqotho ngobuhlobo babo noNkulunkulu futhi wayezimisele ukuzidela ngenxa yabo.